Посты Игры Компании Сообщества Информация

ANDEREY

Русификатор текстур 1.5

Перевод Skyrim вышел отличным, как и игра, но на пути игроку часто попадаются вывески различных заведений на английском.

Меня это раздражало, поэтому я, для себя в первую очередь, сделал этот небольшой мод. Он заменяет текстуры вывесок и некоторых других объектов на русифицированные.

![](/api/field/image/aVzBXq15mZyHI)![](/api/field/image/enqhxs1xWNEoz)![](/api/field/image/wLqcykbv3xh3c)![](/api/field/image/M1tKHu34JeIfP)![](/api/field/image/J0HIR5gH76vs2)![](/api/field/image/lKaB1DrWA7eXm)

Скачать

[cut]

Установка

Распакуйте архив в папку steam\steamapps\common\skyrim\Data

Источник

Автор я, специально для Gamer.ru, права не защищены

post more button

post actions

Благодарю,с переводом действительно лучше. Как то чувствуешь что игру "по-человечески доделали"(читай - перевели) и отправили в Россию.
версию 1.5 установил, но не играл пока

1.5 - хайрес дорожные указатели, правда это уже не русификатор а отсебятина получается. опять переделана вывеска кузницы, переделана вывеска "Спящего великана", а то была совсем уг, теперь не совсем

По теме: за мод спасибо, забираю.

Всем кто поносит "локализацию": купите игру.
Одно "но" - насчёт русской озвучки согласен, до оригинала далеко.

Все кто жалуется на маленькую "ч" и "наскакивающие буквы" - либо купите лицензию, либо поставьте по-нормальному рус субтитры (накаткой англ. звука на рус версию, а не наоборот). В нормальной русской версии эта проблема давно исправлена, там другой экзешник с этими исправлениями.

Наткнулся сегодня, кстати, на книгу, где стихи переведены в рифму.

Хорошо что не надоело еще, не только для себя, значит, допиливаю :)

Даешь свой мод на Нексусе! :)

В третий раз устанавливаю. =)

К чему здесь, интересно, это совершенно наглое оскорбление, не воспринимаемое никак иначе?..
Еще один тролль? :-/

В кале что-то есть:миллионы мух не могут ошибаться.

Обновил в последний раз.
Добавлена переведенная текстура карты Скайрима. Скан карты от 1С, найден в гугле по запросу "карта скайрима".
Добавлена переведенная табличка "Принципы" Темного Братсва. Обновлена текстурка вывески "Кузница" =), теперь она чуть менее отстойная.
Если кому это надо, перекачайте архив.

Касательно локализации: повстречался тут в игре с...
Шеогоратом. ;)
-Озвучка в Oblivion была гораздо лучше! Не могли того же актера взять..? :(

пройдите пока так, потом уже моды всякие.

да только сегодня узнал что так можно делать) но спс еще раз за подсказку)

Автор молодец!

Однако: локализации УГ по умолчанию. А играть в такую игру, пользуясь убогой локализацией - кощунство.

ну это не мод вообще, а просто замена текстур, конфликтов быть не может в принципе. как максимум - это при установке модов просто один из модов может заменить эти текстуры, но никаких багов быть не может из-за отсутствия любых измененных конфиг-файлов.
хм, действительно. непонятно тогда, зачем там вообще надпись "warehouse".
конечно

Так а в оригинале стихи в рифму там?

Перевод 1с нифига не отличный. С наскакиванием букв друг на друга еще можно смириться, но слушать недо/переигрывающие голоса некоторых русских актеров просто невыносимо временами.

ну наконец-то! спасибо!

спасибо!

Если они не заменяют бутылки и вывески, то с чего конфликт?
Черт, все что я хочу это 2д карту скайрима, как в обливионе. Эта ужасно, катастрофически неудобна.

как насчет совместимости с другими модами текстур?

Добавил три текстурки с этикетками вина и меда

а там не нужно переводить, погляди родительскую текстуру
конечно

Даже карту нормалей подправил ))) Молодец)

Благодарю тебя, за бескорыстный труд, по исправлению недочетов 1С.

Кстати для справки в названиях всё нормально, есть пробелы, всё написано с заглавной (для достоверности попробуйте переименовать в игре предмет). По сути эти стыки это проблема шрифта.

Про интерфейс я скажу, он потрясный и очень удобный, играл в обливу чуть голову не отрубил пока привык к громадному интерфейсу, а тут элегантно и удобно.

И по тебе, спасибо за работу, иногда смотришь на табличку и мало что понятно из названия кроме картинки

знаю, я зануда, но на сей раз в eastempirecologo_n.dds оставлено "warehouse" )

Это тебе спасибо.
А меня вот раздражает мелкий шрифт, который иногда появляется вверху слева, когда пытаешься сделать определённое действие. Глаз надо сломать, чтобы прочитать. =\
Что ты врёшь-то? В рифму же поют!
=D

Отлично. Хорошая работа. Спасибо.

Русификация - полный провал... 1С сфейлился опять в 100500 раз, вы вон гляньте на скрины книжки, на названия предметов... Это ппц ваще, КАК такое могло пройти редактирование при работе с игрой ТАКОГО уровня...

круто, че

Спасибо! Молодец!
А на не лиц встанет?

А мне нравиться как сейчас)
АВТОРУ поста Жирный ПЛЮС! Это все таки ХендМейд!!!

+1 спасибо за перевод

Большое спасибо)

Бриллиант, круто. Я то на серебро надеялся хотя бы. За день с 8 до 12 лвла). Спасибо всем.

Супер!

Спасибо автору за перевод
Нужная вещь

а основной текст ну там букву Ч, ни кто не исправил?

Спасибо автору!

Спасибо.. вызываю мододелов к переделыванию Интерфейса )

Спасибо за работу.
З.ы. мой первый мод:)

здорово, спасибо
кстати, заметил одно место без перевода: в Виндхельме, персонаж Сильда Невидимая произнесла ряд фраз на английском)

Cпасибо, перезалил архив. Там не переведенные были только альфа каналы, пропустил как то :(

Вот кстати голоса бардов меня таки удивили. Не знал что локализаторы умеют петь. :D В целом, они хотя бы хотя бы напевают, а не монотонно читают по бумажке.)

Это что щас, намек, что 1С - торт??? ))
Вообще, локализация в целом удачна :) Не очень нравятся только песни бардов, иногда голоса, без нужных эмоций, и не переведенные вывески - спасибо за мод )

Спасибо за материал, товарищ!:)
Пригодится.

касательно перевода - автор молодец, перевод шикарен. вот только посмотрел на файлы из архива, нашел 3 не переведенных - это swinkingskeever_n.dds, eastempirecologo_n.dds и eastempireco_n.dds. ждем версию 1.1 мода :)

нет, копался в ресурсах - дорожные указатели таки текстуры ) причем что интересно, на tesnexus.com уже во всю выкладывают переводы указателей на французский, немецкий и т.д., то есть только 1с перевели указатели, остальные забили. но вот почему вывески не перевели, действительно загадка.

ээ, товарищ, вы б попробовали сперва, а потом уж говорили. заходите в меню избранных и жмете 1-8, тем самим забиндив для быстрого использования

нет

А когда моды такие ставишь, то стим не ругается потом, не блокирует что-нибудь?

На данном скрине показано, что писал книгу необразованный норд, так, что всё правильно... "ищёраз" :D
Автор, Спасибо за мод кстати))

Но в Oblivion были хоткеи на заклинания и оружие (всего семь или восемь) , но там то же оружие или залинания можно было прямо в бою (без игровой паузы) переключать и юзать не отвлекаясь от боя. ИМХО удобнее.

А по-моему нормальный интерфейс, конечно инвентарь предметов иногда напрягает, но вот магия разбитая по категориям то что надо. Плюс есть избранное - выбрал что пригодится и юзаешь)

Так оно и есть, еще с обливиона. Тут привыкать надо, или играть на англе.

Озвучка хорошая, диалоги адекватные, бреда нпс не несут, я ни разу не фейспалмил даже. С некоторыми техническими огрехами можно смириться, раз уж смирились с уг-интерфейсом :)

Спасибо всем кто плюсанул! За один пост два уровня :)

ПрЫгАЮщИе БуКоВкИ - ЭтО жЕ КРуТо!

пока лично такого не видел :) Ну не без косяков текста много, возможно было мало времени. Озвучка конечно не очень нравится отвратительная игра актеров... И порой возникает, чувство, что один и тот же перс говорит разным голосом, возможно так оно и есть.

Но помимо этого, в названиях брони не расставлены пробелы и смещены буквы.

Скрин - пример отличного перевода =)

А перевод то ни разу не отличный. Лично меня больше всего раздражает что стихи и песни переведены не в рифму(. Заказываешь песню а слушаешь рассказ((

ты не задумывался, что возможно в оригинале тоже полно ошибок в тексте и это такая фича

Что?
Буква "ч" маленькая, это постоянно режет глаза. Да и просто кучи ошибок в переводе. Будут ли их исправлять или нет.

Спасибо =)
Конечно своими, ожидание пока кто-то другой сделает могло на несколько месяцев затянуться.

Мы, наместник всея Скайрима, торжественно вешаем медаль на этот пост :D

Молодец спасибо! Особенно молодец если своими руками :) брульянт посту и медаль!
позже
ArDec уже повесили!

Хорошо сделал, так держать. Забрал :)

спасибо) хабрал

Большое спасибо! Скачал, поставил, ушел играть ^_^

Молодец, зачет!

Скорее всего, дорожные указатели - просто текст, а вывески - текстуры. Вот и получается.

Ну и, конечно, возможны какие-нибудь ошибки, возможно что-то не нашел и не перевел...

Я не нашел способа сверять оригинальные названия таверн и локализованные, поэтому сверял всю ночь путешествуя по Скайриму =)

тем более странно, что дорожные указатели перевели. я так понимаю с технической точки зрения это однохуйственная по сложности работа

Мозолило глаза сильно, думал странно что в обливионе перевели, а тут нет. Спасибо, тоже забрал.

Забрал, спасибо.

Русификатор текстур 1.5

**Скачать**

Установка

Источник

Комментарии

Скачать