Качество локализации

все перевели достойно и речь и текст.и голоса подобрали граматно.как среднестатестический гр.РФ.я доволен.могли бы только текст перевести как бывало часто.а тут ну поработали!

Жавно как и любая локализация от 1с. Если первый раз еще можно пройти с русской озвучкой, то второй раз слушать эти мерзкие голоса уже нет сил. Качество перевода тоже оставляет желать лучшего. На zoneofgames переводы на голову выше ваших обычно, при том что там люди ничего за перевод не получают За что вам платят вообще не понятно, делаете вечно на оте...! Неужели сложно добавить опцию раздельной русификации, мне бы и титров хватило. Те же фаргусы в начале 2000х делали куда более качественную локализацию. Надеюсь вас, паразитов разгонят когда нибудь! Не стоит ваша работа хлеба который вы едите!

Качество локализации среднее.
Перевод текста нормальный.
Основные недостатки локализации:
1. "Лунатики" - такое слово не подходит для научно-фантастической стратегии, которая включает отдельные элементы уфологии. Вместо "лунатиков" можно было бы использовать слова "пришельцы", "чужие", "серые". В официальных документах должно использовать официальное название пришельцев.
2. "В молоко" - тоже не очень удачное решение переводчиков.
3. Все персонажи говорят с русским акцентом, а отряд XCOM интернациональный. Например, в UFO Aftermath от 1С у солдат были некоторые национальные акценты.
4. Непонятно почему переводчики перевели "research" как "лаборатория", в словарях это слово можно перевести как исследование, научная работа, исследовательская работа, изучение. На базе есть инженерный отдел, с учетом этого лучше было бы использовать словосочетание "научный отдел" или "исследовательский отдел". Кроме этого при расширении базы можно построить лаборатории, в русской версии возникает некоторая двойственность - "лаборатория - лаборатория".
5. "Командир" - видимо переводчики переводили только технически, не учитывая смысловую нагрузку. Коммандер - воинское звание в некоторых вооруженных силах зарубежных стран, по статусу выше полковника.
XCOM - это сверхсекретная международная военная организация. В оригинальной игре 1994 г. система званий следующая: новобранец, рядовой, сержант, капитан, полковник и коммандер. В ремейке также установлена система званий: рядовой, сержант, капрал, лейтенант, капитан, майор и полковник. Поэтому по смыслу к руководителю проекта XCOM обращаются по званию.
Поэтому качество локализации можно оценить на среднем уровне.

"в молоко"
озвучка не понравилась, субтитры переведены хорошо

К тексту у меня претензий нет, а вот к голосам парочка имеется. Я играл в демо-версию и там была английская озвучка, а после неё я поиграл в полную версию игры. Честно говоря мне русские голоса местами просто резали слух, сейчас конечно не вспомню, но у кого то был голос как у старухи (вроде у докторши, но точно не помню). Пожалуй соглашусь с предыдущими комментаторами , что касается интонаций. Ближе к концу я конечно более менее привык, но всё же неприятный осадок остался.

Очень сильно хромает интонация персонажей. Так же немного нехватает электронной обработки голосов.

это где это я магистр?

Фиговое мое мнение. Игра с дисков так и не запустилась.

ты магиср и ты качаешь твинка, чтобы получить 5 голды?

Высший балл, голоса и интонации просто вот прям и были на персонажах с самого начала и текс хорошь!

Плюс один к хору "нормальный текст, интонации не очень".

Хотя (я не играл с оригинальной озвучкой) когда банду забрасывает в место, полное гадов, и тут кто-то из команды такой говорит: "там кто-то есть!" типа - ну кто же это может быть. хочется его по голове за тупость стукнуть.

Все да вольна не плоха)))

Хорошая локализация

Только песенка "сестричек" ну совсем не катит. Кстати, на диске есть файлы от английской озвучки - можно при желании заменить)
Но это, разумеется, озвучка - перевод это уже совсем другая история.

Полностью поддерживаю!!!

Они оружием во вторую мировую как нас так и фрицев снабжали. Сейчас тоже самое с играми. Чуешь аналогию?!??!

Покупка оригинал в обход российского издателя - дань уважения разработчику. Они старались, работали и сделали качественный продукт. Создателей классных вещей нужно поддерживать - тогда они еще не раз порадуют интересными играми.

Нет уж мы русские люди и мне лично приятнее слушать родную речь. И кстати локализация выполнена на высоком уровне.

В целом все нравится, все устраивает, кроме официального названия пришельцев - "лунатики" и английского языка в именах (например, Andrey Kozlov и т.д.). Ну как-то глупо выглядит на фоне остального, можно было и на кирилицу как-то эти имена адаптировать.

Локализация очень хороша. Шрифты приятные, не вызывающие отторжения и без каких либо ошибок. Озвучка тоже на высоте! Сохраняется атмосфера и пафосность игры, так что я бы поставил локализации 10 из 10!!!

Ага, первое, что упоминается во всех народных фиксах локализации XCOM'a, это что там даже текста в рамки не влазят :Р
Играл в английскую с пиратской сборкой официального перевода сабов и интерфейса. В опережение вопросов - игру не пиратил, всё официально.

Например, враждебных роботов пренебрежительно жестянками называют, с лунатиками, я думаю, тот же случай.
Сдался вам этот акцент. Шварценеггера и Вальца в кино без акцента дублируют, все смотрят.
У ученой нормальный, приятный голос.
В английской версии она по-немецки с ошибками говорит, в русской хоть и читает по бумажке, но верно произносит.
Лишь бы придраться к 1с. У них есть косяки в других продуктах, но данная локализация , считаю, выполнена на хорошем уровне.

Неплохая локализация, для гениальной игры!!!

Озвучка хорошая, что некоторые персонажи говарят на чистом русском языке без акцента, когда в каждом задании, инопланетяне (лунатики) терраризируют город, пролетают над какой нибуть страной, высаживаються, збивают, так начинает раздрожать, слово - Лунатики, тут либо переозвучка нужна кординатора X-com. текс перевевода мне понравился, теперь осталось дождаться когда выпустят оставшияся DLC Для игры в русском переводе, хочеться чтоб в настройках можно было менять озвучку и субтитры по желанию.

Да гавно локализация, ровно как и всё что вы делаете.

Озвучка как всегда ужасна. Если в оригинале по голосам чувствовалось, что все разных национальностей, то в ру версии все стали русскими. Ну и конечно вы вовремя спросили про локализацию, когда игра уже давно пройдена и почти забыта.

Лично мне озвучка понравилась, но в этой игре особо придираться и не к чему ибо тут мало говорят, вот если бы поднапряглись с Драгонборном цены бы вам не было. К тексту и шрифтам претензий нет.

до сих пор не прикупил - надеюсь поже оценю, думаю все нормально будет с качеством локализации.

чИлАвек, локализаторам за их работу платят, они на неё, работу, ходят и на неё же тратят по 8 часов в день. А на ЗоГе сидят энтузиасты, которые пилят качество в свободное время, которого много не бывает.
И если переозвучка настолько бесполезна и затратна - ну её в топку, всё равно оригинал не переплюнуть.
Значит, наличие локализации ничего не меняет - всё равно же покупаешь. Если не качаешь. Вот если бы это было действительно фактором, ты бы не покупал в оригинале.

Кстати да, наличие полной локализации для меня уже стало одним из обязательных критериев для покупки. Не единственным, само собой, но обязательным. Если нет - либо покупаю оригинал либо качаю с торрента. Потому что издатель своих комиссионных не заслужил. И если локализация некачественная - это повод задуматься о целесообразности следующей покупки.
А торрентов на наш век хватит. Сеть большая, площадок под сервера в ней много. А таки прикроют... p2p торрентом не ограничивается

Тем, кому не нравятся локализации от 1с, попрошу вспомнить выход Kingdoms of Amalur в РФ:
900р за англ.звук и текст + полгода ожиданий, пока умельцы из команды ZOG сделают нормальный русификатор. ВЫ ЭТОГО ХОТИТЕ? Неееет, все хотят покупать игры за 500р и чтобы там всё было супер, еще как-будто одолжение делают, что покупают, а не качают с торрентов....
Вот если ФСБ все-таки закроет торренты, с непривычки допрыгаетесь.....

Вот потому что среди геймеров наиболее сильны лагеря "а мне пох, я оригинальную поставлю" и "все лучше чем ничего" мы и имеем то оригинал с субтитрами, то откровенно корявую озвучку. Качество должно быть хорошим как минимум. Потому что иначе это халтура. Уж если компания занимается переводами игр который год - можно если не в переводчики, так в корректоры или консультанты найти несколько геймеров? Чтобы откровенной ереси не было.

Лунатики! Лунатики, блджад! Основная причина того, что я даже второе прохождение до конца не осилил

да как не озвучивай, всегда найдется кто-то кому не понравится интонация, переигрывание, недоигрывание и т.д. а так все лучше чем ничего. Это я имею ввиду озвучку и качество перевода. А вот некрасивый и вылезающий шрифт, это да, за это ругаю.

Одни знатоки вокруг собрались, блин!
Отличная локализация - главное - СВОЕВРЕМЕННАЯ! Так держать!
З.Ы, Принципиально против связки: звук-оригинал+субтитры, т.к. неохота вчитываться в текст.К примеру в Fallout New Vegas радио вообще мимо прошло(((((. Некоторые скажут: учи язык, но его нужно учить было в школе. Да и к тому же какая разница, кого после работы размазать гранатой по стене, Лунатика или Полосатика!

Озвучка озвучка и еще раз озвучка. Показывайте актерам игру перед тем как они озвучивают. Такое впечатление, что озвучивают на слух, не видя видео ряд вообще. Текст норм, шрифт среднячек.

Вот подробная тема на сайте игры
http://forums.2kgames.com/showthread.php?161531-Russian-version-of-the-game-Can-2k-change-a-localization-company-in-CIS-next-time

Как бы я голосовал рублем, а получил гавно...

Не стоит делать отсебятины. И все будет нормально.
и да, ужасный прыгающий шрифт, о котором на сайте 1с писали, что это типа не их проблема, а умельцы народные за пару дней прикрутили нормальный шрифт к английской озвучке.

Перевод - отсебятина переводчика. "Я вижу лунатиков и это не бред" - вот это полный бред. С учетом того, какая на самом деле звучала фраза в оригинале.

Единственно удачно получилось - "Велик на дороге. Бабушка приехала", но опять таки эта фраза уже до игры где-то звучала, а значит на творение горе-переводчика.


Как купил игру - решил играть на русском, но как услышал "Я вижу лунатиков и это не бред" - переставил игру на английский язык и прошел ее полностью на английском.

Больше к русскому убожеству и не возвращался.

А по поводу мнения западных коллег - на сайте разраба грамотный пользователь доступно и четко написал как наши локализаторы перевели игру со своими "лунатиками".

Поддерживаю. Не нравится, пидуйте в театр.

Эмоциональнее, а так всё очень даже хорошо 8)

Лунатики конечно стали самым большим недостатком перевода. Озвучка не пугает, но и не радует. В общем неплохо, но есть куда стремиться

как бы после всех негативных отзывов господа издатели не решились вообще отказаться от озвучивания, как оно было с ЕА с их масс эффектом и ДАО, уж лучше что-то, чем "учите английский" от наших форумных "полиглотов"

Главные претензии.

1) Озвучка пресная. За то, что вы сделали с теткой-ученым в плане озвучки - урановые рудники по вам плачут. Серьезно, я много разных локализаций слышал и есть, ЕСТЬ у вас отличные женские голоса в запасе!

2) ЛУНАТИКИ, БЛИН. За такую отсебятину надо пороть локализаторов розгами до осознания собственной глупости. По тексту было еще несколько вырвиглаз (ухо, горло, нос) словечек, но лунатики, конечно, вне конкуренции.

3) Шрифты - АДъ. Вы ненавидите своих клиентов, ведь так?

4) Фразы во время боя какие-то несуразные местами.

Хорошая локализация, которая отравлена постоянной невыразительностью актеров озвучки и надмозговыми изысками начинающих локализаторов. Какое нахрен "мочить в сортире"?! Режим Iron Man превратился в Терминатора. Вы там студентов за еду набираете для перевода некоторых моментов? Багаж знаний у них просто атас!

вы дно

Приму в дар XCOM: Enemy Unknown от 1C-SoftClub, ибо нефиг.

Убиваю цели разной сложности ради обязательного наличия оригинальной дорожки в каждой локализируемой игре. Если договорились, заказы принимаются :Р

Озвучка хорошая, Карасик вообще шикарен, перевод тоже хороший.

качественно

ArsNG, у тебя циферки явно занижены)). Орет каждый второй. Те же дети, если чего-то будет не так, уже разок после, но подумают. Купить или не купить.

1

Орут человек 500-1000 от силы, это капля в море детей, которые все равно купят версию 1с.

ArsNG, могут-то, они могут. Но вот как говорят, "невинность два раза не потеряешь". Это я к тому, что вместо тонн купленных дисков/ключей steam будет ругань, да разочарование. Ор, в духе " больше я их покупать не буду" и посыл к такой-то матери. Что щас в принципе частенько и наблюдается).

текст 5 - более менее, претензий нет
озвучка 4 - ну неплохо, но все же можно было и получше
перевод 4 - лунатики! убило. И по мелочам там.
технически 5 - норм.

DocPainkiller
Проблема в том, что 1С скупили других издателей, так что могут позволить себе на фоне полумонополии наглеть все больше и больше.

Если честно, я не играл в эту вещь. Но хочу высказаться по поводу вашей работы в последние (нет, лучше сказать в крайние)) годы. На самом деле, претензий к вам очень много. Начнем хотя бы с относительно свеженькой Torchlight II. Ребят, я конечно понимаю, что всем хочется кушать, поэтому приходится крутится как белка в колесе, но! Нельзя так пофигистично, наплевательски относиться к тому, что ты делаешь. Претензия номер 1 - это озвучка. Ролики озвучили, хорошо. Но вот дальше процесс почему-то не пошел. А там всего-то осталось озвучить четырех стражей, немножко сюжетных квестодателей, да всех этих болванчиков нпс-ов, которые богаты от силы на 3-4 фразы. И все. Но этого сделано не было. На фоне озвученных роликов, все эти не озвученные нпс-ы очень сильно контрастируют. Сидишь, играешь и чувствуешь, что что-то не так. Это как в жару, вместо хорошего кваса, пить бормотуху из газированной воды, да концентрата. Ощущения примерно те же. Можно было поступить немножко почестнее. Сделать просто титры, без озвучки. Так, как вы сделали в Borderlands 2. Тут уже был бы совсем другой посыл. Мол, ребята, у нас немножко урезанный бюджет на эту игру и мы вот сделали просто титры без озвучки, вы уж извиняйте. Так было с Fallout: New Vegas. Всем было ясно и понятно, что такой гигантский проект с десятками часов озвучки сделать будет очень сложно. И когда вышла версия с титрами, то никто не обиделся. Здесь посыл ясен, все честно. Я почему заостряю именно на честности? Потому что люди не дураки, они не будут хавать что попало. И всякий, пусть даже самый маленький халтурный огрех всем сразу виден. Игры это такая отрасль индустрии, где работать по чесноку, оправдывая желания фанатов, важнее всех законов бизнеса. Иначе потом народ начнет потихоньку разочаровываться. А от дизреспекта масс обычно спасение мало кто находит. Теперь другой момент про "трава зеленее". Я помню, как вы работали лет 10 назад еще в паре со Snowball. И какие игры у вас тогда выходили. Та же Готика. Ммм, она получилась не хуже оригинала, я бы даже сказал равной ему. Да и одни вы тогда тоже работали хорошо. Все помнят отличный локализованный TES III: Morrowind. Кривизна движка из-за защиты это уже другой вопрос. Но какой была сама локализация! Я до сих пор люблю вас за те игры. Они действительно были шикарны и их не стыдно было инстальнуть с только что купленного свеженького диска. Делайте побольше качественных и честных локализаций. И если уж не получается локализовать что-то по полной, делайте только титры. Так будет честно и все это поймут. Именно через работу относитесь с уважением к людям, которые в вас еще верят. И они будут рвать за вас тельняшку. Тем более, что в России не так уж много крупных издателей-лакализаторов. Вы, да Бука. Я думаю, вы полне можете себе позвалить работать по-полной. В итоге в выигрыше будут все. У нас будут качественные игры, у вас прибыль.
p.s: вроде все высказал, чего наболело. Нафилософствовал, букв много получилось. Но я думаю, оно того стоило. Спасибо всем, кто дочитал до конца ;-)

Хорошая локализация.
Мне ухо резало примерно такое капитанство: "Правительство Японии требует помощи, значит наша цель - Япония."
2k выбирает, как переводить BioShock Infinite?

вылазит еще

1C в тренде ) Ругайте их, не говори что локализация хорошая. А то расслабятся. )
ЗЫ, давно не запускал, но если не исправили, там есть пара мест где тексты за рамки вылезал. Оч не красиво.

Patogenuch, предупреждение за мат.

С одной стороны да. А с другой - если молчать и дальше рассуждать как все плохо, лучше не станет.

Смотрел кто-нибудь фильм "о чем говорят мужчины"? Там был эпизод, когда персонажи рассуждали о том, что девушке важно задать вопрос - ответ ей неинтересен. Здесь видимо похожая ситуация.

Лучше оригинал и субтитры...

Озвучка отвратительная, шрифты ужасные, качество перевода тоже страдает.

Не знаю как вам, а мне озвучка понравилась! Уж куда лучше чем ничего)

С технической стороны всё отлично.

Отличная локализация! Хотя стоп! Я же не играл в игру... Подарите игру, тогда выскажу свое мнение о локализации)

Плевать честно говоря на X-com (не в обиду конечно и я только про локализацию, в целом игра хороша!) меня больше интересует локализация 1с игр вообщем, когда прекратите переводить ТОЛЬКО книжечки и инструкции, прекратите продавать отвратнейшего качества коллекционки, тогда и поговорим. Никогда не приветствовал локализацию от 1с, убожество и качества никакого!

Озвучка была, гхм, плохая. Пришлось немного похимичить, чтобы сделать английскую. К тексту претензий нет вообще.

Но с озвучками, наверное, ничего в ближайшие годы не изменится. Единственная за последнее время не стратегическая игра, в которую я смог играть с русской озвучкой - Ведьмак 2. Уж там постарались так постарались.

Спасибо, что спросили.

У 1С в этом плане рандом. Биошок 1 очень хорошо озвучен, на мой вкус. Много голосов, Райан так вообще шикарно сделан. Эмоции пострадавших от безумного доктора. Там они постарались.

Лучше бы только ими и ограничились, а то у меня аллергия на озвучки от 1с.
Единственное исключение Ведьмак 1\2 и то, скорее из-за того, что велось действительно активное сотрудничество с поляками, вплоть до создания лип синка под нашу версию.

Не откажусь от подарка, что бы наконец-то оценить игру и локализацию)))

Меня больше интересует вопрос, как там обстоят дела с русской локализацией нового Биошока. Русская локализация (хотя бы интерфейса и субтитров) будет?

Докторше остро не хватает немецкого акцента.

Скачут шрифты, пришлось ставить свои, озвучка неэмоциональная - пришлось ставить англ. версию игры и рсифицировать. Тексты переведены неплохо, Фостер вон за меня сказал правильно.

Тогда ответ НЕТ! Пусть будет им мотивацией... У них с десяток игр так себе локализованы...

Все да вольна таки не плоха, не шедевр но неплоха)))

Перечитай заголовок - 1с это мало интересует - западные коллеги спрашивают

1c интересуется качеством локализации(й)????походу в 2012 зря отменили конец света)))

Приму в дар ключ XCOM: Enemy Unknown для Steam, чтобы оценить локализацию... после чего отпишусь. ;)

"Лунатики"!!!! "Лунатики" - вот где жесть!!!!

А еще голоса не соответствуют оригиналу. Я б оставил оригинальную озвучку...

Херово, что именно западные коллеги заинтересованны качеством локализации.

До сих пор не было возможности оценить игру и перевод, но собираюсь когда-то купить.

Это уж лучше, чем неестественные кривляния.

1с, было бы неплохо, если бы написал более полный пост. Эксклюзивчик, кстати, не помешал бы
Могу закрыть на это глаза и принять взяточку =3

Текст в целом - на твердую четверку.
Лунатики - ужасно!!
А роботов с бездушными голосами на озвучку ставить - некрасиво!

Да вообще просто ужасТь :)) Озвучка нормальная, хотя недочеты есть. Лично я не верил, когда боец кричал: "Аааа, врачааа!". Хоть я и не Станиславский.

1. Лунатики - разок было бы смешно, но сделать это официальным названием - перебор
2. Редко, но речь и текст не совпадают переводы
3. Иногда рассинхронизация

Согласен....Озвучка хорошая....уши не режет, но действительно можно добавить больше интонации...

Озвучка просто ужастна. Давно не слышал таких плоских голосов.
К тексту претензий нет.

Локализация хороша, но есть к чему стремиться:) Больше эмоций в озвучке персонажей. Больше разнообразных неприевшихся голосов. Ну и поменьше "лунатиков"=)

Все на высоте))