Посты Игры Компании Сообщества Информация

1C-SoftClub

Трейлеры на русском и любопытные подробности

Многие из вас уже наверняка успели посмотреть ролики [Batman: Arkham City](/games?search=Batman: Arkham City), которые были представлены в рамках gamescom 2011. Но для тех, кто не успел я просто оставлю это здесь.

[cut]

Новое видео:

Загрузить этот видеоролик (53 Мб)

Старые видео, но с субтитрами:

Загрузить этот видеоролик (92 Мб)

Загрузить этот видеоролик (106 Мб)

Помимо этого оставлю тут отрывок пресс-релиза с интересными подробностями:

В ходе проходящей в Кельне выставке gamescom 2011 компания Warner Bros. Interactive Entertainment объявила о том, что экшен [Batman: Arkham City](/games?search=Batman: Arkham City), релиз которого запланирован на октябрь 2011 года, будет поддерживать трехмерное изображение на всех целевых платформах.

Версия для PC создается с использованием технологии NVIDIA 3D Vision, а владельцы консолей PlayStation 3 и Xbox 360 смогут насладиться стереоскопическим 3D-изображением с помощью специальных очков и телевизоров 3DTV.

Кроме того, в [Batman: Arkham City](/games?search=Batman: Arkham City) также можно будет играть в 3D-режиме на обычном телевизоре или мониторе без специального оборудования, используя красно-синие анаглифные очки.

post more button

2

post actions

Комментарии

С того, что там тоже сидят обычные люди. И круг людей ограничен, ибо кадры, агенство.
Конечно, если речь идет о "душе", терзаниях, то - да, скорее всего лучше не будет.
Но если речь идет о других эмоциях, то возможность озвучить лучше есть всегда

Ну как в Терминаторе 2 у Ферлонга начал ломаться голос во время съемок ввиду возрастных изменений, вот пришлось и переозвучивать фильм. Или вы хотите слышать голос человека в костюме Дарта Вейдера (Дэвид Праус), а не Эрла Джонсона?

Как может быть переозвучивание чего-то быть _лучше_ того, что сделали разработчики в оригинале? Это оригинал. Тут у каждого свое мнение, конечно, и навязывать свое я не хочу.

Ну а про исключение из правил - это фразеологизм. Правило это правило, а исключение это исключение, и связаны они только в головах людей)

Чувак из Postal 2 намного лучше озвучен чем в оригинале
Данте из DMC4 в русской версии намного лучше английской
Бэн из Full Throttle в пиратском переводе намного лучше оригинала
Любительская озвучка ботов для CSS намного лучше официальной английской
ЕРЕСЬ, но русские Уитли и Глэдос из портал 2 мне куда больше понравились оригинала

То что довольно часто хочется не читать в разгаре боя или при просмотре ролика, а смотреть и слушать.

Ты о чем? Это же 1С.

Ну так поиграй - там озвучка сделана на уровне, а местами и лучше оригинала, ИМХО. Субтитры не всегда есть время почитать в моменты экшена, да и не все второстепенные разговоры сопровождены субтитрами. И вообще локализаторы должны делать своё дело - не тупо нанять двух человек сделать сабы, а сделать добротную озвучку.

Спасибо, 1C!!!

В любом правиле есть исключения, я спросил, потому что локализация в этой игре была очень хороша, что действительно редкость.

Нормалёк, освежило памать)))

Поиграй.
А лучше\ хуже...если в голосах нет чего-то особенного, то и смысл слушать иностранный бубнеж? Вот другое дело ME. И противоположный пример Ведьмак. Так что в какой-то степени все относительно. В абсолютном понимание иностранщина лутще для точного познания в игре сюжета и мелочей разных. Таких игр по моему очень мало и у этих едениц как раз удачно в плане языков.
Если конечно кто-то вспомнить DAO, тогда пусть убъется абстену ибо окай!

Не играю с локализациями, они _по определению_ не могут быть лучше оригинала. В чем проблема субтитров?

Интересно, есть ли какая-то связь меджду онорукими бандитами? Сначала был в первом старом трейлере(с ракетницей и в гриме), потом в трейлере с пингивном. К чему это?

Играл в Arkham Asylum с локализацией?

Они еще и лучше, любая озвучка портит игру. Субтитры - идеальный вариант.

Ты что, из Украины, где фамилии переводят? В первой части Риддлер нормально звучало. Имена нигде и никогда не переводят, в том числе и псевдонимы. Давайте тогда вместо Бетмена говорить: "Человек - Летучая мышь", вместо Фриза - мистер Мороз и т. п.
Можно подумать, что со словом "Загадочник" (хотя я не уверен, существует ли такое слово в русском языке, ибо в словарях оно не встречается) раскрывается смысл его коронной фразы.

Блин, нахера отдали игру 1 эсс. Новый диск бы прекрасно озвучил, как и первую часть, а эти жлобы .... эх...

Why why why why.....

Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, aggravation
1ass - degradation.....

They Don't Care About Us

Аркхэм понравился очень крут!!!
но пришел 1с,с политикой обрезания и субтитрой
в очередной раз,потеряли кучу денег ценителей

уже сказал

Сделали бэ так кому в кайф оригинальная озвучка тот пусть включает оригиналную озвучку и субтитры а кто хочет русскую озвучку тот пусть включает русскую озвучку я купил пиратку первой части на английской озвучкой и рускими субтитрами это не удобно все диалоги и игру смотришь вниз экрана и так игра быстра кончилась !((((

скажи это Дюку

Почему не понятные? Субтитры дешевле

Если не было возможности договориться с теми же актерами, что озвучивали первую часть, то субтитры - это может не так и плохо.

Если была возможность,то это очередные непонятные решения.

Мда, ну ладно, надеюсь хоть в стиме игра появится.

1с уг

Озвучки не будет. Только субтитры.
Не будет, но это далеко не самая приятная новость, ведь правильный вариант — это Загадочник. Если его называть Риддлером, теряется нафиг смысл игры слов с его коронным «Риддл ми э риддл».

1C-SoftClub
У меня 1 главный вопрос, Batman: Arkham Asylum озвучивали в Новом Диске, но теперь права на выпуск сиквела перешли к вам, кто будет его озвучивать? Спрашиваю потому что озвучка НД в частности Джокера и Харли Квинн шедевральна, но вот интересно как вы будете озвучивать это дело?

Надеюсь в игре Риддлер не будет называся "Загадочником"?

А интересно никто не знает что за песня играет в старом ролике с субтитрами.

ох,а кошечка хороша ;)

GFWL - отрыжка. Ненавижу это неудобную оболочку. Пародия на Стим.

я надеюсь что он в стим перейдет. лайв меня больше не интересует на ПК, только на боксе интересен

Посеребрил.

Шварц был круче

[cut] поставили, спасибо за отклик.

Ну в первом бетсе 3д тоже было и что в этом мега эпичного? Да и все это 3D по сути только лишний пустой пук. Реального кайфа он приносит мало. Я его вырубил спустя неделю использования.
Да клева, но это не мега новость и точно не мега фишка.

Ога. Этот пост просто требует кат.

Пост в ленте разнесло, используй хабракат

1С, а GFWL точно будет? Я всё надеюсь, что его вырежут.

Обрежьте пост! Пол страницы занимает