Возможно, тонкий троллинг, иначе запасаемся попкорном!
Возможно, тонкий троллинг, иначе запасаемся попкорном!На просторах сети наткнулся на пока ещё никем не замеченную (по состоянию на 21.00 3 января 2012) запись в ЖЖ-блоге некоего jackscarab, сделанную автором 2 января уже наступившего года
В ней - что бы вы думали?! - отрывок (текстовое описание сцены) из Half-Life 2 Episode Three !!! Собственно, пост так и озаглавлен - An Excerpt from Half-Life 2: Episode 3 (так как блог со всеми записями ведётся на английском языке.)
Кстати, второй ник джекскэраба - Magical Truthsaying Bastard (переводится "волшебный правдоговорящий ублюдок").
Привожу ссылку
А под спойлером - мой перевод. Немного литературный (дабы читать было интересней) но без отсебятины!
АЛИКС (смертельно испуганна, говорит сбивчиво):
Твой…твой костюм должен неплохо подойти для путешествия. В смысле, ты же уже проходил через такой же портал. Правда, тогда это не было путешествием в один конец, но всё же…
(долгая пауза, потирает лицо)
Портальная пушка должна ещё функционировать. Я не думаю, что физики на том конце будут ковыряться с ней слишком долго. Грави-пушка и Глюон тоже должны быть в порядке. Всё будет в порядке.
Аликс опирается одной рукой на смотровое окно и касается куба на её ожерелье. По прежнему стоит спиной к камере.
АЛИКС (хихикает, чтобы отвлечься):
Ад за 2 недели, ага? Никогда не наскучивает. У меня уже такое чувство, будто мы занимаемся этим годами. Спасаем людей. Сражаемся бок о бок против Комбайнов.
(отталкивается от окна).
И всё это может закончиться, когда ты войдёшь туда и…сделаешь, что намеревался. Мы снова станем свободными. И даже свободнее, чем мы были раньше.
Как бы мне бы хотелось, чтоб папа при этом присутствовал. И Джудит, и Пёс. И Барни. Все они. Без них мир стал другим. Ты и доктор Кляйнер – всё, что у меня осталось. (поворачивается в сторону камеры, голос дрожит)
Но ты – особенно.
Алекс прикусывает губу, прикрывает рукой рот и закрывает глаза (в такой последовательности). Камера прекращает движение, её прицел фокусируется на Аликс.
АЛИКС (судорожно вдыхая, трёт глаза)
Извини. Прости. Я уверена – с тобой всё будет в порядке. Я уверена в этом, я верю в тебя. Я просто…
Аликс начинает двигаться в сторону камеры, останавливается очень близко.
Чёрт возьми, Гордон, ты же бросался в пасть любой опасности в этом мире и никогда даже не пытался сказать «осторожней!». И что теперь? Если ты справишься с этим, настанет конец Комбайнам в целой вселенной! Это больше чем кто-либо сможет осилить, и больше, чем кто-либо совершал! (хватает область камеры на высоте плеч).
И тебе совсем нечего сказать?!
Аликс смотрит прямо на зрителя. Несколько секунд длится напряжённое молчание. Наконец его прерывает голос – ничем не выделяющийся голос простого человека, тихий, с нотками надежды, хоть и немножко усталый.
ГОРДОН:
Спасибо тебе.
Аликс улыбается, прикрывает глаза. Её тело принимает положение, которое своим видом показывает, что дальше последует поцелуй. Затем делает два шажка, отступая назад.
АЛИКС:
Устрой им ад, Гордон.
P.S. А отрывочек всё-таки красивый. Романтишно,блин)
P.P.S. И да - по словам Аликс в этом тексте - почти все мементо море). То есть прямым текстом говорится - что Гордон и Кляйнер единственные, кто у неё остались. Заставляет задуматься, если это не фейк, конечно.
