Ōkami HD [японское издание + papercraft]
21 июня была анонсирована HD версия японской игры Ōkami для PS3, которая выйдет в ноябре этого года.
Стоимость обычного издания: 1700 руб.
Стоимость коллекционного издания: 3700 руб.
На Западе игра будет распространяться через PSN, а жители Страны Богов смогут приобрести игру на физическом носителе, причем с очень интересными бонусами.
Сначала немного мифологии и истории.
Император Мэйдзи (1867-1912)
Согласно японской мифологии, Япония - обитель богов, а японцы - их потомки. В ходе истории, шла постоянная борьба между Китаем и Японией. В Китае установился "мандат Неба", по которому правящий дом был единственным связующим звеном между небом и землей. В Японии же "мандат Неба" не прижился, так как японский император не "доверенное лицо" Неба, а живое воплощение бога на земле. Вот такие скромные японцы.
Аматэрасу - богиня Солнца, прародительница японского императорского рода.
С личностью богини Солнца связаны три священных атрибута власти: меч, яшмовое ожерелье и бронзовое зеркало.
Японцы обожают свой язык, в частности за его омонимичность.
Итак, по-японски название игры пишется как 大神 [ookami] - "Великое божество", что имеет непосредственное отношение к Аматэрасу, которая является одним из главенствующих божеств синтоизма [синто - чисто японская религия].
Название игры омонимично другому слову - 狼 - "волк". Вот такой символизм!
А теперь вернемся к HD версии Ōkami.
Картинка выглядит сочно и ярко. Надеемся, что "локализация" будет качественной, и удастся избежать тех грубых ошибок, которые были обнаружены в Silent Hill HD Collection.
PS2
PS3
PS2
PS3
Также на диске с игрой будет содержаться дополнительный контент: 2 свитка.
И самое интересное.
Стеклянный шар с Аматэрасу, уютно устроившейся в тени ветвей сакуры с опадающими листьями.
Так совпало, что об этой новости я узнала незадолго до отъезда нашего преподавателя по японскому языку. Я долго думала, что же сделать интересного на прощание, и тут в голове всплыл образ Аматэрасу!
Преподавателю подарок очень понравился, правда пришлось мне, простой русской девушке, объяснять японцу, кто это.
Наш японец, увы, кроме One Piece и Doraemon почти ничем не интересуется...
Ваш японский начинающий обозреватель-переводчик, Nebesnaya