Kitty_Venom

תורגם על ידי מעריצים ספר קין מוכן!

content auto translated from {from}

הו! בהכרזה רשמית וברעש גדול אני מודיע שתרגום ספר קין, שעל העבודה עליו הוכרז לפני ארבעה חודשים, לבסוף הושלם!

עבור קהילת המעריצים זה היה פרויקט חסר תקדים, שבו עבדו נציגים כמעט מכל אתרי המעריצים דוברי הרוסית על Diablo. אני יכול сказать שמדובר בצוות מצוין, ורבים מהחברים איתם עבדתי אני עדיין בקשר גם היום, כאשר העבודה על הפרויקט כבר הושלמה (ניקיטה, שלום!). ניסינו בכנות לעשות את התרגום הזה טוב וקריא. לדעתי, הצלחנו בכך, אם כי פסק הדין הסופי הוא בידכם. בשבילכם, חתלתולים (^\_), הכל נעשה. אני מקווה שלא בזבזנו כל כך הרבה מאמצים לחינם, ואתם תצאו מרוצים מהתוצאה.

ללא דיחוי, בבקשה קראו!

הספר פורסם באתר שנוצר במיוחד **bookofcain.ru**.

ניסינו לעצב את הממשק והניווט בצורה נוחה ומחושבת, כדי שתוכלו ליהנות מהקריאה ולהרגיש לחלוטין את האווירה של הספר.

ניתן לקרוא אותו ישירות מהאתר, או במחשב או בכל מכשיר אחר. את הפורמט הרצוי אתם יכולים לבחור בעצמכם. פורמט .pdf עדכני (עם תמונות ושאר דברים טובים) θα נוסף מאוחר יותר, אנחנו עובדים עליו.

זה היה עבורי ניסיון נהדר, ולמדתי המון.

אני מקווה שזה לא יהיה הפרויקט האחרון שלי בהיקף כזה.

שוב תודה על תשומת הלב ו-קריאה נעימה!

התגובות, הדעות ומה שיש... אתם יודעים.;)

שימו לב!

זהו תרגום מעריצים לא מסחרי, שנעשה אך ורק לצורכי הכרה! הוא אינו לוקליזציה רשמית!

לאחר ההיכרות, אנחנו ממליצים לכם לרכוש את ספר קין המקורי באנגלית.

כל הזכויות על Book of Cain שייכות לחברת Blizzard Entertainment.

• Archantyrael - מתרגם, עורך (Blizzgame.ru)

• D@mmy - מתרגם, עורך (Indiablo.ru)

• Daniel - מתכנת (Diablo3.net.ua)

• drauglin - מתרגם, עוזר העורך הראשי (Warcry.ru)

• Finelai - מתרגם (Horadric.ru)

• Gryphon - עורך (Horadric.ru)

• Hadarius - מתרגם (Horadric.ru)

• HalNik - מעצב (Diablo3.net.ua)

• HiFly - עוזר העורך הראשי (Gamer.ru)

• kapxapot - מתרגם, עורך, מתכנת (Warcry.ru)

• Kitty Venom - עורך ראשי, מתרגם (Gamer.ru)

• Koba - מתרגם, עורך (Diablo3.net.ua)

• NitrOxygeN - מנהל הפרויקט, מתכנת, מתרגם (Diablo3.net.ua)

• Novax - מעצב (Horadric.ru)

• Ozzy - עורך (Horadric.ru)

• Tyrael - מתרגם (Horadric.ru)

• Wraith - מתרגם (Horadric.ru)

• Хорадрик - מתרגם (Horadric.ru)

P.S. אם ממגוון סיבות לא ידועות לכם, אתם לא בעניינים של מה זה ספר קין ומה עושים עם זה, לחצו כאן.

post more button

post actions

תגובות

БАЯН 111!111!111!111

Забавно... дедушка Декард Каин считает, что Золтун Кулле был убит, но как и кем - большая тайна. "Я ничего не скажу о том, как Кулле был убит и кем, так как это один из величайших секретов нашего ордена."
А в рассказе про волшебницу есть следующие строки Она узнала о тех, кто добился такой мощи, что даже смерть не замечала их – магах вроде Золтуна Кулла, безумного чародея, заменившего кровь в своих жилах песками времени; убить его было невозможно – лишь заключить в темницу.
И чего куда как думать?)) Придётся убивать похоже его по новой в 3 части))

Чертовски эпичный переплёт на картинке!

круто..........

Ничего, что на немецкий, французский и итальянский (что ли) Книга переводится (или уже переведена) официально? :)

Почти всю ночь читал, вместо того, чтоб работать. Начальники меня скоро будут ганкать и ваншотить. )))

вот это полезные фанаты)

Молодцы ребята! очень круто сделали)

Я сначала делала epub из doc'а, а потом epub перегоняла в fb2 и допиливала редактором. Если получилось хорошо, то слава Богу. О_О

Тогда еще один респект.=) Потому что у меня ощущение сложилось, что просто не успели сделать (или забыли), с нуля сделать нормальную читабельную версию на читалку довольно сложно.

Вот тут я, честно говоря, сомневаюсь, что все так лучезарно.
Близзард, с их слов, не дублируют классы, единственное исключение - Варвар. Для Монаха, Охотницы и Колдуна они придумали новые локации, Чародея, чтобы не путали с другими волшебниками, услали на самый Сианьсай.. разве что со Сковоса к нам приедут уже не амки, а оракулы, а вот как с друидами быть, чтоб не повториться, я не знаю.
Думаю, инфа была больше для полноты картины, а не потому что у нас такие классы будут, увы. :(
По поводу электронок. Их делала я, причем в первый раз, с редакторами я до этого не работала. Так что переходы - это для меня пока темный лес, не везде разобралась. О_О

Отлично отформатировано в fb2, единственное пожелание включить ссылки на переходы к комментариям по звездочке (*), а также может быть есть смысл включить переходы к главам, где на них идет отсылка?

Прочитал книжку)) Всего одну грамматическую ошибку увидел.

Есть мнение, что так как в описании земель уделено внимание тем, в которых живут друиды и амазонки с оракулами, как раз между описаниями территорий, где говорится об уже заявленных классах, мы можем увидеть представителей сих областей в аддоне))
А так как мой любимый класс дьяблы 2 друид, то и довольность от книги каина увеличивается вдвое))

То есть обращение "котятки" и "термоядерные причины" в постскриптуме вас не смущают? Однако же.. :)
Что ж, мнение ваше, переубеждать не буду. Всем понравиться нельзя, разве что на будущее учесть и тех же ошибок не делать. :)

Глупо судить по одной лишь фразе... Для начала посмотри работу.
И да, наверное прошли. Но уж поверь мне, ты не лучше.

надо бы прочитать

Он просто не понимает, что талант переводчика художественной литературы должен быть гораздо более сильным, чем у самого автора. Не потерять хотя бы смысл - это уже гигантский труд!

То есть вы ожидаете от перевода, сделанного фанатами-непрофессионалами, увидеть перевод уровня Маршака? Серьезно???

НЕ помню что за книга, но скачаю погляжу, наверняка интересно. Спасибо за труд.

Спасибо за проделанный труд. Чуть позже заценю.

Вы уж простите за пост, но:
После фразы "Мы искренне старались сделать этот перевод хорошим и читабельным." сразу складывается впечатление об уровне знания речи. Видать, прошла эра литературных переводов Маршака. Остались только "ужасно прекрасный", "очень замечательный" и "хороший и читабельный"...

Kitty огромный труд проделали молодцы смотрю с хорадрика большенство участников), уже начал читать).

круто, спасибо

шикооз ^_^

Благодарю за проделанный неимоверный труд, осталось только ознакомиться с оригиналом.

Хорошая музыка за старания =3
http://youtu.be/ST2H8FWDvEA

Молодчина, чо)

Огромное спасибо! Снимаю шляпу перед людбми, которые проделали столь титанический труд! Яростно поставил ++

хэм прикольная вещь, охото бы заценить.

Уи-и-и-и, спасибо всем от лица нашей команды.
Да уж, наше фанатское сообщество прям крутое. Я им реально горжусь, честно. К слову, если не путаю, это вообще единственный полный перевод с английского на какой-то другой язык. Вот такое у нас коммьюнити. :)
Я прям постараюсь. :)
Шрифт Exocet и все, что с ним связано. Из Дьяблы букв не выкинешь. :)
Ой, а можно поподробнее? Мы просто наоборот старались полегче-почитабельнее перевести.
Ага, я обтяпывала свои темные делишки.. О_О

Даешь максимальное качество сканирования и разрешение в 3000*4000 и все будет просто отлично и вас будут боготворить!)))
Так вот чем все время занималась Китти О_О)))))
ЗЫ Она еще хоть есть в продаже с доставкой до России?)

божественооо....

За работу конечно респект, но читать тяжело и не особо интересно, как учебник. Видимо, это только для самых-самых ярых фанатов.

Спасибо, читаю с утра! Перевод супер!
Респект!

респект тем кто заморочился

На сайте вашем "ГЛАВНАЯ" читается как "ГЛДВНДЯ".

Это не может не радовать! ~_^
P.S. Уважаемые, а почему до сих пор золото? Это бриллиант... Даю установку! Бриллиант!!!

Браво Вам Великий Наместник.
Альтруизм Ваш и соратников Ваших поражает своим масштабом: заказать за кучу денег, привезти с долгим ожиданием Книгу, перевести литературно, создать красивый сайт и всё это на беЗплатной (уж простите, не хочу платных бесов призывать) основе.
Честь и хвала.

Ребят, спасибо большое за теплые слова, у меня прям от души отлегло. :)
Да-да, я примерно с такой же присказкой устанавливала вторую часть во время сессий. :-D
Ну, да. Я если из блога пропадаю, то либо по работе, либо по другой работе. А на ровном месте никуда я не денусь. Забудешь тут вас, ага.. ^_^
С картинками будет pdf попозже.

перевод супер !!! но охота КАРТИНКАФФФ ))) Всё таки иллюстрации это половина книжки..

Я один не в теме? Что за книга? оО

Но, конечно, прочитаю.

Молодцом! :)

А она разве не с картинками? Оо

Эх, еще бы автономную версию =( Придется до вечера ждать, чтобы прочитать

Огромнейшее спасибо =)

^_^ что я вижу

Спасибо всей команде, принимавшей участие над проектом! Яростно плюсую.

блин у меня читалка mobi и pdf :( придется декодить видимо)

Ура и все такое (с)...

...потомки Василия стали друидами...

Даешь друидов в Д3!)

ееее

будет время заценю =)

Снимаю шляпу пред сим трудом и людьми, что так добросовестно все сделали! Труд во истину огромен!
Вы молодцы! ;)
P.S. Бриллиант не менее!!! *_*
P.S.P.S. Олечка, так вот над чем ты трудилась все это время! А я уж думаю, куда ты пропала? Не уж то свой блог родной и нас вместе с ним забыла!? ^_^

Так надеялся, что она пройдёт мимо меня...
"И когда мне уже показалось, что завязал. Они снова меня туда затащили."
Чёртова диабла, ты опять победила.

Спасибо всем причастным. И сайт симпатичный сделали и книжка во всех форматах. Ляпота.

Ребята, спасибо большое! Честно, почитайте, книжка реально интересная. ;)

P.S. Первый вечер за долгое время, когда можно выдохнуть с чистой совестью. :)

Преклоняюсь!

Титанический труд!

Спасиба!

Молодцы, обязательно прочту, как время появится)
Спасибо за проделанную работу.

Я не в теме, в чем именно заключается кощунство? :)

Книга Каина? о_О
Это уже кощунство. Пойдите Вампир: Маскарад почитайте и Книгу Нод на досуге :)