راهنمایی برای مبتدیان [ترجمه]

قسم اول

اکنون [Team Fortress 2](/games?search=Team Fortress 2) رایگان شده است و هرکسی که دارای حساب Steam باشد می‌تواند آن را دریافت کند. اگر قبلاً در این بازی بازی نکرده باشید، احتمالاً برای شما این یک "بازی معما" ترسناک خواهد بود. بنابراین بهتر است بدانید چه چیزی برای لذت بردن از بازی لازم است. این ماراتن در طول این تعطیلات آخر هفته ادامه خواهد داشت، اما اکنون به شما خواهیم گفت که چگونه شروع به بازی کنید، چه حالت‌هایی در بازی وجود دارد و از چه کلاس‌هایی می‌توانید در ابتدا بازی کنید.

در چه حالت‌هایی می‌توانم شروع به بازی کنم؟

برای شروع، در حالت تمرینی آفلاین تمرین کنید، زیرا این حالت برای یادگیری اصول اولیه بسیار خوب است. وقتی آماده شدید که به طور آنلاین بروید، روی "شروع بازی" کلیک کنید و می‌توانید یک حالت بازی انتخاب کنید. حالت اول — "همراهی" — در حال حاضر مناسب نیست. گزینه دیگری را انتخاب کنید با زدن فلش سمت راست و به حالت "شاه کوه" خواهید رسید. در این حالت فقط یک نقطه کنترل وجود دارد که برای آن رقابت می‌شود و تیمی که به مدت معینی دوام بیاورد، برنده می‌شود. این حالت نسبتاً ساده است، بنابراین مکان خوبی برای آشنایی با کلاس‌ها خواهد بود.

اگر هنگام زدن دکمه "شروع بازی" هیچ چیزی اتفاق نیفتاد، به منوی اصلی برگردید و گزینه "یافتن سرور" را انتخاب کنید. این یک لیست بزرگ و وحشتناک است. پس از بارگذاری همه سرورها، آن را انتخاب کنید که تأخیر شما کمتر از 100 باشد. اگر سرورها به ترتیب مرتب نشده‌اند، با زدن روی آیکون "پینگ" این ترتیب را اصلاح کنید.

می‌توانید لیست را با تغییر تنظیمات کوچکتر کنید. به عنوان مثال، اگر نمی‌خواهید در سرورهای پر، خالی یا رمزگذاری شده بازی کنید.

کدام کلاس را انتخاب کنم؟

اگر در بازی هستید، هر تیمی را انتخاب کنید. معمولاً نمی‌توانید به تیمی بپیوندید که تعداد بیشتری بازیکن دارد. پس از انتخاب، می‌توانید کلاس را بردارید.

انتخاب خوبی برای شروع، یک پزشک (Medic) است. شما می‌توانید با اشاره خاص خود به هم‌تیمی‌هایتان کمک کنید، که مزایای آن به سادگی فراموش نخواهد شد. این تنها چیزی است که باید درباره پزشک بدانید. علاوه بر این، در حالی که برای این کلاس بازی می‌کنید، می‌توانید ببینید هم‌تیمی‌هایتان چگونه کار می‌کنند، چه کسی در مبارزه پیروز می‌شود و ببینید هر یک از سلاح‌های موجود در TF2 چه قابلیت‌هایی دارند.

زمانی که بخواهید کلاس خود را عوض کنید، می‌توانید به سراغ یک تفنگدار (Heavy) بروید. او کند است و اسلحه او نیاز به زمان برای چرخش دارد، اما به محضی که Heavy شروع به تیراندازی کند، کسی قطعاً به قتل خواهد رسید قبل از اینکه صدای اسلحه قطع شود. علاوه بر این، تفنگدار شخصیت اصلی برای پزشک است. با بازی با او، می‌فهمید که همیشه خوب است که یک بیمار با تجربه را در دسترس داشته باشید و او را محافظت کنید.

اکنون می‌توانید انتخاب خود را ادامه دهید. سرباز (Soldier) انتخاب دیگری برای تازه‌کارها است. اما به یک کلاس بیش از حد نچسبید و همه نه نفر را امتحان کنید: هر شخصیت به شما کمک می‌کند تا هدف دیگری را درک کنید. شبح (Spy) احتمالاً سخت‌ترین کلاس خواهد بود، اما بازی کردن با او هنوز هم ارزش دارد.

برای برخی شخصیت‌ها، به ویژه شبح و منفجرکننده (Demoman)، بعد از اینکه آیتم‌های خاصی را باز کردند، شیوه‌ی بازی تغییر می‌کند. توصیف تمام گزینه‌ها طولانی و احمقانه است. اما بدانید: اگر یک غول سلتیک سیاه با شمشیر غول‌پیکر به سمت شما بیفتد، بهتر است که فرار کنید. و اگر پس از کشتن یک شبح، صدای الکتریکی می‌شنوید، بدانید که او هنوز زنده است و پشت سر شماست.

از "شاه کوه" خسته شدم، سایر حالت‌ها چگونه کار می‌کنند؟

«همراهی»: تیم حمله باید یک واگن را به مقصد برساند و آن را در امتداد ریل‌ها "کِشید". هرچه بازیکنان بیشتری در اطراف آن باشند، سریع‌تر حرکت می‌کند. وظیفه مدافعان این است که به دشمن اجازه ندهند این کار را انجام دهد. بنابراین می‌توان با کشتن دشمنان حمله‌کننده یا صرفاً با ایستادن در کنار آن واگن را متوقف کرد.

«مسابقه همراهی»: براساس همان اصول "همراهی" کار می‌کند، اما در اینجا هر دو تیم یک واگن دارند. شما می‌توانید تصمیم بگیرید که بر روی واگن خود کار کنید یا به دشمنان اجازه ندهید واگن خود را بکِشند. تیمی که بار خود را اولین بار به مقصد برساند، برنده می‌شود.

«تسخیر نقاط کنترل»: شبیه به حالت "شاه کوه" است، اما در اینجا پنج نقطه کنترل برای بازیکنان وجود دارد. ابتدا برای تسخیر نقطه مرکزی می‌جنگید. پس از تسخیر آن، تیم حمله‌کننده می‌تواند پیش برود. تیم پیشرفته نمی‌تواند نقطه بعدی را تسخیر کند، اگر قبلی متعلق به دشمن باشد.

«تسخیر/نگه‌داشتن نقاط»: همین حالت است، اما حالا تیم قرمز در آغاز با پنج نقطه مواجه است. پس از اینکه یک نقطه را یکبار تسخیر کردید، آن برای تیم آبی در باقی‌مانده زمان باقی می‌ماند. تیم دفاعی برنده می‌شود در صورتی که بتواند نقاط را برای مدت معین نگه دارد.

«تسخیر اطلاعات»: هر تیم در پایگاه خود یک کیف حاوی اسناد محرمانه دارد. هر تیم باید کیف دشمن را بگیرد و سپس آن را به پایگاه خود برساند. اگر اطلاعات خودشان قبلاً دزدیده شده باشد، نمی‌توانند امتیاز بگیرند تا زمانی که مدارک خود را به مکان خود برگردانند یا اینکه دشمن آن‌ها را به پایگاه برساند. تیمی که در پایان دور بیشترین امتیاز را داشته باشد، برنده می‌شود.

در قسمت بعدی: چگونه می‌توانم آیتم‌ها را به دست آورم؟ چگونه می‌توانم کلاه به دست آورم؟

قسمت دوم

در قسمت قبلی راهنما درباره کلاس‌هایی که بهتر است شروع به بازی کنید صحبت کردیم و همچنین در مورد حالت‌های بازی توضیح دادیم. امروز هدف ما این است که به شما بگوییم این شخص با هشت‌پا بر سر کیست و چگونه می‌توانید ساندویچ را باز کنید.

چگونه می‌توانم آیتم‌ها را به دست آورم؟

در حین بازی، ممکن است به طور تصادفی به یک آیتم جدید جایزه داده شوید و این هر چند ساعت یکبار ممکن است اتفاق بیفتد.

هر کلاس مجموعه‌ای از سلاح‌ها را دارد که می‌توانند با انجام تعداد مشخصی از دستاوردها باز شوند و این سریع‌ترین راه برای دریافت آیتم برای شخصیت شما است. می‌توانید دستاوردها را با زدن دکمه مربوطه در منوی اصلی مشاهده کنید. فهرستی برای شما ظاهر می‌شود که می‌توان آن را بر اساس کلاس‌ها مرتب کرد. مهم نیست که چه دستاوردهایی را انجام می‌دهید، آیتم‌ها پس از اینکه تعداد مشخصی از وظایف را انجام دهید، باز می‌شوند.

در نهایت، شما شروع به یافتن آیتم‌هایی خواهید کرد که قبلاً دارید یا به هیچ‌وجه به کار شما نمی‌آیند. آن‌ها را می‌توان به فلز ذوب کرد و سپس برای ساخت سلاح‌های مورد نیاز استفاده کرد. صدها دستور العمل شناخته شده است و بهترین مکان برای جمع‌آوری آن‌ها TF2Items.com است.

برای به دست آوردن این شمشیر، باید پانزده سال از زندگیتان را صرف توسعه بازی Team Fortress کنید.

شما می‌توانید آیتم‌ها را با پول واقعی نیز خریداری کنید. تقریباً همه آن‌ها در فروشگاه Mann Co. قابل خریداری هستند. برای خرید، باید مقدار معینی پول به کیف پول Steam خود اضافه کنید. ارزان‌ترین آیتم از مجموعه موجود 49 سنت است، با این حال، حداقل مبلغی که می‌توانید به کیف پول مجازی خود اضافه کنید 5 دلار است.

اگر هر آیتمی را از فروشگاه خریداری کرده‌اید، به طور خودکار به یک بازیکن ویژه تبدیل می‌شوید. اکنون می‌توانید آیتم‌های نادر را پیدا کنید و بسازید. حال اگر نگران پول باقی‌مانده‌اید، آن را برای بازی‌های به ارزش تا 5 دلار خرج کنید. پس از تبدیل شدن به یک بازیکن ویژه، می‌توانید آیتم‌ها را با دیگر بازیکنان از طریق منوی اصلی TF2 با انتخاب گزینه مربوطه مبادله کنید. به‌سوی دیگر، مبادله فقط در صورتی امکان‌پذیر است که هر دو نفر آنلاین و در بازی فعلی باشند.

نه، منظورم این است که چگونه می‌توانم کلاه به دست آورم؟

آه، خوب. شما نمی‌توانید بیشتر کلاه‌ها را با انجام دستاوردها باز کنید، اما با تبدیل شدن به یک مشترک تمام‌وقت، می‌توانید اقداماتی انجام دهید. کلاه‌ها تنها در موارد بسیار نادر قابل ساخت هستند و بسیار، بسیار گران‌تر از دیگر آیتم‌ها هستند.

ساده‌ترین راه برای به دست آوردن پاداش شما، خرید بازی‌هایی است که آیتم‌های تبلیغاتی برای TF2 دارند، یا اینکه دستاوردها را انجام دهید. در اینجا لیستی از تمام آیتم‌های تبلیغاتی وجود دارد.

در قسمت بعدی: کلاس‌ها چگونه کار می‌کنند؟ چه بر سر اینجا آمده است؟

قسمت سوم

در قسمت دوم در مورد چگونگی به دست آوردن سلاح و کلاه صحبت کردیم و در قسمت اول در مورد کلاس‌ها و حالت‌های بازی بحث کردیم. امروز ما قصد داریم بینندگان را بیشتر با شخصیت‌های TF2 آشنا کنیم.

همه کلاس‌ها چگونه کار می‌کنند؟

در طول عمر بازی، چیزهای زیادی تغییر کرده است، از جمله اینکه تاکتیک‌های کلاس‌ها اکنون به وسایل پوشیده شده بستگی دارد. بیایید به بررسی مجموعه‌های استانداردی بپردازیم که شما بازی خود را با آن‌ها آغاز خواهید کرد.

رصدگر: سریع‌ترین کلاس که می‌تواند نقاط کنترل را دو برابر سریعتر تسخیر کند. اما شما ممکن است در جنگ با مشکلات جدی مواجه شوید، زیرا سلاح شما بیشتر برای تیراندازی در فاصله نزدیک مناسب است و رصدگر دارای سلامتی کمی است که کار را برای دشمن آسان می‌کند. رصدگر همچنین می‌تواند حرکت دوگانه انجام دهد که به او اجازه می‌دهد به مکان‌هایی برسد که کسی انتظارش را ندارد.

تنها چیزی که باید بیشتر از همه از آن بترسید، برج مهندسی (Engineer) است. آن‌ها برای شما یک حالتی ایجاد می‌کنند پیش از اینکه شما بتوانید کاری انجام دهید. به همین دلیل است که نقش رصدگر بیشتر در دفاع است، جایی که می‌توانید به هم‌تیمی‌های خود کمک کنید، بدون اینکه خود را در معرض خطر قرار دهید.

سرباز:سخت‌تر از همه، کندتر از اکثر، مسلح به راکت‌انداز (Rocket Launcher). در حالی که در حال تیراندازی به هدفی نیستید، مجدداً بارگذاری کنید و سعی کنید به‌طور دقیق به دشمنان شلیک کنید، تا آسیب بیشتری به آنها بزنید، اما فراموش نکنید که اگر مقدار سلامتی‌تان کم می‌شود، به عقب برگردید. شما به اندازه کافی محکم هستید که اکثر موقعیت‌های خطرناک را نادیده بگیرید، بنابراین پس از اینکه توانستید بیشتر از ده ثانیه در میدان جنگ بمانید، به شلیک‌های بحرانی خواهید رسید. شلیک بحرانی از راکت‌انداز یک اتفاق مرگبار است.

تنها کسانی که باید از آن‌ها بترسید، تفنگدار (Heavy) است که شما را در نزدیکی در عرض چند ثانیه از بین می‌برد و نیز تپانچه‌زنان (Snipers) که از دور شما را با یک شلیک به سر هدف قرار خواهند داد و از راکت‌ها اجتناب خواهند کرد.

آتش‌افروز: کلاس تهاجمی. شعله‌افکن شما افراد را مجبور می‌کند در عذابی جهنمی رنج بکشند و سریع‌ترین زمان ممکن را برای درمان پیدا کنند. کسی را سوزانده و بعد فرار کنید — اینگونه می‌توانید پیشرفت را متوقف کنید و زنده بمانید.

جنبه دیگری که مهم است، آتش جایگزین شعله‌افکن شماست. این به شما اجازه می‌دهد که راکت‌ها، چسبنده‌ها و نارنجک‌ها را به دشمن برگردانید. این یک ویژگی عالی برای دفاع از تیم شما است. همچنین می‌توانید از این ابزار برای خاموش کردن آتش که به هم‌تیمی‌ها منتقل شده‌است، استفاده کنید. مهندسان دوست دارند آتش‌افروزها را در نزدیکی خود برای دفاع از برج‌ها و پیدا کردن شبح‌ها نگه دارند. شما نمی‌توانید هم‌تیمی‌ها را بسوزانید، بنابراین همه چیز را با آتش درخشان بسوزانید و نگران نباشید.

اما از تفنگداران بترسید، که شما را سریعتر از آنچه فکر می‌کنید از بین می‌برند.

منفجرکننده: کلاس عالی برای کمین. راکت‌انداز شما ابزار عالی برای تبدیل راه‌ها به مکان‌های خطرناک برای دشمنان است. اما راکت چسبی (Stickybomb) چیزی ویرانگرتر است. بمب‌های چسبنده را در گوشه‌ها و بالای درها قرار دهید و با فشار دادن دکمه راست ماوس آن‌ها را منفجر کنید به محضی که هدف به آن‌ها نزدیک شود. همچنین می‌توانید آن‌ها را به سمت سلاح‌های مهندسان پرتاب کنید تا بدون آسیب دیدن به آن‌ها برسید.

از سربازان و تفنگداران بترسید که در برخورد مستقیم شما را خواهند کشت.

تفنگدار: کندترین کلاس، اما در نبرد مستقیم کاملاً کشنده است. اسلحه شما نیاز به زمان برای چرخش دارد و به خاطر آن هر زمان کم‌تر حرکت خواهید کرد، اما هر کسی که با او مواجه می‌شوید یا خواهد مرد یا از ترس فرار خواهد کرد.

دشمنان اصلی شما تپانچه‌زنان هستند که از دور شلیک می‌کنند و همچنین شبح‌ها که پشت سر شما هستند.

مهندس: می‌تواند برج‌های خودکار، توزیع‌کننده‌هایی بسازد که هم‌تیمی‌ها را درمان و مهمات تقسیم می‌کنند و همچنین تلپورت‌هایی که به شما اجازه می‌دهند درست به میدان جنگ تلپورت شوید. همه این چیزها هزینه فلزی دارند که می‌توانید با جمع‌آوری جعبه‌های مهمات و برداشتن سلاح‌های کشته‌شدگان به دست آورید.

شما نیاز به فلز زیادی دارید تا ساخت، به‌روزرسانی و تعمیر ساختمان‌های خود را انجام دهید، بنابراین همیشه خوب است که یک توزیع‌کننده به همراه داشته باشید که ضایعات فلزی ارزشمندی تولید کند و برج را در کنار آن نصب کنید. بنابراین، با نصب و به‌روزرسانی تمامی ساختمان‌های خود، می‌توانید به یک بخش قدرتمند در دفاع تبدیل شوید.

از منفجرکنندگان که می‌توانند شما را با بمب‌های چسبنده هدف قرار دهند، و همچنین شبح‌ها که ممکن است ساختارهای شما را غیرفعال کنند و با یک ضربه به پشت شما را بکشند، بترسید.

پزشک: به همه کسانی که زخمی شدند با تفنگ درمانی خود شلیک کنید و بیشتر از همه از تفنگدارها و سربازان در نبرد حمایت کنید. همیشه در پشت بیمار خود باشید: دشمنان سعی خواهند کرد شما را اول بکشند، زیرا شما بیشتر از همه برای آن‌ها مزاحمت ایجاد می‌کنید.

باید از تپانچه‌زنان، سربازان و آتش‌افروزها بترسید. از رفتن به سمت جعبه‌های پزشکی نترسید، زیرا به شدت به تیم خود نیاز دارید.

تپانچه‌زن: یک مکان پنهانی را پیدا کنید که دید خوبی به میدان جنگ بدهد، منتظر بمانید تا شارژ تفنگ شما کمی جمع شود، سپس به دشمنان سر بزنید. شما باید هدف‌گیری کنید تا شارژ جمع شود. سعی کنید پزشکان را در اولویت بزنید، اگر ممکن است.

چیزهایی که باید بیشتر از همه نگرانی کنید — شبح‌ها که می‌توانند بدون اینکه متوجه شوید از پشت بیایند.

شبح: مجموعه ماسک‌زن خود را باز کنید و با استفاده از شماره‌های روی کیبورد انتخاب کنید که می‌خواهید به کدامیک از اعضای تیم دشمن تبدیل شوید. مهندس یا تپانچه‌زن احتمالاً بهترین انتخاب است، تا زمانی که دشمنان متوجه فرد مشکوکی نشوند که مانند بقیه نمی‌جنگد. برای ورود به حالت نامرئی، دکمه راست ماوس را فشار دهید، به پشت دشمن بروید قبل از اینکه خود را نمایان کنید. چاقو شما در یک ضربه به پشت می‌کشد، اما به نواحی دیگر ضربه زدن بی‌فایده است، زیرا آسیب آنقدر نیست. هر اقدام تهاجمی باعث می‌شود تا حالت نامرئی شما از بین برود. فراموش نکنید که در حالت نامرئی فقط می‌توانید حرکت کنید.

با دیگران برخورد نکنید، زیرا آن‌ها متوجه خواهند شد که شما شبح هستید. از آتش‌افروزها دوری کنید: آتش آن‌ها شما را فاش خواهد کرد.

تام، من دو ساعت در بازی بازی کردم، اما هنوز هیچ چیز را نفهمیدم. چه‌کار احمقانه‌ای؟ چرا کسی من را با ماهی کتک زد؟ چگونه این فرد گیتار را به دست آورد؟ و چرا من همه‌جا در شیر هستم؟

بله. در این بازی سلاح‌های بسیار زیادی وجود دارد و برخی از آن‌ها باعث می‌شوند که فکر کنید "چه‌کار احمقانه‌ای اینجا رخ می‌دهد؟". بازی به شما نشان خواهد داد که چه کسی، که و با چه چیزی کشته شده است، اما اگر شیء قاتل چیزی مانند تندیس طلایی ساکستون هیل باشد، فکر می‌کنم سؤالات بیشتری به وجود خواهد آمد نسبت به پاسخ‌ها.

خوشبختانه، پاسخ‌ها در ویکی‌پدیای رسمی وجود دارد، جایی که می‌توانید هر چیزی را که لفافه دارد مشاهده کنید. این صفحه را در "نشانه‌ها" ذخیره کنید، زیرا هنوز هم از نظر جستجو "tf2wiki" در گوگل به اندازه کافی محبوب نیست. اما باید این‌طور باشد، بنابراین اجازه دهید من اینجا یادداشتی بگذارم: "tf2wiki".

اکنون به کلاسی که دوست دارید بازی کنید نگاه کنید و سپس به کلاسی که بیشتر شما را کشته است نگاه کنید. شما باید تمام اطلاعات مربوط به سلاح‌های مختلفی که دارید را پیدا کنید، چه طور آن‌ها را کسب کنید و هر کدام برای چه موقعیتی مناسب است.

نویسنده مقاله: تام فرانسیس

ترجمه: Bats

نسخه اصلی 1، 2، 3

تقدیر بابت ویرایش: serick، TesthuGGer