Эпоха Дракона: Падение Стража(RUS)

В том то и дело, что Век и Эпоха это далеко не синонимы. Да с английского Age переводиться и так и так, но эти слова имеют очень разные значения.

Удачное-то оно, конечно удачное. Но Век и Эпоха - это равноценные переводы слова "Age". Я хочу сказать лишь то, что употребление слова век слишком распространено и поэтому, хотя бы для того, чтобы провести четкую границу между понятиями, разумнее, на мой взгляд, было бы воспользоваться богатством русского языка. Либо тщательнее расставлять заглавные буквы в кодексе.
Взять Золотой Город (стих про который из русской версии начала игры вообще вырезали) - в том же кодексе его не раз назвали Златым Градом, казалось бы, что тут такого - но глаз режет. Так же мне не нравится и слово век, которое в игре употребляют слишком часто, "затирая" его возвышенное (в данной вселенной) значение.

Ну это же очевидно почему игра называется Век Дракона: Начало. Более удачное название придумать просто невозможно.

ЭПО'ХА, и, ж. [греч. epochē — остановка].
1. Промежуток времени, выделяемый по тому или иному характерному явлению, событию и т. п. (книжн.).
Вполне себе логичное объяснение. Века в Тедасе нумеруются, но названия им стала давать лишь Церковь, подразделяя общий временной период на эпохи, символом которых стало то-то и то-то. Нигде не говорится, что эпоха не может длиться определенное человеком время.

Слово эпоха тут никак не подходит. Наведу очень простой пример. Если мы знаем что живем в XXI веке, то мы знаем когда наступит XXII. Также и в мире DA, все знают когда наступит следующий. Эпоха же это совсем другое понятие. Если мы живем в определенной эпохе, то сказать когда она закончиться невозможно. Например мы живем в эпоху людей, а закончиться она когда наш вид погибнет. Но когда это случиться сказать невозможно. Если бы в мире DA время определяли как в TES (третья эпоха наступила когда королевский род прервался), тогда я бы согласился. Вот в чем разница.

Спасибо, теперь хоть итать не придётся.
З.Ы. Я везде ищу холяву:)

Эпоха? Падение? Под стол, наверное.

Думаю, в игре упоминается Век из-за того, что эпохи длятся ровно столетие. Хотя если следовать логике фэнтези миров, то логичнее называть временные периоды именно Эпохами. Просто здесь они такие короткие, что на эпохи как-то не тянут. Хотя Эпоха Штормов, Благословенная Эпоха и прочие несомненно звучали бы величественнее (и не путались бы с опциональным Золотым Веком Ферелдена и просто словом "век" в Кодексе). А так у меня появляются ассоциации с китайским календарем и его обозначениями лет (год Тигра, Кролика, Дракона и прочие).

Начну пожалуй с того, что Dragon Age переводится как Век Дракона. И хотя слово Age имеет очень много переводов, но в игре упоминается почему именно Век Дракона.

да, на английском тут выложено 5 эпизодов

не всех когда появится перевод дополню тогда
я просто решил выложить на руском так как видел здесь только на английском

Как я понимаю, это просто сборка в одном посте всех эпизодов этого фильма? ))