radzh

マックス、私の最愛の友人の中で...

content auto translated from {from}

http://www.youtube.com/watch?v=atKv1JyQgV8

私たちのヘッドライトの中、見つめる、暗い

私たちのヘッドライトに暗い視線

ビール缶、鹿の目

ビール缶、まぶた

アスファルトの下で

アスファルトの上を飛んでいく

私たちの砕けた計画と私の嘘

夢の破片と私の嘘

孤独な道路標識、電線

路地、電線

彼らはフラッシュし続ける、フラッシュし続ける

どこにも行かずに走り去る

私たちは夜へと運転し続ける

そして私たちは夜の果てへ走り去る

それは遅れたさよなら、そんな遅れたさよなら

遅れた「さようなら」、遅れた「さようなら」

私たちは夜へと運転し続ける

そして私たちは夜の果てへ走り去る

それは遅れたさよなら

遅れた「さようなら」

あなたの息が頬に熱い

あなたの息が私の頬を温める

そして私たちはそのラインを越えた

私たちは今、その境界を越えた

あなたは私が弱っているときに私を強くしてくれた

私が壊れているときに力を与えてくれた

そして私たちはその一度を越えた

その境界を越えたのは一度だけ

叫ぶ止まれの標識、見つめる狂った目

街の叫び、真っ直ぐな目

フラッシュし続ける、フラッシュし続ける

どこにも行かずに走り去る

私たちは夜へと運転し続ける

そして私たちは夜の果てへ走り去る

それは遅れたさよなら、そんな遅れたさよなら

遅れた「さようなら」、遅れた「さようなら」

私たちは夜へと運転し続ける

そして私たちは夜の果てへ走り去る

それは遅れたさよなら

遅れた「さようなら」

悪魔は耳から耳まで笑っている

悪魔が耳から耳まで笑っている

彼が私たちに配った手を見るとき

私たちにカードを配っているときに

あなたの燃える髪を指さして

あなたの燃える髪を見て

それから私たちはかくれんぼをしている

私たちは彼と隠れんぼをしている

ここでは楽に息ができない

ここでは息ができない

私たちの軌跡が後ろで冷たくなっていない限り

私たちの後ろの跡が冷たくなるまで

ジョンの鏡であなたが見つめるとき

鏡の中の自分を見つめるとき

老いて弱くなった自分

老いて弱った自分

私たちは夜へと運転し続ける

そして私たちは夜の果てへ走り去る

それは遅れたさよなら、そんな遅れたさよなら

遅れた「さようなら」、遅れた「さようなら」

私たちは夜へと運転し続ける

そして私たちは夜の果てへ走り去る

それは遅れたさよなら...

遅れた「さようなら」

post more button

post actions

Иди с богом, другой раз повезёт.

Вы правы, Аркадий, Ваша жопа шире. Всего доброго, приятного аппетита на просторах сайта ^^;

Что же, отряхнётесь и другой раз будете аккуратнее в выборе объектов для троллинга.

Ну, со стороны Ваши посты в этом топике просто таки переполнены НЕНАВИСТЬЮ и желанием донести до цели тончайшую иронию и не менее тонкий сарказм. К сожалению, получилось очень высокомерное хамство, выдающее крайнюю эмоциональную заинтересованность и вовлеченность автора в суть "спора".
Я уже молчу о Вашей реакции на мой пост после шедеврального "апперче сайенс" в топике Портала:
Есть такая хорошая поговорка: "Ничто так не отображает отношение человека к вопросу, как его реакция на шутку об этом вопросе". Nuff said (:

Совершенно спокоен, к сожалению: уже не бодрят такие забавы.

@radzh

Как то у Вас с иронией и сарказмом дружба не сложилась: все больше прет толстый троллинг и банальное хамство. У Вас, конечно же, толще, но не стоит так нервничать: Вы не выглядите умнее, кидаясь говном в оппонента

No offence, такие дела

Хама я уже нашёл, осталось объяснить хаму, что хамом быть нехорошо.
Кстати, дружок, возвращаясь к исходной теме: http://www.gamer.ru/games/845-igrovoe-zhelezo/posts/12434
Ты там наговорил разных слов, а обосновать их как-то подзабыл. Наверное, политическая карьера помешала? Но ты отвлекись всё же, мне психологически тяжело каждый раз тыкать такого уважаемого человека носом в его старые какашки.

въедливая фамильярность, словечки типа "тявкать". Да-да, хама тут найти трудно Ж)
Спокойной ночи

Понимаешь, дружок, я не люблю, когда хам и дурак пытается на меня тявкать. И уж всяко не испытываю ни малейшего желания "соглашаться" с хамом и дураком.
Разумеется, под хамом и дураком я ни в коей мере не подразумеваю тебя. Нет-нет, это какой-то другой, гипотетический хам и дурак; а ты, напротив, умница и вежда.

私たちの国とメディア分野には問題があります - 一部の人々は、彼らの得意分野ではないことに関与しています。そして、実際には誰もが下手な仕事に対して賞賛を求めることが普通だと考えられています。
たとえば、フレーズ "deer's eyes" を "まぶた" と翻訳するのは、明らかに進歩と革新であり、それが擁護される価値があります。なぜ「目」という選択肢が、どんな学生でも提案できるものであるにもかかわらず（フィンランドのトナカイであればそれはいいとして、入らない）却下されたのかは理解できません。あなたの選択肢の韻は、全く良くはありません。
全体的に正常な翻訳における誤りについて納得する代わりに、必ずサーカスを開催する必要があります。ポータル翻訳でも同様のことが言えます。

А зачем? Разве ты приносишь какую-то пользу?
Cootri, дружок, я так понимаю, что исключительно повышенная скромность, свойственная всем гениям, помешала тебе выложить сюда свой перевод песни Late Goodbye? Несомненно, твоё блистательное мастерство переводчика занчительно превосходит мои скромные способности, но всё-таки можно ли нам в этом убедиться? Так сказать, лично принести дары преклонения величайшему из маршаков.
Спой, цветик, не стыдись.

у меня MP2 в ленте вообще-то. Кто ты есть-то, чтобы бегать по твоим чудесным коментам?

Да, в посте ссылка на неё есть на ю-туб. Так что мы уже знаем, спасибо!

Эту песню исполняет Poets of the Fall, песня называется Late GoodBye))

Увы, со слуха я плохо воспринимаю и завидую способным это делать.

Да, меня его комментарий также вывел из себя. А сам я не напрягался и переводил на слух.

Cootri, дружок, я очень рад, что ты повадился бегать по всем моим записям и оставлять такие умные и содержательные комментарии. Ты знаешь, насколько высоко ценю я твоё мнение. Ты, несомненно, опытный переводчик и держишь в своих закромах намного более совершенный вариант перевода этой песни, нежели предложенный мною. Будь ласка, яви миру нечто более умное, нежели "ROFL LMAO", покажи нам свой перевод?
И, кстати, дружок, я всё ещё жду ответа на вопросы, поставленные вот здесь: http://www.gamer.ru/games/845-igrovoe-zhelezo/posts/12434
Ведь ты же не хочешь, чтобы сообщество продолжало считать тебя брехливым завистливым глупцом, верно?

В финальных титрах, уборщик в подвале, Мона в душе, наёмники во снах, ещё где-то.

Её ещё поёт в душе великая помощница главного героя Мона Сакс

О.. Ещё один "прекрасный перевод" (с)..
"Beer cans, deer's eyes
банки, веки "
ROFL LMAO

Супер песня! +

Она еще и в титрах играла, вроде)

Второй Макс - любимая игра! Прошел его 50+ раз (проходил подряд несколько месяцев раз за разом)
А песню например пел уборщик в подвале дома %)

Вот хоть убейте, не могу вспомнить где эта мелодия в Максе играла.

Душевнейше благодарю.

Шестирую.

マックス、私の最愛の友人の中で...

コメント