زندگی‌نامه پاملا آیلی معروف به پلاس شیمیایی [ترجمه]

"تو می‌دانی که نمی‌توانی در برابر من مقاومت کنی. هیچ مردی نمی‌تواند..."

— زهر آگین

نام واقعی

پاملا لیلیان آیلی

لقب کنونی

زهر آگین

وابستگی به گروه‌ها

جامعه مخفی ابر شروران، قبلاً باند ناعدالتی، گروه خودکشی، هارلی کوئین

محل فعالیت

گاتم

وضعیت

جهان بینی

شر

هویت

مخفی

تابعیت

آمریکایی

وضعیت خانوادگی

مجرد

شغل

بزهکار، دانشمند باغبانی

تحصیلات

فارغ‌التحصیل کالج، دکتری در علوم گیاهی

ویژگی‌ها

جنس

زن

قد

۱ متر ۷۵ سانتیمتر

وزن

۶۰ کیلوگرم

چشم‌ها

سبز

مو

قرمز

پوست

سبز

سرگذشت

جهان

زمین-۱، زمین جدید

محل تولد

سیاتل، ایالت واشنگتن

خلق کنندگان

روبرت کانیگر، شلدون مولداف

نخستین ظهور

بَتمن #۱۸۱ (ژوئن ۱۹۶۶)

داستان

دکتر پاملا لیلیان آیلی، دانشمند باغبانی از سیاتل، زمانی دانشجوی بسیار باهوش اما ساده‌دل بود که همه چیز در مورد گیاهان می‌دانست، تا زمانی که پروفسور او، دکتر جیسون وودرو (با لقب مرد گیاهی) آزمایش‌هایی بر روی او انجام داد و با کلمات عشق او را فریب داد. آزمایش شامل تزریق سموم به خون پاملا بود، که باعث شد تماس او مرگبار شود و بدنش به انواع سموم و ویروس‌ها مصونیت پیدا کند. آزمایش‌ها همچنین به پاملا اجازه داد تا فرومون‌هایی تولید کند که ذهن را کنترل می‌کند و با یک تماس، می‌توانست مردان را وحشی کند. به دلیل این آزمایش‌ها، پاملا عقیم شد و به همین دلیل او هنوز هم به گیاهانش به عنوان فرزندانش نگاه می‌کند.

وودرو از مقامات پنهان شد و پاملا را به مدت شش ماه در بیمارستان تنها گذاشت. از اینکه توسط جیسون فریب خورده بود، خشمگین شد و دچار نوسانات شدید خلق و خو شد. وقتی دوست‌پسرش در یک تصادف رانندگی بعد از ظاهر شدن مرموز یک کلونی بزرگ از قارچ‌ها در بدنش به کما رفت، آیلی دانشگاه را ترک کرد، سیاتل را ترک کرد و شروع به گسترش ریشه‌هایش در سرتاسر گاتم کرد.

نخستین اقدام او: تهدید به پخش کردن اسپورهای کشنده در هوا اگر مقامات شهری خواسته‌های او را برآورده نکنند. به این ترتیب، او به یک ابر شرور بدنام به نام زهر آگین تبدیل شد. بَتمن، که همان سال به گاتم آمد، او را شکست داد و طرح‌های شرورانه‌اش را نابود کرد و او را به بیمارستان آرکهام برای جنایتکاران روانی فرستاد. با وجود شب‌های ابدی در گاتم، پاملا باقی می‌ماند. با گذشت سال‌ها، سادگی پاملا آیلی محو می‌شود و جای آن را سختی می‌گیرد. او با هر سال بیشتر و بیشتر به گیاهان عشق می‌ورزد. تاکنون، بیش از ده سال است که او به یک مشکل جدی برای بَتمن تبدیل شده است.

ترک گاتم

بعد از چند سال در گاتم، پاملا سعی می‌کند که برای همیشه از شهر برود و از بیمارستان آرکهام فرار می‌کند و در یک جزیره خالی در کارائیب مستقر می‌شود. او بیابان بی‌ثمر را به بهشتی دوم تبدیل می‌کند و به نظر می‌رسد برای اولین بار در زندگی‌اش خوشحال است. اما خوشبختی پاملا زمانی از بین می‌رود که یک شرکت نظامی آمریکایی سلاح جدیدش را بر روی جزیره‌ای که آنها فکر می‌کردند خالی است، آزمایش می‌کند. پاملا به گاتم برمی‌گردد تا انتقام بگیرد و مجرمین را مجازات کند. بعد از اینکه بَتمن، کارمندان شرکت را دستگیر کرد، او متوجه می‌شود که نمی‌تواند گاتم را ترک کند، دست کم تا زمانی که دنیا برای گیاهان ناامن است. از آن moment او خود را به یک مأموریت نشدنی اختصاص می‌دهد – پاکسازی گاتم (که به عنوان آلوده‌ترین شهر در ایالات متحده شناخته می‌شود).

بیمارستان آرکهام

در برخی از تطبیق‌ها، او می‌تواند بر روی گیاهان کنترل داشته باشد. به عنوان مثال، در کامیک [آرکهام آسایلم](/games?search=Arkham Asylum): جهنم زنده او قادر به کنترل گیاهان به صورت تله‌پاتیک بود و با استفاده از ریشه‌ها به عنوان پایه‌ای برای تونلی که با دیگری زندانی، مگپی، برای فرار کند، ایجاد کرد. او همچنین مگپی را با قارچ‌های درخشان سرگرم می‌کرد.

باند ناعدالتی

زهر آگین جزئی از باند جهانی ناعدالتی بود که چندین بار با لیگ عدالت جنگید. او همچنین به جامعه مخفی ابر شرورها پیوست تا در یکی از مأموریت‌ها به لیگ مقابله کند. سال‌ها بعد، او مجبور شد که به عضویت گروه خودکشی دربیاید. طی این مدت، او از قدرت‌های خود برای غلام کردن کنت وریتیگو استفاده کرد.

هارلی کوئین

پاملا دوست هارلی کوئین – دستیار جوکر بود. برخلاف بیشتر تیم‌های شرور، همکاری آنها واقعاً ریشه در دوستی داشت و زهر آگین واقعاً می‌خواست دوستش را از روابط آزاردهنده‌اش با جوکر نجات دهد.

یتیمان پارک رابینسون

جوانب مثبت دیگری از او زمانی نشان داده می‌شود که او از کودکان بعد از زلزله گاتم که آنها را یتیم کرده بود، مراقبت می‌کرد. آنها در پارک رابینسون – محل اقامت معتادان و فاحشه‌ها مستقر شدند. پاملا از کودکان مانند پسران و دخترانش مراقبت می‌کرد و از آنها در برابر خطرات محافظت می‌کرد. پس از اینکه گاتم دوباره درهایش را باز کرد، مقامات خواستند که زهر آگین را از پارک اخراج کرده و به آرکهام برگردانند. آنها همچنین اشتباهاً تصور می‌کردند که کودکان تحت مراقبت پاملا، گروگان‌های او هستند. اداره پلیس گاتم تهدید به پخش کردن علف‌کش قوی در پارک کرد که هر گیاهی را شامل می‌شد، از جمله زهر آگین، و احتمالاً به کودکان آسیب می‌زد. پاملا از ترک پارک امتناع می‌کند و اجازه می‌دهد تا پلیس به بهشت او آسیب برساند و رنج را انتخاب کند. تنها پس از اینکه رُز، یکی از یتیم‌ها، به طور تصادفی از سم زهر آگین آسیب می‌بیند، اکو تروریست خونسرد تسلیم مقامات می‌شود تا جان دختر بچه را نجات دهد. بَتمن اعلام می‌کند که پاملا دیگر بیشتر شبیه یک گیاه است تا یک انسان.

زهر آگین متقاعد شده است که او باعث مرگ کودکانی است که از آنها مراقبت می‌کرد و از بَتمن می‌خواهد که قدرت‌هایش را از او بگیرد و او را یک انسان عادی کند. مدتی بعد، هاش او را متقاعد می‌کند که سرم را بپذیرد که قدرت‌ها را بازمی‌گرداند و در نتیجه تجربه او می‌میرد. با این حال، وقتی به مزارش سرباز می‌آید، آن پوشیده از پیچک و گیاهان است که به مرگ زودهنگام او اشاره می‌کند. زهر آگین در کامیک Gotham Central #32 برمی‌گردد و چندین پلیس فاسد را که در قتل یکی از یتیم‌ها دست داشتند، می‌کشد، هرچند که به طور دقیق مشخص نیست که این اتفاق قبل یا بعد از داستان بالا رخ داده است.

یک سال بعد

"یک سال بعد"، زهر آگین زنده و فعال است. کنترل او بر روی گیاهان افزایش یافته و او در کنار ابر شرورانی مانند Swamp Thing (موجود باتلاقی) و Floronic Man (مرد گیاهی) قرار می‌گیرد. او جهاد خود را علیه شرکت‌ها با اشتیاق جدیدی از سر می‌گیرد و بَتمن را دشمن اصلی خود نمی‌داند، بلکه فقط "مزاحم" می‌داند. کامیک Detective Comics #823 زهر آگین را نشان می‌دهد که انسان‌ها را به موجودی بزرگ می‌دهد که "پیشکش‌های بی‌مورد" و "دستیاران بد" و کسانی که "سعی می‌کنند او را بخندانند"، که به آرامی آنها را از بین می‌برد. او آن را "خواسته بزرگ" می‌نامد. به طور غیرمنتظره، ارواح قربانیان با گیاه تعامل کرده و موجودی به نام جمع‌آورنده را ایجاد می‌کند که می‌خواهد از پاملا انتقام بگیرد. با مداخله بَتمن، زهر آگین نجات می‌یابد. او در وضعیت بحرانی قرار دارد و جمع‌آورنده در سمت نامعلوم پنهان شده است.

شمارش معکوس

او تریکستری و موش‌گیر را در حالی که در یکی از باغ‌هایش میوه می‌خورند، دستگیر می‌کند. گیاهان به او می‌گویند که این افراد به آن‌ها آسیب رسانده‌اند و زهر آگین آن‌ها را به دام می‌اندازد و قصد دارد آنها را بکشد، اما مداخله دث استروک برنامه‌های او را خراب می‌کند.

آخرین بحران

زهر آگین توسط لیبرا برای جامعه مخفی ابر شروران استخدام می‌شود، بعدها تحت کنترل معادله ضد حیات قرار گرفته و در مواجهه مستقیم با اسپکترا، سوال و رادیانت قرار می‌گیرد، درست قبل از نبرد اسپکتر با کین.

سیل‌های گاتم

پس از نجات زن گربه‌ای از بونبلستر (انفجار کننده استخوان‌ها)، شروری که در تلاش است برای خود نامی بسازد، زهر آگین او را به عمارت ادوارد نیگما می‌برد. در آنجا، او می‌بیند که معماگر تحت کنترل زهر آگین است، بنابراین او و هارلی تصمیم می‌گیرند از عمارت او به عنوان پناهگاه استفاده کنند. زن گربه‌ای متوجه می‌شود که گاتم با تمام این جنگ‌های باند و بَتمن جدید خیلی خطرناک‌تر از همیشه شده است و همکاری با دو زن دیگر می‌تواند سودمند باشد. با این حال، زهر آگین نگران است که زن گربه‌ای شجاعت خود را از دست داده و در مورد جراحات سِلینا با زاتانا مشورت می‌کند. زاتانا می‌گوید که زن گربه‌ای زخم‌های روحی دارد که نیاز به درمان دارد. زهر آگین تصمیم می‌گیرد که او و هارلی می‌توانند "حمایت مثبت زنانه"ی سِلینا را ارائه کنند. سپس آنها به یک تیم تبدیل می‌شوند.

در نهایت، زهر آگین همراه با دیگر سیل‌ها یک تله برای معماگر در دفترش می‌چینند و به او می‌گویند که آنها به خاطر قتل یک پرستار جوان دستگیر شده‌اند. او موافقت می‌کند که به آنها کمک کند تا نام‌هایشان را پاک کنند و در طول گفتگو، زهر آگین می‌گوید که اخیراً در واحد گاتمی آزمایشگاه S.T.A.R. تحت نام مستعار (دکتر پاولا ایروینگ) مشغول به کار شده است.

هنر و کاسپلی (Art & Cosplay)


ترجمه نویسنده است

اورجینال

تصاویر

بسیار سپاسگزارم بابت کمک در ترجمه برخی جمله‌های دشوار - Surt

ویراستاری - Bats