Посты Игры Компании Сообщества Информация

Ksandr_Warfire

Все, о чем вы хотели спросить, но не знали – у кого

«Ведьмак 2. Убийцы королей» – одна из самых ожидаемых игр этого года, вокруг которой давно кипят страсти. А поскольку в России она выходит полностью на русском языке, у игроков, без сомнения, накопилось немало вопросов, касающихся локализации. К тому же выложенные в социальных сетях Facebook и «ВКонтакте» фрагменты озвучения персонажей вызвали неоднозначную реакцию поклонников проекта.

Поэтому команда официального фан-сайта "Хроники Каэр Морхена" совместно с компаниями «1С-СофтКлаб» и Snowball Studios решили предоставить всем желающим возможность пообщаться с теми, кто работает над переводом и озвучением «Ведьмака 2».

С сегодняшнего дня до вечера 2 мая на специальный почтовый ящик russian (собачка) kaermorhen.ru можно отправить любые вопросы по локализации игры. Команда сайта отберёт самые интересные и важные из них и передаст в соответствующий отдел «1С-СофтКлаб».

Ответы будут опубликованы – опять же на KaerMorhen.ru, а чуть позднее и на Gamer.ru – в течение последующих нескольких дней.

post more button

2

post actions

Комментарии

Коллекционки штучный товар, их не закупают десятками тысяч, так что ничего удивительного в том, что они кончились нет.

Ну, почему... многие ждут - кто слышал, видел или играл в первого Витчера (кому он понравился).
Просто справедливости ради - нужно заметить, что пиар и реклама игры имеет весомое значение на большинстве крупных коммерческих порталах за рубежом. У поляков не такой большой бюджет и не такие возможности, дабы шибко пиарить свою игру для масс.
А потом Witcher-2 выходит пока лишь на ПК. Основная тенденция ротации игр на западе - это мультиплатформа (PC, Xbox, PS3). ПК эксклюзивы не так громко там афишируются (да еще без проплаченной раскрутки).

Я уже сделал предзаказ ключа на Roxen.ru. 450 рублей за такую игру не жалко. :)

Возможно. А возможно просто грамотный пиар.

Судя по превью-версии не получится. Игра ох*енна.

Ну, сведения по игровому лору тоже немаловажный факт.

Шутки в сторону, самая ожидаемая игра Харькова! )

Тоже с интересом жду. Вдруг получится, как с Dragon Age.

Ну да, то, что делали допечатку коллекционных изданий тоже, конечно, ни разу "не является" показателем ожидаемости игры.

Да что там спрашивать, меньше 3 недель осталось))

Одна из самых ожидаемых игр на kaermorhen.ru :)

Посеребрила.

Ну тогда ради справедливости стоит добавить и Украины! У нас ажиотаж вокруг выхода "Ведьмак-2:Убийцы королей" не меньше чем в РФ! Общался по телефону с главным менеджером одного из ведущих инет магазинов Украины, так он мне сказал, что такое количество предзаказов, в последний раз было осенью 2009 года, когда выходил Сталкер:Зов Припяти! ;)

Этих топов миллион. Вот на вскидку несколько.
http://www.youtube.com/watch?v=VNUP_g3WuxQ
http://www.gamesreviews2010.com/20-most-expected-games-coming-in-2011/
http://www.1up.com/features/top-10-games-2011?pager.offset=1
http://gamerant.com/top-20-most-anticipated-games-2011-dyce-60319/

Мдам инфа ценная, а толку от неё - 0... Ответить то может и ответят Недели этак через две... (Нас же много) Однако я ещё не видел, чтобы администрация какой-либо игры отвечала на действительно важные вопросы.

как мнение со стороны: в принципе, это надо делать до того, как начались выступления недовольных, но красиво будет сделать видеоинтервью, как у CD Projekt. Такие вещи, с рассказами о своей работе, как разработчикам нравится то, что они делают и т.п, всегда оставляют хорошее впечатление. А если это перевести на английский - то будет еще и дополнительный пиар для фирмы на международном уровне.

Да тут и без локализаторов местных уникумов хватает. :)
Вот серьезно, я не понимаю сути этого мероприятия. Как бы пример озвучки есть и всем все понятно. Если бы они пытались опровергнуть недовольство фанатов предоставив дополнительные примеры - это одно. А вот что на данный момент могут дать эти вопросы/ответы - непонятно. Типа иллюзию того что "мы не кинули комьюнити, нам не плевать на вас" и т.д.? Так это надо доказывать делами, а не бесполезным словоблудием.

:)
А вообще хотелось бы знать, почему Ведьмак 2 здесь называют одной из самых ожидаемых игр этого года. Кем ожидаемых? http://www.gamer.ru/everything/samye-ozhidaemye-rpg-2011-pc В Германии её не ждут, http://www.gamer.ru/everything/samye-ozhidaemye-igry-2011 в Англии не ждут. http://www.pcworld.com/article/214438/the_20_most_anticipated_video_games_of_2011.html В Америке - тоже вроде не замечено. Японцы ждут? Сомневаюсь :)
Тогда уж надо уточнять: "одна из самых ожидаемых в России", и не вводить людей в заблуждение.

Панеслась.А я, наивный, думал что тут без "кнопочек" обойдётсо. Виват, адекватным локализаторам!

срыв покровов

И лучше сразу с оригинальной польской озвучкой для сравнения

Если бы мы и 1С считали этот ответ исчерпывающим, то не устраивали бы подобную акцию.

Лучше бы просто выложили озвученное видео из игры с уже показанными диалоговыми фрагментами в игре: самое начало в темнице, где можно послушать диалоги стражников и допрос, эротическую сценку с Трис в шатре в начале игры, катсцены с Фольтестом и тд.
Это все скажет лучше пустых слов.
Могу предположить, что мы прочтем в ответах:
Все очень старались, все очень любят книги Сапковского, подробно изучали каждого персонажа и вживались в роль... , много общих слов и обещаний...
Вместо слов подари рафаэлло покажите видео, это скажет нам гораздо больше.

Нихто ж не против.Я выше привёл пример развёрнутого ответа.

И набежали тролли... То или иное решение принято не с потолка. Революции устраивать, писать петиции бессмысленно и глупо. А вот задать вопрос и получить развёрнутый ответ - это всегда пожалуйста.

А ответы будут по информативности такими же, как и в прошлый раз?
Диалог:
- Скажите, почему сменился актёр озвучивавший Геральта?
- У нас очень хороший и профессиональный режиссёр, он отлично справится с задачей!
Во, вагон информации.

можно подумать, что что-то от этого изменится