Пиромания - перевод страниц обновления (добавлен перевод третьего дня)

Эх....так и знал, что как только уеду в Тайланд выйдет супер вкусняшка. Ну что уж...всем чоткой игры пасаны!)

Мне что, каждому по отдельности для ясности объяснять надо? Окей, повторю ещё раз, это перевод картинок, а не текста. Некоторым больше нравится последний, поэтому так и вышло. Кстати, я посмотрел только что твой перевод, и там есть парочка явных ошибок, знаешь ли.

А зачем второй раз постить то же самое? Я про 3ий день.

Перевод КуЛ!! А вот сами оружки как-то не осоьо порадовали(

Добавил перевод второго дня.

Уже не надо.

Окей, все-равно я уже стал только описание переводить. Итак, на счёт него, как перевести Builds Boost (у нового обреза скота). Мои познания английского говорят не в тему повышение построек... Не думаю, что это правильный вариант :/ Может повышение скорости, не?

Перевод сообщения http://www.gamer.ru/team-fortress-2/pyromania-den-vtoroy-zapis-v-bloge-ot-26-iyunya-2012-goda "День второй" выполнил товарищ Flamma, а сообщение http://www.gamer.ru/team-fortress-2/city-on-fire-novye-vidy-oruzhiya-v-team-fortress-2 "Город в огне" выполнен мною. Думаю, смысла переводить названия ачивментов и оружия нет. В ближайшие дни появятся официальные названия.

Основной перевод второго дня выполнен, остались оружия, что я сделаю завтра. Стоит ли переводить названия оружек?

Да вот в процессе ;) Может быть, завтра к 11 выложу.

Молодец, продолжай переводить :)

Уважаемый, Тюлень. А Вас кто-то заставлял торопиться и делать перевод, копипастить дублирующую новость?) Человек с пистолетом угрожал Вам? Скажите нам, кто он!
На сайте все посты делаются добровольно, никто не заставляет. Если у Вас такой загруженный график, тогда просто занимайтесь своими делами, а не "переводами". Мир не пропадет без ваших постов. =)

Ну, можно и так сказать :3 А если серьёзно, то я постараюсь уж сам переводить дальше, как я говорил ранее, сегодня так получилось из-за моего графика, хоть для тебя, русел, это и не оправдание.

Копипасты с переводов и дублирующие новости... =)

Как бы здесь будут выкладываться переводы картинок из обнов, монсьёр -.- Неужто так тяжело догадаться?

Я вот не уверен, что "официальный" перевод так уж профессионален. Вроде бы этим занимается сообщество добровольцев. Есть, конечно, контролёр от Valve, но не более. Это касается Steam в целом, может, в отношении TF2 у Valve другая политика.
Это не говорит, о том что их перевод плох, просто им денег не платят за это, посему профессионалами они считаться не могут :)
Опять же, упомянутое мной достижение (имелось в виду "Terminated, too") переведено без всякого смысла и в "официальном" варианте ("Так себе терминатор").

Так и быть, не буду пока их переводить.

Зачем вообще этот пост нужен? Один маленький абзац написал и всё -_-

В вопросах перевода названий ачивментов лучше дождаться официального перевода в Steam в дни выхода обновы. Вы правильно говорите, что перевод непрофессионалом может загубить смысл названий.

Очевидно, обыгрывание слова Apogee. Cap - полагаю, сокращение от Capture. В общем, на русском это звучит довольно глупо, а именно, если использовать официальную терминологию (= контрольные точки), то контропогей.
Обидно, что игра слов не переводится на русский, в рождественнском обновлении тоже забавную шутку загубили.

Елы-палы. По-моему, бесполезно тебе говорить. =) Тебе ничего не говорит то, что эту информацию уже выкладывали?) Зачем её второй раз копипастить?) Люди не глупые, им одного поста достаточно прочитать, чтобы понять. =)

Ладно-ладно, уговорил! Больше не буду хулиганить и брать чужие переводы оставляя на них ссылку. Все-равно я позже собирался исправить ошибки в твоём переводе плюс перевести названия достижений и вычеркнуть твоё имя. Кстати, по поводу достижений, кто-нибудь может помочь перевести Cap-ogee?

Спасибо плюсик =)

Отсутствие времени - не есть оправдание. Вас никто не обязывает делать переводы на данном ресурсе, и чтобы успеть таки - взять чужое и сделать то же самое. И смысл даже не столько в том, что Вы взяли мой перевод (хотя могли просто по-человечески хотя бы в личку написать), Вы сделали пост, содержащий уже известную информацию. =)

Ну я уж постараюсь :3 Просто вчера вечером времени особо не было, а сегодня утром у меня был последний день в мат. лагере. Кстати, отменные подарки дарят в русских лагерях в честь его окончания: две дешёвые шоколадки, прошлогоднее яблоко, разваливающийся банан и 2 сока. Лепота прям!

Кроме перевода, взятого из моего поста, я не вижу никакого "нового перевода картинок"... В моем посте сообщение в блоге было переведено полностью. Если уж взялся картинку переводить, что же ты ачивменты не перевел?) А, забыл, у меня они тоже не переведены - получается, что брать неоткуда...
З.Ы. И остальные страницы старайся именно "переводить", а не готовый перевод на картинку лепить. Удачи! =)

Тебе не надело одну и ту же строчку цитировать? :/ Да и вообще, перевод картинок и есть нечто новое. Если тебе этого мало, то открою секрет, я буду переводить все оставшиеся подобные страницы, так что тут ещё будет что-то помимо твоего перевода. Неужто и сейчас чем-то не угодил? =_=

Снова взяв перевод из чужого поста?

Во-первых, тут я только взял перевод с твоего поста и ни с какого более. И да, тут перевод самих картинок. Просто некоторым больше нравиться фотошопный перевод, а не только текстовой. Ну не обижайся, за новой инфой я и не гнался, только за отфотошопенными картиночками :3

А Вы не думали, что как-то странно брать перевод с моего поста и создавать аналогичный пост? о_О
Ну тогда переводите, а не копируйте с чужих постов.
Не очень хорошо просто так делать. В посте новой информации ноль, а только та информация, которая была ранее указана в постах двух разных авторов.

Нрайца!

Исправил небольшой казус с картинкой, в виде невтемной белой полоски сбоку.

Легко тогда))) Нормально))

Всё просто, фотошоп и более-менее не корявые руки. Если подробно, то надо в начале закрасить английский текст... ну, какой сможешь. Для этого сгодятся штампы и кисти. Потом тупо пишешь перевод шрифтом tf2.
P.S. ЛС? Не, не слышал.

Приятненько)) А как так делается?)) Объясни в ЛС позязя!)
Плюсик твой!)