Deus Ex: Human Revolution Exclusive Adam's Quest Trailer [RUS] + Ролик про создание мира / GAMER

В переводе косяки есть, но старался подобрать более по смыслу и влезть в тайминг без потери онного

Хотелось бы узнать как идея подобной одноголосой озвучки, когда пытаюсь чуть менять голос, дабы расставить акценты в диалогах и подобное. Вобще просто удобнее мне лично, да и быстрее намного делается

Оригинал можно найти тут: http://www.youtube.com/watch?v=bo4iOV5s6vI

+ БОНУС

Deus Ex: Human Revolution - Behind 2027 'World' [RUS]

Небольшое видео про создание мира игры

[quote:1312822165208=]

ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА КАНАЛ

Комментарии

хорошо!

добавил уже не новый, но зато переведённый ролик про создание мира игры

У этого чудовища фамилия Володарский и у него такой голос по жизни. Прищепок там не было. :-)

ну можно писать "молодец", ибо сам один делал всё ;)

Спасибо. Обязательно скачаю:)

Плюсую. Отлично озчучил.

Нормально озвучил, уши не режет. плюсую

Молодцы, уважаю :)

ну я вроде не гнусавое чудовище, хоть и качество да, не ахти какое

Интонирование и знаки препинания в устной речи видимо отсутсвуют как класс.

Очень хорошо для одноголосой озвучки. Мне понравилось.

Может лучше субтитры? D: Нет я понимаю перевод вполне приличный и заслуживает уважения, но единственное что вызывает озвучка, это воспоминания о тех временах когда пиратские копии фильмов продавали на лотках и при запуске их ты слушал великолепную озвучку какого то чудовища с прищепкой на носу.

Отличная озвучка! Смотрел раньше оригинальный ролик, но не все понял, т.к. не оч хорошо знаю английский. Автору большое спасибо!

с девушками в озвучке всегда напряг

Респект автору)))

Очень достойно (для озвучки в 1 голос - тем более)

Приятный голос, хороший темп (но это уже роликом диктуется) - только попытки говорить от лица женщин улыбают - слух не режет, но если бы подрядил какую-нибудь девушку, было бы лучше :)