Локализация AS by InVise 2x v1.0.0 / GAMER

Всем привет, после выхода Alien Swarmя я принялся за перевод.

При переводе было очень много проблема, 1 из которых я решал 2 дня

Эта проблема

(самый главный файл swarm\_russian не как не хотел применяться игрой, ошибка была из-за моей "сонности", просто я случайно поставил лишнюю букву в коде ;))

Ну не беспокойтесь, всё нормально, всё работает.

Так как перевод занимает очень много времени и сил, он может быть с ошибками. Я не перевёл описание оружий, некоторых деталей миссий (но не целей), так же не перевёл то что не осилил (ну там мелкие строчки которые не столь важны)

Подробности:

Архив содержит 6 файлов:

- valve_russian

- chat_russian

- basemodui_russian

- gameui_russian

- hl2_russian

- swarm_russian

- ReadMe

Переведено всё включая обновление 24.07.2010.

Установка:

Проверялось только на лицензионном AS:

Выйдите из игры (если она включена)
Выйдите из Steam (если он включен)
Скопируйте папку "alien swarm" в ../Steam/steamapps/common/.

(если этого не сделать, то перевод может быть не корректен, что-то просто не переведётся)

Скрины менюшек и первой миссию с ботами:

![](/api/field/image/azeCpIGAo2wl4)

Скачать перевод

P.S.

Смотрите [сюда](http://loc-tf2.ucoz.ru/) если захотите скачать новый перевод...

Комментарии

Судя по скринам, ужасный перевод.
Что за "Разблокируйте дверь", какая еще "Ручная перезарядка" ?

Вообще не вижу смысла в локализации. Учите английский, товарищи. Вы где нибудь видели французкие, испанские, финские, немецкие... и т.д. локализации. Вечно бы попроще, и не напрягаться =\

РАЗВАРИТЕ ДВЕРЬxD, перевод скачаю

Вот всем поржать чисто видос как мы спидраном первый лвл проходили xD
http://www.youtube.com/watch?v=AEHFAWF23nY

не, автор молодец, поставил плюс за старание

Курящая бочка?!

Перевести-то перевёл, а вот отредактировать как следует поленился видать.

ну покрайней мере этот перевод помоему лучше того... со стимповерда =)))
но да лучше уж наш с зога)

Курящая бочка, лол

луДше убейся :O

после второй строчки как-то неинтересно читать о том что автор что-то перевел xD

На четвертом скриншоте сверху есть окошко с надписью "эрверы" ))
Подскажите нубу как такое оконце вызвать в игре?

Да мне как-бы тоже не лень свой доделать и выложить... только толку от этого? К тому времени все уже с нормальным переводом пройдут и забудут.

Ты сравнил... блин или я один или там команда, конечно у них лудше и быстрее.
я просто сделал перевод для себя и выложил в инет, мне не лень, я не жмот.

Поставлю пока этот - плючанул, когда от zog то будет?

Ещё один...
Отсебятина + куча текста обрезается + ошибки и т.д.
Я вот тоже перевод для себя делал, но как узнал что им занялись с zog, enpy и notabenoid, перестал переводить, ибо незачем, хоть и перевёл около 60-65% от всего текста. У них лучше и быстрее получится.
И да... "2) Выйдите из Steam (если он включен)" зачем? Не надо никуда выходить, достаточно из игры выйти и всё.

Будем ждать хороший от ЗОГ

За старания можно и плюсануть. :)

Кривой перевод, почти всё переведено просто в лоб.