Опрос на острую тему: Нужен ли перевод в консольных играх?

правды ради скажу, что и на ангельском бывает узнаю некоторые голоса, качующие из игры в игру. но они и узнаются преимущественно из-за того, что очень уж необычные
и все же таких человеков-оркестров, как у нас, в английской озвучке я не замечал ):

О, это точно насчет одних и тех же голосов дублеров! Помнится, в Fallout3 большая часть NPC говорила голосом Влада Коппа (тот, который из "Модели для сборки"), при этом он частенько жутко переигрывал, особенно озвучивая просящих чистую воду. Поэтому мне пиратские dlc очень понравились - там не было дублежа.
Сейчас играю в Assassin's Creed 3 и ловлю себя на мысли, что Хэйтем говорит голосом собаки из "Гриффинов" )))

Вот это исключительно странный ассоциативный ряд (ж
Вот кстати суть всех моих претензий к локализациям из этого и проистекает:
- озвучка без оглядки на акцент
Исключение вспомню только в DE:HR, где чувака из начала игры, который говорил с русским акцентом. очень здорово озвучили. применив украинский акцент (:
- во всех играх одни и те же люди-оркестры озвучивают всех персонажей. Просто достало.

Это, мягко говоря, бред. Те же Рокстар запрещают переводить свои игры. Они только недавно разрешили добавить субтитры на консоли. Поэтому обычно издатель выбирает, нужна ли локализация игре, а уже потом наши компании либо локализуют её, либо просто добавляют субтитры. При этом, многих героев просто невозможно перевести. Представляю, как бы звучала GTA: SA с русской озвучкой. Как можно перевести накаченного огромного негра на русский, это уму не постижимо. Иногда, переводя игры, авторы голоса, если их можно так назвать, не видят ситуации, которую они переводят. Поэтому часто совершенно неинтересно наблюдать за происходящим в игре.
А вот консоли я ценю в большей степени за то, что там часто дают свободу выбора между оригинальным переводом и прочими. Я думаю, это из-за цен, т.к. цены на компьютерные игры у нас в 2-4 раза ниже европейских, естественно как и зарплаты. Поэтому часто урезают русских в плане озвучки, мультиплеера и т.д. А консольные цены соответствуют мировым нормам, а иногда у нас они даже дороже.
Сегодня купил ключ для BO2 в Steam и буквально после 15 минут начал искать оригинальные файлы перевода и озвучки. Теряется полная атмосфера, идиотские голоса.

Чужой язык оставляет меня эмоционально равнодушной к персонажам и происходящему. Я понимаю, что надо сделать, куда пойти, чего принести/кого убить/где зачистить, но все это на уровне рациональном. Родной язык позволяет воспринимать происходящее эмоционально. Это важно в RPG-шках, в которые в основном и играю. Играя в "Game of Thrones" не могла отделаться от того, что в уме перебирала голоса, которые подошли бы для русской озвучки того или иного персонажа. И, пожалуй, GoT - это своего рода исключение для меня. Уж очень я люблю Мир Вестероса, что готова была и на нелокализованную версию.
Если же говорить отвлеченно, нелокализованные игры - нарушение со стороны компаний-дистрибьютеров прав потребителей, которые имеют право получать продукцию на родном языке. Плюс наше собственное неуважение к родному языку, негласно санкционирующее приемлемость продажи в России продукции на не-русском языке. В идеале, игры, продаваемые у нас здесь, должны содержать и русскую, и оригинальную озвучку. И далее сам потребитель пусть выбирает, которая ему нужнее. В этом отношении позиция французов, с превеликим уважением и трепетом относящихся к своему языку и культуре, мне понятна и близка. Хотите выйти на французский рынок? Извольте офранкофонить...

Странный вопрос - нужен ли перевод в книгах и фильмах?
Английский не так сложно выучить, чтобы читать Брета Истона Эллиса и Фрэнсиса Бэкона, смотреть Стэнли Кубрика и Майкла Бэя! Особенно если ты учил в школе немецкий или испанский, ведь они так похожи! Поэтому в любой медиапродукции, издаваемой у нас, должен быть только английский язык, общепринятый гражданский язык Российской Федерации!

Надеюсь моя мечта когда нибудь осуществится и я смогу поиграть в новую Final Fantasy с рус сабами, большего не надо, особенно нашего отечественного гнуса....

В принципе, привык играть без перевода, но с русским лучше

Единственное, конечно, когда дело касается экшн игр, вроде Bulletstorm, когда в пылу сражения с трудом воспринимается иноязычная речь, а на субтитры и возможности-то нет отвлечься, тогда да, лучше с русской озвучкой. А потом уже повторно с оригиналом :)

Ну русские иногда так игры переводят, что аж тошнит до жути. Те же прекрасные красивые оригинальные шрифты заменяют на типичный Ариал. Озвучку испоганят донельзя и подберут каких-то бомжей, а не актеров. И ещё ограничат коробку с игрой одним языком, что ещё больше раздражает. Из самых хороших локализаций в России - это только второй Стар Крафт, Ведьмак 2 и Деус Экс последний. Остальные шлак. Вообще если вы не можете сделать нормальный звук, то выпускайте только субтитры, но и их нужно уметь делать. При этом играя на русском очень часто можно упустить суть или какие-то шутки. А то переведут через промт и даже не исправив ошибки закинут в игру, при этом запретят менять язык через саму игру избегая торрентов. Ну вот что за люди. Хотя тоже касается и самих игр, сделанных в России, и коллекционок и т.д.

мои познания в различных языках не позволяют мне такую роскошь как игра без перевода

Не думая ткнул вариант 3, хотя мне ближе первый. Ну да ладно уже. Из консолей у меня была только СМД, так что сейчас говорю только про ПК. Учитывая, что найти диск БЕЗ русского языка практически невозможно, тут как бы всё понятно. Но вообще люблю проходить игры именно на языке аглицком. Разве что РПГ-игры прохожу и на англ, и на ру - мало ли, вдруг что-то упустил в сюжете или лоре.
А вообще раз на раз не приходится - порой локализация получше оригинала бывает

Как и говорилось выше, тут всё зависит от языка оригинала и переводчиков. Например The Longest Journey на норвежском не думаю, что кто-то покупал. Но русский перевод делался с английского, так что многие играют именно в английскую версию.
А Ведьмак - да, одна из немногих игр где наши локализаторы показали себя с лучшей стороны. ИМХО русская озвучка даже лучше польской.

Зависит от языка оригинала. И от самого перевода. Считаю, что в той же LBP, например, просто божественно вышо))

Вообще, у нас консоли - площадка для детских и инди-игр, поэтому предпочитаем перевод.

Если речь о том, что язык оригинала английский, то меня вообще не парит, есть перевод или нет его. Если бы какой-нибудь епонцкий - тогда ну хотя бы субтитры были бы очень желательны.
К тем, кто не покупает вообще игры без перевода, даже не совет, а скорее мольбы: люди, английский не так сложно выучить, а без него сейчас никуда. Сделайте хотя бы себе же лучше, повысьте собственную ценность, выучите язык - и будете игры видеть совсем под другим углом. А то наши переводчики отлично умеют профачить исходный смысл.

Всегда беру игры для ПК, если нет таких - не покупаю вообще. Раньше искал хотя бы перевод текста. Теперь уже наоборот ищу чистый оригинал.

Всегда беру игры с переводом, если нет таких - не покупаю вообще. Но говорю для PC, консоли нету.

В качестве исключения могу привести серию Ведьмак. Она одинаково хороша на польском и на русском языках (родственные культуры видимо), так что нет смысла сидеть на оригинальной озвучке с субтитрами. А вот английская версия кастрированная какая-то... Совсем не то.

Я говорю в первую очередь об оффлайн-покупке игр, то бишь, дисков в магазинах. И в таких случаях, непереведенные PC-игры - большааааая редкость, не сталкивался ни разу.
Насчет свинства - не совсем. Там прямо указывается на каком языке игра - оригинал или "полностью на русском языке", значок такой есть. Свинство, это когда такой значок стоит, но написано там "документация на русском языке", и если не всмотреться - то ту-ту :)
P.S. Зато Skyrim на английском мне до ужаса напоминает Game of Thrones (его я смотрю в оригинале по собственному желанию), потому коэффициент кайфа растет геометрически.

Я прямо заинтригован. Осталось где-нибудь найти ее в этой самой озвучке.

Не подразумевается) Это же не опрос любителей/нелюбителей консолей.

Отсутствие перевода не мешает, если оригинал на английском (:
Но таки почему опрос только о консолях? ПК не заслужили кусочка локализации?
А эт просто свинство и безалаберность. Так не должно быть.

Всегда стараюсь ставить оригинальную озвучку, пусть даже с русскими субтитрами, если необходимо. До сих пор одно из самых неизгладимых впечатлений оставила немецкая озвучка Gothic II при первом её прохождении.

.....А где вариант:"Консольные игры не нужны вообще" ?

Спасибо) А как же прелести оригинального перевода, все дела?

Это касается игр вообще, не только консольных. Предпочитаю получать развлечения на родном языке.