Ибо тьма всматривается в нас / GAMER

На проходящей главной выставке мирового игропрома Е3 было представлено новое видео к игре Warhammer 40000: Space Marine. В нем помимо орков, о которых рассказывалось в первых дневниках разработчиков к игре, мельком показана и еще одна сторона, с которой придется столкнуться космодесанту - коварные силы Хаоса, скрывающиеся до поры до времени в тени и лишь ждущие своего часа, чтобы нанести сокрушительный удар по Империуму.

Видео с выставки Е3 2011 (русские субтитры)

Скачать видео (1:04, mp4, HD 720p, 25,1 Мб)

посмотреть остальные видео к игре

В игре Warhammer 40000: Space Marine вы выступаете в роли капитана Тита, бойца космодесанта - последней надежды человечества на выживание в темном будущем, которое знает лишь бесконечные войны. Примерьте на себя доспехи безжалостного космодесантника и используйте все виды смертоносного оружия, чтобы сокрушить несметные полчища врагов. Сражайтесь с дикими ордами орков и коварными силами Хаоса в жестоком и суровом мире, основанном на самой богатой фэнтезийной вселенной из созданных когда-либо.

В непроглядной тьме далекого будущего существует лишь война...

Скоро мы вам покажем вторые дневники разработчиков, посвященные боевой системе в игре.

Следите за новостями.

Комментарии

Печально, но факт

Да, я читал этот пост.
Сила Вахи, какой я её люблю, в чёрном юморе. В последних редакциях, к сожалению, акцент действительно слегка сместился к пафосу. Но это так, лирическое отступление. То, что большинство наплевало на корректность перевода, не повод её игнорировать. Большинство вообще склонно плевать на всё окружающее, большинству плевать будет и на то, что -усы куда-то делись.

Ну почему ж вам не нравятся эти "-усы" на конце? Плевать на корректность перевода (на которую большинство уже наплевало), звучит же пафоснее, а в пафосе сила Вахи) Авит, Тит, Кир, Тарк - сухо и неинтересно

Мнение чисто субъективно и не претендует на звание единственно правильного

По части довов тебе тоже сюда http://www.gamer.ru/users/mrin/neperevodimaya-igra-s-o-s-slov
хотя что я говорю, как будто ты не знаешь...

Лучше помянем. Бедный Кир, что из него сделали безмозглые дебилы... Подобное на моей памяти было ещё в "Heroes of Might & Magic V", которую традиционно хреново написал на родном языке наш разработчик. Там Кир стал Сайрусом. Но это хотя бы объяснимо, в конце концов, так имя читается в английском. С какого хрена использовать английский вариант прочтения для русского варианта написания при наличии устоявшегося — вопрос другой. Но "Цирус" это за гранью добра и зла. А раз уж мы вспомнили локализации ДоВов с их "Джаггернаутами", "Штурмовыми БТРами", "Древними орками" и "Кроводавцами", то, как мне кажется, они постепенно продвигаются от худшего к лучшему, да. Всё по-прежнему жутко и отвратительно, но ляпов, от которых хочется истерически смеяться, всё меньше. Так что "Тит" это прямо-таки глоток свежего воздуха, луч света в тёмном царстве, дающий надежду на то, что с -дцатой попытки у нас таки сделают достойную локализацию игры по Вахе.

Лучше за Варбосса дали погонять

спасибо, интересно было прочесть

почему почему, вот почему: http://www.gamer.ru/users/mrin/neperevodimaya-igra-s-o-s-slov

Хе-хе))) Я знал, что Он придет именно на это... Спс за разъяснение

Отлично, вспомним вместе героев Dawn of War 2 :
Авитус
Цирус
Таркус
Я не к тому спрашиваю, что мне не нравится Тит, просто Akella переводила имена одним образом, а теперь что, иным получается?
Может было какое-то голосование среди фанатов, согласно которому и было принято это решение?
Кстати, локализация будет полная или только субтитры?
мне понравилось, как все заметили смайл после Хора

Не надо за меня приходить с такими заявлениями, ладно? Balhaut и Valhalla это совершенно разные планеты, Бальгаут и Вальгалла соответственно. Вальгаут, Вальгот, Вальхот, но не Вальгалла.

Я за него, пока не пришел. Ересь Гора (хотя все-таки Хорус лучше), Габриэль Ангелос, а Balhaut - черта с два Бальгаут, как написано в русской версии Первого и Единственного, а вполне даже Вальгалла)))
Так, к слову

Ересь Гора. Будете спорить - придет Surt.

Ересь Хоруса ,а не Хора=)
мне гугл подсказывает, там небольшая разница - разный падеж

Потому что он "Angelos", а не "Angelus".

Почему тогда Габриэль Ангелос, а не Ангел ?

Тит.

Я понимаю все эти пляски с переводом латинских имен, но
может все-таки лучше Титус ?