я как-то особо ошибок не фижу, кроме тех что ты упомянул и я признал. многие фанаты одобрили, ибо перевод клича ультрамаринов именно в таком порядке принят
Я не кричу достопочтенный) перевод верный, но он перепутан местами, вот что я хочу сказать, это уже техническая ошибка, а не лингвистическая...
я ещё раз повторяю что это по библии вархамера верно, так что не надо мне кричать что перевод не дословный - это я сам знаю
Эмм? О чем вы?) Если вы о remorse и retreat, то вроде я не ошибся, так как retreat сдаваться, отступать, а у вас как раз переводится как сожаление...
про украсть прав, а вот клич ультов верный потому что из официального флафа вахи, так что фаны довольны
Ээм хотя бы, когда он говорит "They want to steal this world", ты переводишь украсть этот мир, дословно совершенно верно, но не звучит ведь, в войнах миры не крадут, а отбирают у враждебных армий... А remorse (СожАление) и retreat (Отступление вполне можно перевести как страх, только фанаты озвереют, так как КД не испытывают его ни в каких проявлениях) вы вообще перепутали местами, пффф, это слишком грубая ошибка по моему... Ни в коем случае не думайте, что я против вашего энтузиазма, но к каждой работе нужно подходить с большой внимательностью,, я благодарю Императора, что ролик озвучен фанатом :D Спасибо вам за работу
ну не коверкать же оригинал
Имелись в виду разработчики игры. В переводе особых косяков нет. Есть косяки в том, что говорят комментаторы :) Соответственно, ты за ними повторяешь.
примеры бы где не то и не так
Косяков конечно достаточно как у переводчика, так и у комментаторов сего ролика. Но в целом, весьма и весьма неплохо.
За такую озвучку надо вырывать языки.
Классно! Увидел много новых кадров, так как не смотрел ролик на английском. Ваха как всегда впечатляет. С каждым новым кадром хочется, чтобы игра быстрее вышла!
