Приветствуем, геймер! Ты можешь или
16+
Zombatar_%d1%83%d1%81%d1%8b

Геймер Bill-Z 37

77

The Armaggeddon Rag

Привет дорогие геймеровчане. 5 июля, этого года, мне пришло письмо из Interplay. (Я записывался на тест Fallout Online) В нём, находится рассказ о жизни в пустошах.

The Armaggeddon Rag
Fallout: New Vegas - The Armaggeddon RagThe Armaggeddon Rag

The Armaggeddon Rag
Fallout: New Vegas - The Armaggeddon RagThe Armaggeddon Rag

The Armaggeddon Rag
Fallout: New Vegas - The Armaggeddon RagThe Armaggeddon Rag

The Armaggeddon Rag
Fallout: New Vegas - The Armaggeddon RagThe Armaggeddon Rag

Получил твое сообщение. Вот, что я пока выяснил. Запутанная тема. Один, скажем так, чувак в деревне узнал название: Шахта Обезьяня Задница. У парня рожа – что твой мешок; назвался Шустрым Эдди. Лично я ничего шустрого в нем не заметил, но болтает он без умолку. С трудом верится, и, возможно, все это бред, но если бы ты его видел, ты бы понял, что понятнее он говорить просто не может.

Записал всё за ним. Ты меня знаешь, я слов из песни не выкидываю. Впервые пожалел об этом.

По-первому, шахта называется Обезьяня Задница, типа все ее так называют, так что ты так и говори, а то тебя ни хрена не поймут, и подумают, что ты чудак какой, выпал из телеги или типа того. Она на северо-западе отсюда, сечешь, или на западо-севере, но это кто как привык, типа шутка юмора, игра слов, по кайфу сказать… по кайфу как мяско брамина, жирное мяско, или вот так: если у брамина две головы, а две головы лучше чем одна, то почему брамины все тупые как бревно? А? И как пойдешь, не суйся далеко на юг, а то попадешь к щелкунчикам, а они уж поднасрут тебе, сечешь? Сечешь? Если слишком на север, то там ямы кругом. Ничегошеньки кроме ям. Ямы-дыры-ямы, ты будешь как гуль в дыре, и там в самой середине есть место, откуда никто не возвращался. Но так никто вроде и не ходил, так что я без понятия. Если сам узнаешь, что там такое, ты уж потом нам скажи, ага?

Тут он перевел дух слегка.

Ну что еще? Ах, да, ходят слухи, что около шахты бродят радскорпионы, но где они кучкуются, слухов нет, хотя там, где много ворон, всегда стоит смотреть по сторонам. Вороны любят скорпионов, такие слухи как раз по мне, и всем бы стоило к эдаким слухам прислушиваться, да поговаривать, что Шустрый Эдди посоветовал. И если увидишь где надписи на стенах, то не спеши радоваться: обезьяна это еще не Обезьяня Задница, хотя есть мнение, что надписи там должны быть. Да, куча обезьян, я бы на это посмотрел…

Еще перевел дух.

Что еще? Что еще? Когда пальцев в небо уже не видать, то шухер! Там могут быть суперы, и не шути над хренями, которые они засовывают себе в носы – закончишь как Шустрый Эдди, хотя это не то, что случилось со мной на самом деле. Помни, что есть желтый песок нельзя, и не будь остолопом, не собирай деревянных крышек от бутылок. Счастливой дороги!

Он довел меня до края, но я его там так и оставил – на случай, если ты появишься. Если мне вдруг захочется ни с того, ни с сего улыбаться, то я буду считать, что ты прижучил засранца.

Я разведаю дорогу, и буду держать тебя в курсе, если смогу.

- Лес.

The Armaggeddon Rag
Fallout: New Vegas - The Armaggeddon RagThe Armaggeddon Rag

За перевод благодарю danila99.

77
Еще в блоге
Интересное на Gamer.ru

16 комментариев к «The Armaggeddon Rag»

  • 5 июля?
    я думаю, что уже давно перевели.


    %d0%b0%d0%b2%d0%b0%d0%bc%d0%be%d1%85

    Геймер Mr_Moxnat 41


  • Mr_Moxnat писал:
    5 июля?
    я думаю, что уже давно перевели.
    Гдэ?
    И ещё, это письмо от Mr.Handy, тема - The Armaggeddon Rag.


    Zombatar_%d1%83%d1%81%d1%8b

    Геймер Bill-Z 37


  • Bill-Z писал:
    Armaggeddon
    какая-то буква здесь лишняя


    115

    Геймер EvilEngineN10 20


  • EvilEngineN10 писал:
    Bill-Z писал:
    Armaggeddon
    какая-то буква здесь лишняя
    Неее.. Я прям скопировал из письма, так и должно быть.
    Спойлер


    Zombatar_%d1%83%d1%81%d1%8b

    Геймер Bill-Z 37


  • На сайте перевод где-то уже был, поищи внимательней.


    Dragon

    Геймер ProF 26


  • ProF писал:
    На сайте перевод где-то уже был, поищи внимательней.
    А в каком блоге?


    Zombatar_%d1%83%d1%81%d1%8b

    Геймер Bill-Z 37


  • В Fallout Online поищи, раз Inerplay


    Ava_1jpg

    Геймер Fulier 27


  • Fulier писал:
    В Fallout Online поищи, раз Inerplay
    нет такого блога.


    Zombatar_%d1%83%d1%81%d1%8b

    Геймер Bill-Z 37


  • Мда. Поиск дал говнянный плохой результат, только один пост с промтовским переводом. Там в комментах написано, что уже было, но мне найти не довелось.


    Ava_1jpg

    Геймер Fulier 27


  • Fulier писал:
    Мда. Поиск дал говнянный плохой результат, только один пост с промтовским переводом. Там в комментах написано, что уже было, но мне найти не довелось.
    История постоши.


    Zombatar_%d1%83%d1%81%d1%8b

    Геймер Bill-Z 37


  • Постарался для вас. Зацените перевод, там местами что по-русски, что по-английски бред:
    ----
    Получил твое сообщение. Вот, что я пока выяснил. Запутанная тема. Один, скажем так, чувак в деревне узнал название: Шахта Обезьяня Задница. У парня рожа – что твой мешок; назвался Шустрым Эдди. Лично я ничего шустрого в нем не заметил, но болтает он без умолку. С трудом верится, и, возможно, все это бред, но если бы ты его видел, ты бы понял, что понятнее он говорить просто не может.
    Записал всё за ним. Ты меня знаешь, я слов из песни не выкидываю. Впервые пожалел об этом.
    По-первому, шахта называется Обезьяня Задница, типа все ее так называют, так что ты так и говори, а то тебя ни хрена не поймут, и подумают, что ты чудак какой, выпал из телеги или типа того. Она на северо-западе отсюда, сечешь, или на западо-севере, но это кто как привык, типа шутка юмора, игра слов, по кайфу сказать… по кайфу как мяско брамина, жирное мяско, или вот так: если у брамина две головы, а две головы лучше чем одна, то почему брамины все тупые как бревно? А? И как пойдешь, не суйся далеко на юг, а то попадешь к щелкунчикам, а они уж поднасрут тебе, сечешь? Сечешь? Если слишком на север, то там ямы кругом. Ничегошеньки кроме ям. Ямы-дыры-ямы, ты будешь как гуль в дыре, и там в самой середине есть место, откуда никто не возвращался. Но так никто вроде и не ходил, так что я без понятия. Если сам узнаешь, что там такое, ты уж потом нам скажи, ага?
    Тут он перевел дух слегка.
    Ну что еще? Ах, да, ходят слухи, что около шахты бродят радскорпионы, но где они кучкуются, слухов нет, хотя там, где много ворон, всегда стоит смотреть по сторонам. Вороны любят скорпионов, такие слухи как раз по мне, и всем бы стоило к эдаким слухам прислушиваться, да поговаривать, что Шустрый Эдди посоветовал. И если увидишь где надписи на стенах, то не спеши радоваться: обезьяна это еще не Обезьяня Задница, хотя есть мнение, что надписи там должны быть. Да, куча обезьян, я бы на это посмотрел…
    Еще перевел дух.
    Что еще? Что еще? Когда пальцев в небо уже не видать, то шухер! Там могут быть суперы, и не шути над хренями, которые они засовывают себе в носы – закончишь как Шустрый Эдди, хотя это не то, что случилось со мной на самом деле. Помни, что есть желтый песок нельзя, и не будь остолопом, не собирай деревянных крышек от бутылок. Счастливой дороги!
    Он довел меня до края, но я его там так и оставил – на случай, если ты появишься. Если мне вдруг захочется ни с того, ни с сего улыбаться, то я буду считать, что ты прижучил засранца.
    Я разведаю дорогу, и буду держать тебя в курсе, если смогу.
    - Лес.
    ----
    Странности перевода. В оригинале "in TS" я перевел как "в деревне". Не знаю, что это за абревеатура. Так же не очень понятно, что такое "Палец в Небо": то ли это кактусы, как на картинке, то ли название, скажем, скалы.


    Avatar-prehistorik2

    Геймер danila99 4


  • Нормальный перевод, те кто в теме разберутся.


    115

    Геймер EvilEngineN10 20


  • я так понял это просто кусок диалога какого то НПС)


    %d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%82%d0%b0%d1%80_copy

    Геймер ZakDeimos 24


  • danila99, спасибо тебе! Если ты не против, то перевод я помещу в пост.


    Zombatar_%d1%83%d1%81%d1%8b

    Геймер Bill-Z 37


  • Bill-Z писал:
    danila99, спасибо тебе! Если ты не против, то перевод я помещу в пост.
    Ноу проблемс! :)


    Avatar-prehistorik2

    Геймер danila99 4


  • А какое отношение этот пост имеет к New Vegas? По уму, нужно открывать новый блог - Fallout Online.


    Avatar

    Геймер Wane 1


Чат