Я відмінний суддя характерів

Міранда Лоусон – оперативник Цербера, один з головних персонажів Mass Effect Galaxy, член команди в Mass Effect 2. В якості помічника надавала Джейкобу Тейлору інформацію під час місій за допомогою голограми. Міранда багато подорожувала і обзавелася великою кількістю контактів як у просторі Цитаделі та системі Терминус, так і в небезпечному Немейському Безодні.

Свій голос і свою зовнішність Міранді подарувала австралійська актриса Івонн Страховскі (Yvonne Strahovsky):

Міранда і дитинство

Міранда народилася в 2150 році. У неї ніколи не було матері, лише батько - впливова, багата та егоїстична людина. Він модифікував свій набір генів для створення досконалої людини – Міранди. Абсолютно все, починаючи з інтелекту і будови тіла, закінчуючи біотичними здібностями і зовнішністю, було закладено в неї ще до народження. Вона може з легкістю прострелити голову роботу зі ста метрів або просто стиснути її біотичною силою. Крім того, Міранда лікується швидше і, ймовірно, проживе довше за інших людей. Якщо Шепард у розмові відзначить, що вона достатньо самовпевнено розповідає про себе, Міранда відповість, що вона не хвастається, а всього лише констатує факти.

Міранда росла, і її унікальні здібності ставали її тяжким тягарем. Незважаючи на всі її досягнення, батько ніколи не хвалив Міранду. Він завжди вимагав від неї більшого, вимагав, щоб вона ставала ще кращою, ще досконалішою. І щоб нічого не заважало його меті, він заборонив Міранді заводити друзів і вести соціальне життя.

У розмові про своє дитинство Міранда зауважує, що батьку потрібна була династія, а не донька, саме тому він і використав свою генетичну інформацію для її створення. Постійний тиск і відсутність батьківської любові призвели до того, що вона вирішила відмовитися від такого життя і втекти з дому якнайшвидше. Її батько підключив всі свої контакти для пошуків Міранди, але їй вдалося сховатись.

Міранда і Цербер

Після втечі з дому Міранда вступає в ряди Цербера в обмін на їх захист від переслідування. Вона знала про існування цієї організації від свого батька, якому подобалися їх про-людські погляди. До всього, він був їхнім головним спонсором. Коли Міранда потрапляє в Цербер, батько перестає її шукати і розриває всі контакти з організацією.

З часом Міранда приймає головну мету Цербера – допомогу людству. Нарешті вона потрапила в оточення таких же розумних людей, як і вона сама. Їй також приваблює та свобода дій, яку організація надає для проведення таємних операцій: дається мета, всі необхідні для її досягнення засоби, а способи кожен агент вибирає самостійно. Не варто й говорити, що Міранда успішно просувалася по службі і врешті-решт стала однією з небагатьох у Цербері, хто особисто зустрічався і спілкувався з Призраком, що високо цінував її можливості.

Міранда і події Mass Effect Galaxy

Міранда дізнається про Джейкоба вперше від його колишнього командуючого офіцера Дерека Ізунамі (англ. Derek Izunami). Він призначив їм зустріч у барі «The Fringe» на космічній станції Картагені (англ. Cartagena Station) в Немейській Безодні. При першому погляді на Джейкоба Міранда відзначає, що очікувала зустріти когось вищого.

Потім Міранда розповідає про передбачуваний батарианський змову з метою зірвати мирні переговори в Цитаделі, убивши посла Джат’Амона (англ. Jath'Amon). Вона надає три зачіпки, які можуть допомогти Джейкобу: туріанський дилер Ілло Назаріо (англ. Illo Nazario) з планети Тортуга, який дуже довго працював на батарианців; планета Бекке, де, за інформацією, збирається батарианська армія; а також чутки, що батарианці викрали вчених і тримають їх на орбітальній платформі Ан'Кедар (англ. Ahn'Kedar).

На Тортузі він отримує коди до табору Назаріо від її зв'язкового саляріанця Іша (англ. Ish). Після того, як Джейкоб розправляється з усіма супротивниками, вони виявляють, що Назаріо став жертвою біологічної зброї. Він погоджується поділитися інформацією про батарианців в обмін на ліки від інфекції. На Ан'Кедарі Джейкоб рятує полонених вчених і дізнається від них, що для завершення робіт над антидотом їм потрібна велика кількість нульового елемента. Увесь цей час Міранда надає Джейкобу підтримку з борту корабля.

Пізніше, після отримання ліків, Назаріо розповідає, що Джат'Амон і не мав наміру вести ніякі мирні переговори, вони організували їх для прикриття замаху на Раду за допомогою біологічної зброї. Міранда і Джейкоб вирушають на Цитадель, де він викриває Джат'Амона і рятує членів Ради.

Міранда і події Mass Effect: Redemption

Міранда зустрічає Ліару і Ферона на Омезі одразу після їхньої боротьби з найманцями Синіх Святил. Вона розповідає, що їх об'єднує одна та ж мета, і відводить Ліару до Призрака. Міранда також повідомляє, що тіло Шепарда знаходиться у найманців, які напали на них на Омезі, і воно досі у них, оскільки Цербер би помітив, якщо хтось вивіз його зі станції.

Після того, як Ферон і Ліара вирушають через ретранслятор Омега-2 до бази Сірого Посередника, Міранда просить Призрака зупинити Таззіка, який збирається знищити його (ретранслятор), але він просить її почекати. Коли вона бачить корабель Ферона, вона просить дозволу слідкувати за ним, але Призрак знову просить її почекати.

Ліара успішно повертає тіло Шепарда і зустрічається з Мірандою на дослідницькій станції проєкту «Лазарь». Міранда повідомляє, що тіло знаходиться у гіршому стані, ніж очікувалося, і, можливо, відновити капітана не вдасться. Ліара вимагає поховати Шепарда, а не проводити на ньому експерименти. Міранда перебиває і говорить, що Колекціонери, ймовірно, хотіли зробити те ж саме. Вона також пояснює, що у Призрака великі плани на Шепарда, і Цербер зробить усе, що в їхніх силах, але це займе достатньо часу, якщо взагалі щось буде можливим. Коли Ліара запитує про Ферона, Міранда відповідає, що дрелл знав, на що йшов, і якщо Ліара вирішить повернутися за ним, то це виключно її справа.

Міранда і Mass Effect 2

Після того, як Цербер отримав у своє розпорядження тіло Шепарда, Призрак призначає Міранду головою осередку «Лазарь» (Lazarus Cell) і робить її відповідальною за однойменний проєкт. Протягом двох років Міранда курувала розробку та використання величезних ресурсів Цербера для повернення капітана до життя. Коли Шепард відкриває очі вперше, Міранда була першою і останньою, кого він побачив, перш ніж знову зануритись у сон.

Невдовзі дослідницьку базу атакують диверсанти. Міранда будить Шепарда через інтерком і проводить його по станції до останнього залишеного корабля. Там вона вбиває зрадника, який привів на базу диверсантів, і відводить Шепарда на корабель, де йому належить розмова з Призраком.

Коли головний герой вирушає в колонію Прогрес Свободи (Freedom's Progress), Міранда (разом з Джейкобом) стає членом його загону. На борту корабля Normandy SR-2 вона виконує функції помічника капітана і довіреної особи Призрака, що, взагалі кажучи, означає, що вона може скасувати рішення Шепарда в певних ситуаціях.

Спочатку Міранда скептично ставиться до тих надій, які Призрак покладає на Шепарда. Особливо її обурює, що на проєкт «Лазарь» виділено величезні ресурси і її робочий час. У розмові з капітаном Міранда відзначає, що вона пропонувала Призраку вживити йому керуючий пристрій, щоб стежити за діями капітана, але він був проти. Уже незабаром Міранда визнає, що була неправа, і Шепард вартий витрачених на нього зусиль.

Але тим не менш Міранда все ще відчуває невпевненість, вона просто відмовляється приймати, що все зроблене нею – це насправді її заслуга. Через генетичне втручання її батька, який дав Міранді перевагу над іншими прямо при народженні, вона досі почувається так, що живе в його тіні, і заслуговує лише на поразки. У розмові Міранда відзначає, що в якійсь мірі заздрить Шепарду, чиї досягнення – це результат, вироблених ним самим навичок.

Міранда і Оріана

Після одного з завдань Міранда попросить Шепарда допомогти їй з особистою проблемою, пов'язаною з її сестрою-близнюком Оріаною, також створеною для династії. Міранда пояснює, що однією з цілей, які вона переслідувала, вступаючи в Цербер, була захист Оріани від батька, який переключився на неї, коли перестав шукати Міранду. З допомогою Цербера вона змогла створити для сестри нове життя на Іліумі – спокійне і помірковане, яке забороняв вести їй їх батько.

Одного разу Міранда отримує листа від свого контакту, що батько виявив і спробує викрасти її сестру. Цербер провів усі необхідні операції, щоб укрити Оріану, але Міранда хоче особисто переконатися, що з сестрою все в порядку.

Міранда і Шепард

укр. І, можливо, я не буду проти, якщо ти захопишся моїм тілом

Міранда – одна з персонажів, з ким Шепард-чоловік може завести роман. Після виконання її місії лояльності, вона натякне Шепарду, що буде не проти, якщо «він захопиться її тілом». Шепард може відповісти взаємністю, і тоді висловить свою зацікавленість в цьому, хоча і не може нехтувати обережністю. Або ж капітан може дорікнути Міранді в тому, що вона йому заздрить. У відповідь вона буде всячески це заперечувати і навіть поцілує Шепарда, проте близькі стосунки з Шепардом на цьому закінчуються без можливості їх відновлення.

Коли Мордій Солус помітить потяг Шепарда до Міранди, він застережить його про підслуховуючі пристрої, які «Цербер міг наставити повсюдно» і відзначить біотичні можливості Міранди, надіславши капітану документ про «оригінальні методи використання полів ефекту маси».

Після проходження місії лояльності Джек, стосунки можуть опинитися під загрозою. Якщо під час суперечки Джек з Мірандою Шепард візьме сторону останньої або скористується можливістю переконання (для цього потрібно буде багато очок Paragon або Renegade), то стосунки продовжаться далі.

Якщо стосунки доживуть до Самогубницької Місії, то перед самим відправленням до ретранслятора Омеги-4, Міранда «випадково» зустрінеться з Шепардом на капітанському мостику і запросить його зайти в отсек двигуна через п’ять хвилин. Якщо він приймає запрошення, вона залишає його, заходить у ліфт і підмигне Шепарду перед тим, як двері закриються. Після цього гравцеві показують любовну сцену і дають досягнення "Paramour", якщо воно ще не було відкрито.

Цікаві факти

● Як тільки Івонн Страховскі підписала контракт на озвучку, розробники вирішили наділити Міранду не тільки голосом актриси, але і її обличчям. Крім того, скандинавську прізвище персонажа змінили для відповідності австралійському акценту.

● Спочатку прізвище у Міранди було Сульгейм (Solheim), «Дім Сонця» норвезькою. Це пояснювалося тим, що вона є одним з небагатьох персонажів, які народилися на Землі (тобто в Сонячній системі).

● Її ім'я означає «та, якою потрібно захоплюватися», що натякає на те, що Міранда була створена досконалою.

● На ранніх набросках у Міранди світле волосся, але після того, як для неї була намальована форма Цербера, її зробили брюнеткою, щоб підкреслити її зовнішність «рокової жінки».

● Враховуючи репліки Джейкоба під час розмови з Шепардом, цілком ймовірно, що у нього з Мірандою були романтичні стосунки.

● На початку розробки, Міранда була романтичним інтересом для головного героя обох статей.

● У Міранди для розподілу по навичкам доступно 31 очко, як і у Джейкоба.

Авторський переклад: fr4ntic спеціально для Gamer.ru та mewiki.ru

Оригінальна стаття: Mass Effect Wikia

Арти: через dA

Коректура тексту: Pegazs

P.S. Ця стаття відрізняється від попередньої бóльшим числом інформації.