Голос Эллис убог. Голос "Тренера"(как я ненавижу переводы) тоде не в тему. Как-то он не всегда правильный. Некоторые фразы переведы немного нечетко, из-за чего теряется смысл. Единственное, что в русской озвучке звучит чуть ли не круче, чем в оригинале-так это слова "Я не затем шел сюда, чтобы здохнуть."
вот с этим, действительно, согласен :) сам был немного удивлен, когда в первый раз увидел этот момент. но не настолько это и катастрофично, как некоторые здесь воспринимают :)
голоса хорошие, перевод местами хороший, но есть и каки: на крыше, например, ну что еще за "ничего нет"? Нельзя было сделать "этого не происходит" или "этого не может быть"?)))
и в конце куда кто шел непонятно))) логичней было бы "я не для того, прошел через всё это, чтоб сейчас сдохнуть" ну, или "я слишком далеко зашел, чтоб сдохнуть сейчас")) более логичных вариантов масса... но, на вкус и цвет, как говорится)
а вообще получилось гораздо лучше, чем я ожидала)))
А ты разве демку ещё не скачала?
а я вот только тут на русском языке увидела ^^ спс
ролик очень крутой но для вступительного ролика не очень подходит
для обычного трейлера норм было бы
обожаю этот ролик
Ты ж мне в личку уже написал, ну лан ещё раз сорри. В таком случае пост норм.
Вернулся, потому что удалили по ошибке, не было в блоге ее русской версии.
пост удален был...странно
ну лично мне интонации не понравились. к примеру в русском переводе пропала шутка девушки, когда она обращалась к парню с фразой: "Hey, kill all sons of bitches, right?"
Он крадет пароли от стима)
Это же Trojan.Win32.Valve :D
Странная закономерность что при отключении ролика игра либо виснет, либо тормозит и выкидывает с ошибкой.
Отключить его не судьба что ли?
Просто ролик отличный, что даже пропускать его не хочеться.
До кнопки Esc палец не дотянется?
Тоже помню что смотрел этот ролик на русском и помню что на геймере, но в последнее время стали бесследно пропадать посты...
ну вообще по идее, ролики и скриншоты выкладываются обычно для того, чтобы не приобретая игру/не качая демку можно было увидеть, что из себя представляет игра. мб это как раз тот случай? +)
эм.. смысл выкладывать интро, если каждый может увидеть его в игре?
Мне этот ролик порядком поднадоел. Я уже его 20 дней почти каждый день вижу. Посмотрел раз 50. =) А тут такая новость! 2 дня назад выложили видео... пошли вы знаете куда =)
Да не, в игре голоса понравились (только у тренера не очень), а вот ролик с русской озвучкой как-то не впечатляет вообще. В первой части с этим лучше было.
вполне адекватно переведено, учитывая, что с цензурой +) я б сказал "хера с два", но тут поприличней и чуток ближе к тексту :) имо щас просто модно поливать говном локализацию :) придирки, не более.
Ничего только, что он там на английском?
честно - не могу что-то нормальное придумать, да и я не переводчик но это не значит что перевод от этого стал вдруг лучше
http://www.gamer.ru/games/1232-left-4-dead-2/posts/24189 Кхм, о фак, вот он!!. Но я знаю поисковик постов не доделан малясь. Но пост корзинке в жертвы.)
скажи, как надо? :))
"wait for official instructions... wait my ass!"
"ждите официальных инструкций, ыгыгы, дождетесь..."
перевод полный отстой
Меня тоже терзали сомнения, но не нашел.
перевод неадекватный, но приличный.
Достали одни и теже актеры. Нег..т.е. черным никогда нормальный голос подобрать не могут.
норм игра классная
Разве в демо версии не этот же ролик?
Найти почему-то не смог, но выкладывали же...
уже выкладывали этот ролик дней 10 назад...
и все таки английская озвучка гораздо лучше!
как 2 дня назад?я его уже неделю назад видел о_0
До этого выкладывали с английской озвучкой. Уже 3-ий раз это видео смотрю и не надоело.
Его сама Акелла только 2 дня назад опубликовала, тут не было.
Всё может быть... поиском никто пользоваться не умеетт...
а я разве этот ролик не на gamer.ru смотрел? Хм...
О, да)) оно есть на ИгроМире)) Клёвая весч! Дадада!
