Sivilce.
content auto translated from {from}

Postnükleer tıbba adanmıştır.

Birinci gün.

Kıpkırmızı gergin bir ciltte, bistüri bile kesmeye fırsat bulamadı. Ucunu sivilceye dokundurduğunda, sivilce kendiliğinden patladı ve içeriği fışkırdı. Kirli gri bir sıvı, kanla karışık bir şekilde önce omuzdan, sonra ön kola akmaya, yere damlamaya başladı. Doktor şaşırdı: İçerik, daha önce benzer apse açtığında her seferinde gördüğü o eski, iyi, sarı-yeşil irinle hiç alakalı değildi. Hasta kafasını kaldırdı, ama omuzundaki yarayı görünce bayıldı. Zaten güçsüzdü, ateşi kırk civarındaydı, zayıflıktan dolayı ameliyathaneye kucakta taşındı, üstelik cimri olup ağrı kesiciden de vazgeçti! Unutkanlık içinde, sedyede yatan hasta, “Ağrı kesici ampulü için elli kapak, bu soygun!” dedi. Verdiği bu soygun bilgisi, bir deveci kadar katıydı. Zira onun sattığı ağrı kesici de elli kapaktır. Doktor derin bir nefes aldı - cimriyi kendine getirmek gerekliydi.

- Jane! -diye bağırdı doktor, kullandığı aletleri tepsiye toplarken, yarım dakika bekledikten sonra daha yüksek sesle bağırdı. -Jane, nerelerde kayboldun?! Amca Güneş bayıldı, amca Güneş bayıldı, şuradan kokulu amonyak getir!

- Geliyorum! -bir yerden gelen ses duyuldu.

Ancak hemşire pek acele etmiyordu, bu yüzden hastanın bir dakika daha da unutkanlık içinde kalması gerekti. Hemşire amonyak getirdiğinde, cerrah zaten ölü dokuları kesmiş, küçük bir lastik doku için bırakıp yarayı dikmeye başlamıştı.

- Şu günlerde erkekler, kızlardan daha kötü olmuş, vallahi! -zayıfı kınayarak yanına amonyaklı bir bez uzatan iri bir zenci kadın söylendi.

Tepkisi hızlı olmadı, bez nazikçe burun deliklerine dokunduğunda, sedyeye yatmış, soğuk terler içinde kıvranan hasta, başını salladı, gözlerini açtı, bir şeyler sayıklamaya başladı.

- Tamam, şimdi onu da kusturacak! -Karen, hasta yavaşça hareket ederken, ekiplerin güvenli mesafeye çekilerek yanına geçti.

Tam da hemşire düşündüğü gibi oldu -aşırı güçten düşmüş hasta içeride bir yere doğru dönüş yaptı.

- İyi kız ol, Jane, buradaki her şeyi temizle. -dedi doktor, kendi gözlemlediği eldivenleri alkolle temizleyerek, sinirli bir ses tonu ile.

- Jane bu, Jane şu… Jane burada bu hastaneyi cehenneme yollayacak. -diye mızmızlandı hemşire, başı ezilmiş halde kova ve bez almak için gitmeye korkarak.

- Oh, Jane, sen biliyorsun, sensiz bu hastanenin bir kapı kapaması gerekecek, senin yokluğunda olmaz! -doktor çirkin bir övgüyle arkasından bağırdı, ama hemşire bu övgüye sevindi. Cüzi kova ses gelirken yeşil bir kahkaha attı.

- Yakında daha iyi hissettir, -doktor, kan ve kusmukla kirlenmiş önlüğünü çıkarırken, hasta deveciyi göstererek başını salladı. -Tanrıyla birlikte yürüsün. Onunla on kapak alın, ben de muayene geleceğim, bugün zor bir gün geçireceğim.

- Zor bir gün mü? -Jane, doktorun yüzüne gizlice baktı, kirli bir bezle sıktı.

Hemşirenin bakışında bir tür hoşnutsuzluk ve hafif bir düş kırıklığı vardı.

  • Doktor, vicdanınız var mı? Tüm gün sadece Martha Madison'a randevu verilmiş, yine de kalp pillerinin sesinin aşırı yüksek olduğunu dertlenecek!

- İşte tam bu sebepten zor, Jane, -dedi doktor, alaycı bir gülümsemeyle, -Tanrı aşkına, ben bu yaşlı insanın mızmızlanmasını dinlemektense on tane benzer apse açmayı tercih ederim.

Jane tekrar kahkahalar attı - doktorun lezzetli bir şekilde Martha'ya sövmesini seviyor çünkü Martha'yı sevmez. Evet, aslında bu bencil yaşlı kadını kimse sevmezdi bu kasabada ama durum çok daha ciddi bir hal alıyordu - yaşlı kadın meseleleri, uzun ve anlamsız bir kin ve nefret hikayesiydi, yirmi yıla yayılan bir efsane.

Doktorun muayenehanesinde Derek Andersen, yerel bir avcı, hasta deveciyi kendi sırtında getirerek bekliyordu.

- Neyin var? -dedi Derek, doktoru gördüğü anda.

- Omuzda bir karbunkül, patates büyüklüğünde, -doktor koltuğa düştü. Masada, daha önce olduğu gibi, Jane tarafından özenle hazırlanmış soğuk bitki çayı bekliyordu.

  • O iyi olacak, sen nereden buldun onu?

- Bataklıktan çıkan ormanın yolunda bayıldı. Önceleri yaralı bir haydut sandım, sonra bakınca tanıdık bir yüz gördüm. O, birkaç kez bizimle birlikte geldi.

- Evet, o bir deveci, onu ben de hatırlıyorum, -doktor, çaydan bir yudum almayı sürdürerek, Derek'in sözlerini onayladı ve tekrar ona yaklaşarak ortamdan ayrıldı.

- Her şey garip, -avcı kafasını kaşıyarak düşündü, -Neden tek başına çölün ortasında bu kadar uzaklıkta? Bir şeyler oldu mu?

- Gerçekten garip, -doktor boş çay bardağını masaya koydu, -Bir şey söyledi mi?

- Bilmem, -Derek tekrar kafasını kaşıdı, -Bağırıyordu, bazı bağlantısız şeyler söylüyordu. Tıpkı bir Yao-gai olduğunu söyledi. Belki de bir Yao-gai konvoyuna saldırdı? -diye hızlı bir çıkarımda bulundu.

Doktor omuzlarını silkti, aslında Yao-gai'nin büyük ve iyi savaşmış bir konvoy için tehlike oluşturabileceğini düşünmedi:

- Neden tahmin edelim? Yakında kendine gelecek, ondan sorarım.

xxx

Martha beklenenden biraz erken geldi, kabul odasında dağılmış bir koltukta oturarak, yanına ağır metal kutuyu yerleştirerek, gıcırtılı bir ses çıkararak, bazen kabus gibi tıkırtılar yaparak yerleştirdi. Kutudan Martha'nın göğsüne giden iki sarmaşık ve dolanan kablo vardı, biri mavi diğeri kırmızıydı. Kutunun her seferinde gümüş gibi tıpkı ses çıkardığında, Martha'nın yüzü bir kesrişten boğulmuş gibiydi ve acılı bir inanç oluşuyordu. Gözleri, doktorun gözlerinde destek arıyordu, oysa içinde ne bir damla merhamet ne de bir damla acıma yoktu. Pratik yılları, cerrahı acıya bağışık hale getirmişti.

- Munzur çok gürültülü çalışıyor. -Martha sinirli bir şekilde dudaklarını kıvırırken, zaten kırışık olan yüzü iyice akordeona dönmüştü.

Doktor ise soğuk ve kayıtsız kalıyordu, -Tabii ki dışarıdan böyle görünüyordu, ancak içten, öfke içinde kaynıyordu. Eğer daha az tutumlu biri olsaydı, Rahibe'ye yeniden hayata döndürmeye ve yürekten nefret ettiği o durumda hayat kurtaran kutuyu almak isteyebilirdi. Ama doktor, iğrenç bir sebepten dolayı, teyzeye cıgarayı defalarca art arda söylediyse de:

- Çalışıyor, işte bu önemli.

- Onu biraz daha sessiz yapmanın bir yolu yok mu? -yaşlı kadın başını biraz yana eğerek, yaşlı dertleriyle bakan kaşlarını yukarı kaldırarak, rica etti.

“Olabilir. Eğer görücü ise sevinçle hayatta kalacaksın, seninle bunun arkasından istirahat edebilirsin!” diye düşündü doktor kendi kendine, ama başka bir şekilde cevap vermedi:

- Bu imkansız, soğutma sistemi bildiğiniz gibi çalışmalı.

- Daha kompakt bir şeyle değiştirebilir miyim? -yaşlı kadın durmadan sordu - Bu şeyle yürümek zor!

“Bir şey var, yanımda taşımak zorunda kalacağın engelli bir gövde kutusu olacak! Tanrım, bu sisteme karşı bile bana hiç ödemeniz olmadı, ama şimdi senin için yıllık bütçeyi bu yeni tür cihazıyla harcarım. Sonra benim bunun ne kadar soğuk olacağına dair beklentim olmayacak.” Nefes al. Ver. Sakin ve sistematik bir şekilde:

- Onu sizin alacağınız kadar üst düzey bir modelle değiştireceğim. Rivit-şehri pek çok elektrokardiyostimülatör sunuyor. -doktor gülümseyerek, epey yıpranmış bir fiyat listesi uzatarak konuştu, ama o, durmaksızın onu yoksun hale getirdi.

Yaşlı kadın alaycı bir şekilde başını çevirdi, bu kadar nefret dolu ama çok gerekli kutunun üzerine bakarak.

- Bazen sanki patlayacak gibi geliyor!

“Hakikaten biter, bizim gibi insanlara apansızca kan alma katlanmak zorunda kalacağını hissetmekten, şahsen rahatsız ediyorum!” Dedi doktor derin bir nefesle alıp, kalabalık düşüncelerinden kurtulmaya çalışarak kendini tekrar alarak, tekrar pek düşünmeye çalışarak:

- Bu çok iyi, güvenilir bir cihaz. Henüz belki de yarısını geçvişme süresi bitmemiştir… -sonra dudaklarını ısırarak, “Beraber bir süre daha, kesinlikle ölmeksizin geleceğini” diye düşündü. Martha, tekrar kıskanarak kafasını içinden çekmesine neden oldu ve hiç acımadı.

Yeni düzeltim, yirmi kadar sıklıkla iterdi, fakat doktor bu cinsel merak konusunu, taviz vermedikçe gözetebilir; -yaşlı katı ancak bu günleri geçiyor.