mr_suspected

1

А для танков альтернативная озвучка имеется?

Круто, нужно скачать) Ещё бы и в танки такую озвучку

mr_suspected писал:

Общая интонация плюс то самое "а...", от которого создается ощущение, что актер переигрывает. Озвучка в ролике задорно-позитивная абсолютно вся. Это настораживает.

Одно дело когда мы стреляем, мы попадаем, наносим врагу урон - тут задор не повредит совершенно. Ну может слегка разбавить легкой досадой в комментариях типа "Крепкий, гад" или "Отскочило..." - в любом случае рекошет или непробитие фатальным не является. А вот когда в нас дырки ковыряют - тут стоит проявить озабоченность и беспокойство. А значит и интонация нужна немного другая. Тем более гибель танка не является поводом для шуток, зато собранный и строгий приказ "Покинуть машину!" смотрелся бы весьма симпатично.

Собственно, большая часть моих претензий даже не к тексту, а к тому, как он зачитывается. Вечная же проблема русских локализаций: вроде и слова правильные, но произносятся они абсолютно одинаково, а потому часто совершенно неуместно. И имеем мы в итоге картонных персонажей, при виде которых рука сама тянется загуглить способ запустить оригинальную озвучку при русских сабах.

ИМХО в процессе работы над интересностью вы слишком увлеклись. Не в обиду, но по ролику создается впечатление именно непрекращающейся хохмы. А это ломает атмосферу игры. Ну вот не верю я, что таким задорным голосом можно кричать: "А, баки повредило! Давай туши, туши быстрей!" - когда вокруг жарко разгорается соляр или масло. Ну вот долго это (я уж молчу, что к концу фразы при наличии огнетушителя все 10 раз потухнет). А "Мы подбиты... аааа...." - это вообще за гранью.

Видео заинтересовало. Попробую установить себе ради разнообразия.

Но в целом, самое главное в озвучке - информативность. Важно не сколько сделать смешные фразы, как донести ними важные сведения. Например, у стандартных фраз "есть пробитие" и "есть попадание" совершенно разные значения: первая подсказывает, что вражескому танку нанесен урон, вторая - нанесенный урон и/или поврежденный модуль (контуженный член экипажа).