Русский перевод. / GAMER

Я хоть сам и не пробовал играть на русском, но по моему лучше и не стоит. В игру, по рейтингу PEGI с 7 лет играть можно, а у переводчиков такие перлы.

Комментарии

Звучит двусмысленно, даже если играть в игру и следить за сюжетом. Поэтому всё-таки перл и заставляет улыбнуться :)

В игру я и так играл, в переведённую версию постараюсь потом попробовать.
Хмм, я всего лишь заметил весёлую штуку и написал про неё.
Если это кого-то задевает, прошу прощения.

>Хмм, не игравшему в игру человеку может показаться что этот парень в красном капюшоне должен совершить жертвоприношение, чтобы вернуться в прошлое.

А как не игравший в игру человек увидит этого парня в красном капюшоне? По скриншоту? Я могу на сайте скриншот этот заменить, и тогда что - придется играть, и тогда вопросов возникать не будет )
И скриншот на английском внимательно почитай и переведи на русский. Тоже самое. With the pure heart of a child. (С невинным (чистым, непорочным) сердцем ребенка). От перестановки на "с сердцем невинного ребенка" смысл не меняется аж никак.

>Впрочем, "золотой священный треугольник силы из реликвии именуемой Трифорс" смотрится ещё хуже. =)

Вот видишь, здравый смысл восторжествовал ).

Трифорс это конечно же реликвия. А что такое реликвия? Это вполне может быть что-то в виде какого-то символа. В нашем случае - три треугольника. Символ Хирула и вообще всей серии игр Zelda. А реликвией может быть все, что угодно, хоть старые носки эстрадной звезды, если они попали к ее фанату.

В переводе Окарины, если ты играл в переведенную игру (а ты не играл, говоришь), в тексте можно встретить фразу "три священных треугольника", и слово "реликвия" и пр. А после Окарины перевод данного артефакта (вот, еще подходящее слово - "артефакт") как "Символ триединства" естественно появляется и в последующих переводах, как вот в первой зельде, чтобы согласовать русские переводы игр одной серии, насколько это возможно.
Символ единства трех богинь, создавших Хирул. Символ королевства (получается, что это и герб тоже. Вернее - символ, который стал гербом).

Есть еще много моментов, которые можно оспаривать.
Например в переводе Twilight Princess я обозвал квестовый предмет Fused Shadows как "Осколки Сумеречной Короны". Далеко не буквальный перевод, верно? Но по смыслу, и по внешнему виду - это именно "осколки сумеречной короны". И лучше перевести так, чем буквально: "Сплавленные Тени". Но в описании данного предмета в переводе указано, что данный предмет "сплавлен из теней", чтобы у всяких умников не возникали лишние вопросы, ну и чтобы все-же сильно не отходить от оригинала )

Играть надо в переводы, а потом умничать )
Критиковать - проще всего.

ты играть то будешь? или только бла-бла-бла?

Хмм, а разве Трифорс не реликвия? Ну, он конечно может символизировать триединство силы, мудрости и храбрости, но в первую очередь это могущественный артефакт.
Символы не имеют таких способностей, как трифорс, они вообще способностей не имеют.
Был бы это герб, или просто какая-то хрень, как раз тогда и можно было бы написать про символ.
Не хватает понятности и простоты как в английском Triforce of Power.
Впрочем, "золотой священный треугольник силы из реликвии именуемой Трифорс" смотрится ещё хуже. =)
Спасибо и вам, не думал что мне всё вот так вот разжуют и объяснят.

спасибо
не думал, что придется так вот разжевывать

Хмм... а это сайт, где кроме всего прочего собираются все русские переводы зельд. Просто у меня хостинг на "шедевре". Домен второго уровня, так сказать. Конкретно первую часть переводили ребята из группы Chief-net.
Теперь разложу по полочкам все претензии:
1. Окарина.
Чем так засмущала фраза "вернись сюда с сердцем невинного ребенка" ?
Не с вырванным же из груди невинного ребенка окровавленным сердцем, а имеется ввиду, что в груди у тебя должно биться сердце [невинного] ребенка. Для особо одаренных поясняю - чтобы пройти дальше этот конкретный храм, нужно вернуться на 7 лет назад, в детский возраст Линка. Смотрим английский текст:
2. Zelda1. Элемент силы символа триединства. Это более чем нормально.
Трифорс состоит из трех элементов: элемента силы, элемента мудрости, элемента храбрости. Весь трифорс - это СИМВОЛ. Не герб, не просто какая-то хрень, а именно символ. В переводе решено было слово triforce (дословно и не переведешь - что-то типа "тройная мощь(сила)") перевести как "символ триединства" (триединство потому, что символ состоит из трех составляющих, объединенных (единство) вместе. Поэтому каждый их элементов данного символа - само собой что и будет называться, как:
- "элемент силы" чего? Правильно: "символа триединства"
и соотв. "элемент мудрости символа триединства" и "элемент храбрости символа триединства".
Еще вопросы или претензии будут? :)

Хмм, а http://shedevr.org.ru/zelda64rus/translations.html#loz это что тогда?

"Шедевр" не переводили первую часть Зельды, так что совершенно непонятно к чему вы это? =)
Что касается игр серии, которые выходили на N64 - они переведены не хуже любой нашей официальной локализации, что продаются в магазинах. Не нужно судить о безвозмездной фанатской работе по одному скриншоту. Косяки у всех бывают.
Но если знание английского позволяет, то конечно лучше в оригинал играть - это 100%.

Вы случайно с "Шедевром" не связаны?
Игра отличная, но советую всем играть на нормальном английском языке, чтобы не портить впечатление от игры.
Вот ещё пример "шедеврального" перевода, из первой игры серии.
Элемент силы символа триединства, это конечно нормально.

вот если сам не играл, то и не надо про игру и перевод
а то получится, как на советском телевидении - сами ничего не видели, но осуждаем
прекрасный перевод, спасибо шедевру за работу
очень рекомендую играть с этим переводом