من قاضی بسیار خوبی در مورد شخصیت‌ها هستم

میرا ندا لوسون – عملیات کننده سر بر، یکی از شخصیت‌های اصلی Mass Effect Galaxy، عضو تیم در Mass Effect 2. به عنوان دستیار، او به جیکوب تیلور اطلاعاتی در حین مأموریت‌ها از طریق هولوگرام ارائه می‌داد. میرا ندا به شدت سفر کرده و ارتباطات زیادی هم در فضایی سرای سیتی و سیستم ترمینوس و هم در عمق‌های خطرناک دره نمدی به دست آورده است.

صدای او و ظاهرش را بازیگر استرالیایی ایون استراهاوسکی (Yvonne Strahovsky) به او بخشیده است:

میرا ندا و دوران کودکی

میرا ندا در سال 2150 به دنیا آمد. او هرگز مادری نداشت، تنها پدرش یک مرد влиятель، ثروتمند و خودخواه بود. او مجموعه ژن‌های خود را برای ایجاد یک انسان کامل - میرا ندا - تغییر داد. همه چیز از جمله هوش و ساختار بدن، تا توانایی‌های بیوتیکی و ظاهر، قبل از تولد در او قرار داده شده بود. او می‌تواند به راحتی از فاصله صد متری به سر یک روبات شلیک کند یا به سادگی آن را با نیروی بیوتیکی خود بزند. علاوه بر این، میرا ندا سریع‌تر از سایرین بهبود می‌یابد و احتمالاً عمر بیشتری خواهد داشت. اگر شیپارد در گفتگو اشاره کند که او درباره خود بسیار مطمئن صحبت می‌کند، میرا ندا پاسخ خواهد داد که او در حال فخر کردن نیست، بلکه صرفاً واقعیت‌ها را بیان می‌کند.

میرا ندا بزرگ شد و توانایی‌های منحصر به فردش برای او بار سنگینی شد. با وجود تمام دستاوردهایش، پدر هرگز میرا ندا را تحسین نکرد. او همیشه از او بیشتر می‌خواست، می‌خواست که او بهتر و کامل‌تر شود. و برای اینکه هیچ چیز مانع هدف او نشود، او به میرا ندا اجازه نداد که دوستانی داشته باشد و زندگی اجتماعی داشته باشد.

در صحبت درباره دوران کودکی‌اش، میرا ندا اشاره می‌کند که پدرش به یک میراث نیاز داشت نه به یک دختر، به همین دلیل هم او از اطلاعات ژنتیکی خود برای ایجاد او استفاده کرد. فشار مداوم و نبود محبت والدین باعث شد که او تصمیم بگیرد از چنین زندگی‌ای دست کشیده و هرچه زودتر از خانه فرار کند. پدرش تمام تماس‌هایش را برای پیداکردن میرا ندا برقرار کرد، اما او موفق شد پنهان شود.

میرا ندا و سر بر

پس از فرار از خانه، میرا ندا به صفوف سر بر پیوست تا از حفاظت آن‌ها در برابر تعقیب اطمینان حاصل کند. او از وجود این سازمان از پدرش اطلاعی داشت که نظرات ضدمؤسسه آنها را دوست داشت. علاوه بر این، او یکی از حامیان اصلی آن‌ها بود. وقتی میرا ندا به سر بر می‌پیوندد، پدر دست از جستجوی او برمی‌دارد و تمام ارتباطاتش را با سازمان قطع می‌کند.

با گذر زمان، میرا ندا هدف اصلی سر بر – کمک به بشریت – را می‌پذیرد. او سرانجام به محیطی از افرادی از خود هوشمندتر پیوسته است. همچنین آزادی عمل که چنین سازمانی برای انجام عملیات‌های مخفی فراهم می‌کند، او را می‌فریبد: هدف داده می‌شود، تمام منابع لازم برای دستیابی به آن فراهم می‌شود و روش‌ها را هر مأمور خود انتخاب می‌کند. لازم به ذکر است که میرا ندا به طور موفقیت‌آمیزی در شغل خود پیشرفت کرد و در نهایت یکی از معدود افرادی در سر بر شد که شخصاً دیدار و ارتباطی با شبح داشت که توانایی‌های او را بسیار ارزیابی می‌کرد.

میرا ندا و رویدادهای Mass Effect Galaxy

میرا ندا برای اولین بار در مورد جیکوب از فرمانده سابقش در در دادگاه، دریک ایزونا می‌شنود. او ملاقات آن‌ها را در بار «The Fringe» در ایستگاه کارتاخنا در دره نمدی قرار می‌دهد. با اولین نگاه به جیکوب، میرا ندا به آن اشاره می‌کند که انتظار داشت با کسی بلندتر مواجه شود.

سپس، میرا ندا درباره توطئه باتاریان‌ها برای مختل کردن مذاکرات صلح در سیتی با هدف کشتن سفیر جت‌آمون صحبت می‌کند. او سه سرنخ را که به جیکوب کمک می‌کند ارائه می‌دهد: توریانی بیزنس‌من ایلو نازاریو از سیاره تورمگا که مدت زیادی برای باتاریان‌ها کار کرده است؛ سیاره بکه که براساس گزارش‌ها، ارتش باتاریان در آنجا جمع شده است؛ و همچنین شایعه‌ای مبنی بر اینکه باتاریان‌ها دانشمندان را دزدیده و آن‌ها را در پلتفرم مداری آن'کیه‌دار نگه‌داشته‌اند.

در تورمگا او کدها را از نازاریو از طریق تماس با سالاریان ایشا به دست می‌آورد. پس از اینکه جیکوب همه دشمنان را شکست می‌دهد، آن‌ها متوجه می‌شوند که نازاریو قربانی سلاح بیولوژیکی شده است. او با کمال میل اعلام می‌کند که در عوض دارویی برای عفونت، اطلاعاتی درباره باتاریان‌ها ارائه می‌دهد. در آن'کیه‌دار، جیکوب دانشمندان اسیر را نجات می‌دهد و از آن‌ها متوجه می‌شود که برای پایان دادن به کار بر روی آنتی‌دوت، به مقدار زیادی عنصر صفر نیاز دارند. در تمام این مدت، میرا ندا از طریق کشتی به جیکوب کمک می‌کند.

سپس، پس از دریافت دارو، نازاریو توضیح می‌دهد که جت‌آمون هرگز قصد برگزاری هیچ مذاکرات صلحی نداشته است، آن‌ها برای مخفی کردن اقدام به شورش با استفاده از سلاح بیولوژیکی سازماندهی شده است. میرا ندا و جیکوب به سیتی می‌روند، جایی که او جت‌آمون را رسوا کرده و از اعضای شورای سیتی محافظت می‌کند.

میرا ندا و رویدادهای Mass Effect: Redemption

میرا ندا بلافاصله پس از نبرد با مزدوران بشهاز سنجس، به لیرای و فرون می‌پیوندد. او به آن‌ها می‌گوید که آن‌ها یک هدف مشترک دارند و لیرای را به شبح می‌برد. میرا ندا همچنین اعلام می‌کند که بدن شیپارد در دست مزدوران است که به آن‌ها بر روی امگا حمله کرده‌اند و هنوز هم در دستان آن‌هاست، زیرا سر بر متوجه می‌شود اگر کسی آن را از ایستگاه خارج کرده باشد.

پس از اینکه فرون و لیرای از طریق ترانزیتور امگا-۲ به پایگاه گرگ سبز می‌روند، میرا ندا از شبح می‌خواهد که تازی را متوقف کند، زیرا او می‌خواهد آن را از بین ببرد (ترانزیتور)، اما او از او می‌خواهد که صبر کند. وقتی او کشتی فرون را می‌بیند، از او می‌خواهد اجازه بدهد دنبال او برود، اما شبح دوباره از او می‌خواهد که صبر کند.

لیرای با موفقیت بدن شیپارد را باز می‌گرداند و با میرا ندا در ایستگاه تحقیقاتی پروژه «نوزاد» ملاقات می‌کند. میرا ندا گزارش می‌دهد که بدن در وضعیت بدتری از آنچه انتظار می‌رفت است و ممکن است امکان زنده‌کردن کاپیتان وجود نداشته باشد. لیرای از او می‌خواهد تا شیپارد را دفن کند و نه اینکه بر روی او آزمایش انجام دهد. میرا ندا صحبتش را قطع می‌کند و می‌گوید که احتمالاً کلکسیونرها هم همین برنامه را داشتند. او همچنین توضیح می‌دهد که شبح برنامه‌های بزرگی برای شیپارد دارد و سر بر تمام سعی خود را خواهد کرد، اما این وقت زیادی خواهد برد، اگر حتی چیزی ممکن باشد. وقتی لیرای از او درباره فرون می‌پرسد، میرا ندا پاسخ می‌دهد که درول می‌دانست به چه چیزی می‌رفت و اگر لیرای تصمیم به بازگشت به او بگیرد، این کاملاً به خودش بستگی دارد.

میرا ندا و Mass Effect 2

پس از اینکه سر بر کنترل بدن شیپارد را به دست می‌آورد، شبح میرا ندا را به‌عنوان رئیس سلول «نوزاد» (Lazarus Cell) منصوب کرده و او را مسئول پروژه نامبرده می‌کند. در طی دو سال، میرا ندا توسعه و استفاده از منابع عظیم سر بر را برای بازگرداندن کاپیتان به زندگی نظارت کرد. وقتی شیپارد برای اولین بار چشمانش را باز می‌کند، میرا ندا اولین و آخرینی است که او می‌بیند، پیش از آنکه دوباره به خواب برود.

به زودی، پایگاه تحقیقاتی مورد حمله خرابکاران قرار می‌گیرد. میرا ندا از طریق اینترکام شیپارد را بیدار کرده و او را تا آخرین کشتی باقی‌مانده در ایستگاه راهنمایی می‌کند. در آنجا او خائن را که خرابکاران را به پایگاه آورده بود، می‌کشد و شیپارد را به کشتی می‌برد، جایی که او با شبح صحبت خواهد کرد.

هنگامی که قهرمان اصلی به مستعمره پیشرفت آزادی رفته و میرا ندا (به همراه جیکوب) به یکی از اعضای تیم او تبدیل می‌شود. او در کشتی نرماندی SR-2 به عنوان دستیار کاپیتان و نماینده قابل اعتماد شبح عمل می‌کند، که به‌طور کلی به این معنی است که او می‌تواند تصمیمات شیپارد را در شرایط خاص لغو کند.

در ابتدا میرا ندا شک و تردید به امیدهایی که شبح بر روی شیپارد می‌گذارد، دارد. خصوصاً او با تخصیص منابع عظیم به پروژه «نوزاد» و زمان کاری‌اش ناراضی است. در گفتگو با کاپیتان، میرا ندا اشاره می‌کند که او به شبح پیشنهاد داده بود یک دستگاه کنترلی در او بگذارد تا اقدامات کاپیتان را زیر نظر بگیرد، اما او با آن موافق نبود. به زودی، میرا ندا اعتراف می‌کند که اشتباه کرده و شیپارد ارزش تلاشی را که بر روی او صرف شده است، دارد.

اما با این حال میرا ندا همچنان احساس عدم اطمینان می‌کند، او به سادگی نمی‌تواند قبول کند که همه چیزهایی که او انجام داده است، واقعاً مربوط به اوست. به دلیل مداخله ژنتیکی پدرش، که به میرا ندا برتری به نسبت دیگران از بدو تولد داده است، او همچنان احساس می‌کند که در سایه او زندگی می‌کند و تنها شایسته شکست است. در گفتگویی، میرا ندا اشاره می‌کند که به نوعی به شیپارد حسود است، که دستاوردهایش نتیجه مهارت‌های خود اوست.

میرا ندا و اوریانا

پس از یکی از مأموریت‌ها، میرا ندا از شیپارد می‌خواهد که به او در مسئله شخصی‌اش که مربوط به خواهر دوقلویش اوریانا، که او هم برای سلسله برنامه‌ریزی شده است، کمک کند. میرا ندا توضیح می‌دهد که یکی از اهدافش در پیوستن به سر بر، حفاظت از اوریانا بوده است، که از زمانی که پدرش جستجوی میرا ندا را متوقف کرده، بر روی او تمرکز کرده است. با کمک سر بر، او توانسته است زندگی جدیدی برای خواهرش در ایلیوم، آرام و معتدل، که پدرشان اجازه زندگی آن را به او نمی‌داد، ایجاد کند.

یک روز میرا ندا نامه‌ای از تماسش دریافت می‌کند که پدر او را یافته و سعی خواهد کرد خواهرش را برباید. سر بر تمام عملیات‌های لازم را برای پنهان کردن اوریانا انجام داده، اما میرا ندا می‌خواهد شخصاً اطمینان حاصل کند که خواهرش در امنیت است.

میرا ندا و شیپارد

فارسی. و ممکن است من مشکلی نداشته باشم اگر تو به بدنم تحسین کنی

میرا ندا یکی از شخصیت‌هایی است که شیپارد مرد می‌تواند با او رابطه‌ای برقرار کند. پس از انجام مأموریت وفاداری‌اش، او به شیپارد اشاره خواهد کرد که اگر او «به بدنش تحسین کند»، مخالفتی نخواهد داشت. شیپارد می‌تواند با او مشابهت نشان دهد و سپس علاقه‌اش به این موضوع را ابراز کند، هرچند نمی‌تواند از احتیاط چشم‌پوشی کند. یا کاپیتان می‌تواند میرا ندا را به اینکه او به او حسودی می‌کند، سرزنش کند. در پاسخ، او این موضوع را به طور کلی انکار کرده و حتی شیپارد را می‌بوسید، اما روابط نزدیک با شیپارد به این نقطه به پایان می‌رسد و فرصتی برای بازسازی آنها باقی نمی‌ماند.

وقتی ماندن سالوس به علاقه شیپارد به میرا ندا توجه می‌کند، او او را در مورد دستگاه‌های شنود که «سر بر ممکن است در همه جا نصب کند» هشدار می‌دهد و امکان‌های بیوتیکی میرا ندا را متذکر می‌شود و مدرکی درباره «روش‌های اصلی استفاده از میدان‌های اثر جرم» به کاپیتان می‌فرستد.

پس از گذراندن مأموریت وفاداری جک، ممکن است روابط تحت تهدید قرار گیرد. اگر شیپارد در حین مشاجره جک با میرا ندا به نفع او جانب‌داری کند یا از فرصتی برای قانع کردن استفاده کند (که برای این نیاز به امتیازهای قابل توجه Paragon یا Renegade است)، روابط ادامه پیدا می‌کند.

اگر روابط تا مأموریت خودکشی ادامه یابد، قبل از حرکت به سمت ترانزیتور امگا-۴، میرا ندا «به اتفاقی» با شیپارد در پل کشتیرانی ملاقات کرده و او را دعوت می‌کند که پس از پنج دقیقه به محفظه موتور بیاید. اگر او دعوت را قبول کند، او از او دور شده و وارد آسانسور می‌شود و قبل از بسته شدن درها به شیپارد چشمکی می‌زند. پس از آن، صحنه عشقی به بازیکن نشان داده می‌شود و اگر هنوز در دسترس نباشد، دستاورد «عاشق» به او داده می‌شود.

حقایق جالب

● به محض اینکه ایون استراهاوسکی قرارداد را برای صداپیشگی امضا کرد، توسعه‌دهندگان تصمیم گرفتند که میرا ندا را نه تنها با صدای بازیگر، بلکه با چهره‌اش نیز طراحی کنند. علاوه بر این، نام خانوادگی اسکنید آن نیز برای تطابق با لهجه استرالیایی تغییر یافت.

● در ابتدا نام خانوادگی میرا ندا سولهیم (Solheim) بود، که به معنای «خانه خورشید» در زبان نروژی است. این به این دلیل توضیح داده می‌شود که او یکی از معدود شخصیت‌هایی است که در زمین به دنیا آمده است (یعنی در سیستم خورشیدی).

● نام او به معنای «کسی که باید تحسین شود»، که به این نکته اشاره می‌کند که میرا ندا به طور کامل ساخته شده است.

● در طراحی‌های اولیه، میرا ندا موهای روشن داشت، اما پس از اینکه فرم سر بر برای او طراحی شد، او را با موهای تیره ساختند تا به ظاهر «زنی بدشانس» تاکید کنند.

● با توجه به جملات جیکوب در گفتگو با شیپارد، به نظر می‌رسد که او با میرا ندا روابطی عاشقانه داشت.

● در ابتدای توسعه، میرا ندا به عنوان یک علاقه‌مند عاطفی برای شخصیت اصلی از هر دو جنس مورد نظر بوده است.

● میرا ندا برای توزیع مهارت‌ها 31 امتیاز در دسترس دارد، درست مانند جیکوب.

ترجمه نویسنده: fr4ntic به طور خاص برای Gamer.ru و mewiki.ru

مقاله اصلی: Mass Effect Wikia

هنرها: از طریق dA

اصلاح متن: Pegazs

P.S. این مقاله با قبلی تفاوت بیشتری در اطلاعات مشخص می‌باشد.