SteelStrannik

5

Elle писал:

Мой отсыл к черту касался только нашей дискуссии))

Я же с вами по человечески пытаюсь общаться, а не сухим, официальным голосом.

Вы были бы счастливее, если бы я заявил: "Локализация задерживается, будет доступна позднее" и пропал бы без следа?

У меня ощущение, что я головой об стенку бьюсь. Объясняю реальные причины, и мне просто не верят :(

Считайте как хотите, черт с вами.

Elle писал:

Подобные задержки в большинстве случаев объясняются поздно поступившим к нам текстом, на основе которого мы можем начать работать. И часто задержка происходит на стадии отправки готового текста разработчику для вставки в игру. Он легко может зависнуть там на месяц и более. Всё зависит от тех, с кем мы работаем.

Тот же Ubisoft (мы переводили для них в прошлом году Far Cry 3, в этом Might & Magic X) всегда дает нам тексты заранее, и русский язык появляется уже на стадии Беты. Единственная накладка с ними произошла при переводе M&M X, идеальный русский текст при вставке в игру разработчики зачем-то подредактировали собственными силами, в результате чего появились странные "Тяжолые доспехи" и "Двуручии мечи". Так до сих пор эти глупости не исправили.

Tropico 5 отлично переведен, Sniper Elite 3 тоже готовится к выходу без проблем.

Ван Хельсинг же обе части получаются с задержкой. Это достаточный ответ?

FOSTER_ok писал:

Я занимаюсь в Буке связями с игроками :)

hyispas писал:

Ну вот не надо ерунду говорить. Мы никогда в жизни не стали бы использовать Google Translate, профессиональная гордость не позволит. Ошибки в переводе SR4 были :( Такое всегда случается, когда даже нет возможности лишний раз проверить готовый текст. Сложившаяся тогда ситуация вынудила нас максимально спешить.

Дисковое же издание выпущено было в день выхода игры. То, что выходит сейчас - называется золотое издание, и не мы его придумали. На Буке лишь подготовка и издание в России.

Обратите, кстати, внимание на Tropico 5 - еще одна наша хорошая работа. Полный перевод с отличной озвучкой.

Ребята, мы о вас не забыли и уж тем более не забили. Работа над переводом вовсю ведется. В идеале она займет месяц, но это не самый вероятный срок. как перевод будет готов, мы сразу сообщим.

Omnik писал:

Цифровой вариант никогда не сравнится с физической версией, держать книжку с иллюстрациями в руках намного приятнее.

По обзору, автору спасибо. Видно, что не так много опыта в написании статей, но старался)

Быстро же люди теряют доверие к любимой некогда компании, эх(

Это была ирония)

Anton90 писал:

PinatRy писал:

Да если бы Бука получила локкит (пакет с текстом игры на английском) задолго до релиза, ничего подобного бы не было! В Буке игру получили на руки за две недели до релиза. И запустив её, не обнаружили там перевода, который был обещан самим разработчиком и подтвержден издателем. Об этом была отдельная новость.

В декабре перевод игры был уже закончен и отправлен в Egosoft, то есть со стороны Буки весь процесс занял полтора месяца, очень неплохой показатель, к слову. В конце января перевод появился и в игре. Патч 1.24, если быть совсем точным.