Немного о версии от Акеллы

Ты не понял, что я хотел донести, ну да ладно.

Я же тебе объяснил, откуда он берется. В русской версии есть разделение на мужской и женский род в речи, в частности в глаголах типа "сделал" - "сделала". В английском языке такого нет. Поэтому в играх, где есть выбор пола, это головная боль для локализаторов. В данном случае проблему решили через отдельный файл для женского персонажа.
В английской версии World of Warcraft тоже нет выбора склонения ника при создании персонажа, а в русской есть. Каждый локализатор решает проблему по-своему.

Меня парит только то, что до этой версии от "акеллы" не было никаких dialogF.tlk, кроме как в фанатских переводах.

А какая разница для пользователя?)

Я не знаю механизма "подхватывания" игрой файлов dialog при игре за м/ж, но не изменяет ли это программный код? Зачастую слышал на форумах от "высокопоставленных лиц": нам запрещено менять внутренний код... и т.д.

По-моему, лучше прописать отдельную ветку диалогов для женского персонажа и сделать dialodf.tlk, чем пытаться сделать универсальный перевод для обоих полов.

Да, но в играх от 1с - icewind dale, nwn, все построено по той же схеме и там ОДИН файл dialog.tlk + есть в некоторых моментах косяки с обращением к гг, при игре за женщину.

А в английском языке нет мужского и женского рода, там все одинаково.

Патчи последние стоят - факт.
Но есть один интересный момент:
Найдены в корневой папке игры (версия Акелла) довольно интересные файлы: dialog.tlk и dialogF.tlk
Если с первым все ясно, то вот второй откуда там взялся - вопрос.
Открываем форум "ариейцев" про идельный перевод Baldur's Gate и видим следующее:
Актуальная версия патча Идеальный перевод Baldur's Gate (Perfect Russian Text Pack for BG WeiDU) - версия 2.4-1 от 04.03.2009 - (всего 3932 исправлений, установщик для WeiDU 210) - так как порядок следования компонентов начиная с версии 2.2 изменен, более ранние версии патча нужно предварительно откатывать.
Некоторые интересные и важные сведения о патче:
Начиная с версии 1.6, dwarf=дварф, gnome=гном;
Две версии диалога: для женщин и для мужчин - протагонистов (dialog.tlk и dialogF.tlk)
*Если вы решили играть женщиной, сотрите F в dialogF.tlk и замените оригинальный dialog.tlk
============================================
Разве в оригинале был файл dialogf.tlk, который еще надо было и править если играть женщиной? : D
За женщину не играл, но вероятно в версии от Акеллы ничего "править" не надо, но сам факт того, что в корневой папке есть этот dialogf.tlk...

"...скучать по вам"?

акелла, гори в аду.

Где это смотреть?

Вопросы:
1. Патчи последние (BG:SoA-v23037\BG:ToB-v26498) стоят ?
2. Throne of Bhaal интегрирован или он отдельно ставится ? Уже узнал. Аддон ставится автоматом.

Я вскрыл архивы, увидел INTRO и выложил его) Извиняюсь, если оно от аддона. Про интро Теней Амна проверить сейчас не могу...
Спасиб)

Поселебрим ))))

если из уважения то покупай уж оригинальную версию
хотя.. в какелловской версии есть выбор установки аглицкой версии ?

Надо будет купить. Из уважения.

Если память мне не изменяет, то это вступительный ролик Трона Баала. А интро Теней Амна выглядит вот так:
http://www.youtube.com/watch?v=Mq9N9ddsKg8
Вот мне и стало интересно, есть ли оно вообще. А то странно в начале игры слышать про поверженного Айреникуса.=)

В каком смысле?

А интро от ТоБ выбрано просто для примера или оригинального ролика там нет? Озвучено, конечно, так себе. Как и сама игра - привет из конца 90-х...=)

Я бы выдрал, честно говоря, ролики и всунул бы их в BGT. Лучшее решение для этой локализации.

Перевели также как и фанаты 8D Хотя там тяжело иначе перевести..

Значит хорошо, что перевели)

Только текст.

Спасибо за инфу). Так все таки реплики главных персонажей в игре озвучены на русском или переведен только текст? Очень порадовало, что выпустили сразу с аддоном:), ибо там добавлен 1 или парочка классов вроде, помимо сюжета.

Судя по тому, что я вижу на скринах (не только здесь) и что есть в последней редакции фанатского перевода - у Акеллы высер.

Это еще в оригинал было. А смысле, в англицкой версии.
А ты уже играл, что можешь так категорично называть это высером?=)

Для локализации. По отзывам тех, кто видел локализацию от 1С, а она, к слову, была полной - там было просто шик. А это - это высер Акеллы, как и все что они делают..
Куплю конечно, но чтобы лежала на полочке. Проходить лучше буду оригинал с фанатским переводом.

Я округлил, бывает, но все равно не много

Я 250 отдал...

А для чего? Игра недорого стоит.Игра стоящая за нее 300 рублей отдать не жалко

Необходима диверсия со вскрытием, чтобы мастер диск с локализацией от 1С попал во всеобщий доступ : D

угу, спасибо..

Сойдет?

Сам я не знаю, я говорю как в оригинале было. Не "непереведёнными", а не озвучеными.

Так, а что с диалогами? Выложи пожалуйста какой нибудь скрин с диалогом именно.

Ааааа... т.е. непереведёнными оставили только неинтерактивные куски? Мда. Ну... может и куплю. Если на каком-нибудь GOG раньше не увижу, всё же тексты лучше читать в оригинале.

И йумор при нажатии Alt+F4:

Нет, NPC, там персонажи не читают диалоги. Ты просто выбираешь ответ и идет уже ответ непися, различные "рарные" неписи иногда читают голосом первую фразу или предложение, а дальше молчат.

Оригинальная озвучка проявляется наверное также в выборе персонажа, там щелкая по игровым персам, они откликаются голосом.. Ну и т.п.

Хочу скрины с диалогами и всплывающим текстом над головами, во время скриптовых сцен, например, как в самом начале, когда Айреникус пытает ГГ.

Я ж не знаю, как там игра построена, поэтому затрудняюсь с формулировкой вопроса.
Если пишут, что голоса оригинальные, а тексты переведены - то как это работает? Когда я выбираю реплику диалога, я её выбираю на русском, а персонаж её прочитывает на английском? Или он вообще её не прочитывает, и мне по реакции собеседников надо догадываться, как перевели различные термины и названия, и потом держать этот словарик у себя в голове? :)
Это я пытаюсь понять, как оно сложено, не зная общей картины, поэтому звучать может запутанно. Извини.

Их на русском не было никогда)
Скажи, в каком файле это лежит и я скажу, что там...

Озвучены ли ролики между главами, где отображена статичная картинка в виде мозаики, а закадровый голос читает всплывающий текст?

Спасибо! Еще есть в продаже лицензии первых частей?

А что нужно?

Это не проясняет, что сделали с самой игрой по части локализации :) Всё равно, спасибо за информацию.

Большое спасибо за информацию