Hướng dẫn cho người mới [bản dịch]

Phần một

Bây giờ [Team Fortress 2](/games?search=Team Fortress 2) đã trở thành miễn phí, và bất kỳ ai sở hữu tài khoản Steam đều có thể nhận được nó. Nếu bạn chưa bao giờ chơi trò chơi này trước đây, thì nó sẽ là một "trò chơi bí ẩn" đáng sợ cho bạn. Vì vậy, sẽ thật hữu ích cho bạn nếu biết những điều cần thiết để tận hưởng trò chơi. Marathon này sẽ kéo dài trong suốt cuối tuần này, nhưng bây giờ chúng tôi sẽ cho bạn biết cách bắt đầu chơi, có những chế độ nào trong trò chơi, và bạn có thể bắt đầu chơi với những lớp nào trước.

Tôi có thể bắt đầu chơi những chế độ nào?

Đầu tiên, hãy luyện tập trong chế độ đào tạo offline, vì nó rất tốt để tìm hiểu những điều cơ bản nhất. Khi bạn đã sẵn sàng chuyển sang online, hãy nhấn "Bắt đầu chơi", và bạn có thể chọn chế độ chơi. Chế độ đầu tiên — "Hộ tống" — lúc này không phù hợp với chúng ta. Chọn một mục khác bằng cách nhấn mũi tên bên phải, và bạn sẽ thấy chế độ "Vua đồi". Trong chế độ này chỉ có một điểm kiểm soát duy nhất mà các đội sẽ tranh giành, và đội nào giữ được trong một khoảng thời gian nhất định sẽ chiến thắng. Chế độ này khá đơn giản, vì vậy đây sẽ là một nơi tuyệt vời để làm quen với các lớp.

Nếu khi nhấn nút "Bắt đầu chơi" mà không có gì xảy ra, hãy quay lại menu chính và chọn mục "Tìm máy chủ". Đây là một danh sách lớn và khủng khiếp. Sau khi chờ đợi tất cả các máy chủ tải xong, hãy chọn một cái mà độ trễ của bạn ít hơn 100. Nếu các máy chủ không được sắp xếp theo thứ tự, hãy sửa điều đó bằng cách nhấn vào biểu tượng "Ping".

Bạn có thể thu hẹp danh sách bằng cách điều chỉnh cài đặt. Ví dụ, nếu bạn không muốn chơi trên các máy chủ đầy, trống hoặc được bảo vệ bằng mật khẩu.

Tôi nên chọn lớp nào?

Nếu bạn đang trong trò chơi, hãy chọn bất kỳ đội nào. Thông thường không thể gia nhập đội có nhiều người hơn. Sau khi chọn, bạn có thể chọn lớp.

Lựa chọn tốt để bắt đầu là Y tá. Bạn chữa trị cho đồng đội của mình bằng cách hướng một tia sáng đặc biệt về phía họ, thật sự hữu ích cho đồng đội của bạn. Đó là tất cả những gì bạn cần biết về Y tá để bắt đầu. Hơn nữa, khi chơi lớp này, bạn có thể quan sát cách mà những người đồng đội của bạn hoạt động, ai đánh bại ai trong trận đấu, và hiểu được khả năng của từng vũ khí được cung cấp trong TF2.

Khi bạn muốn đổi lớp, hãy chọn Xạ thủ. Anh ta chậm, và khẩu súng cần thời gian để quay lại, nhưng một khi Heavy bắt đầu bắn, thì có người đã chắc chắn sẽ chết trước khi khẩu súng ngừng bắn. Hơn nữa, Xạ thủ là nhân vật chính dành cho Y tá. Sau khi chơi với anh ta, bạn sẽ nhận ra rằng luôn tốt để có một bệnh nhân dày dạn kinh nghiệm bên cạnh và bảo vệ anh ta.

Bây giờ bạn có thể tự quyết định lựa chọn tiếp theo của mình. Lính — lựa chọn thay thế cho người mới. Nhưng đừng gắn bó với một lớp quá lâu mà không thử chơi với tất cả chín nhân vật: mỗi nhân vật giúp bạn hiểu rõ hơn về mục đích của nhân vật khác. Đặc vụ có thể là lớp khó khăn nhất, nhưng chơi với anh ta dĩ nhiên là đáng giá.

Đối với một số nhân vật, đặc biệt là Đặc vụ và Kẻ nổ, lối chơi sẽ thay đổi sau khi họ mở khóa các vật phẩm nhất định. Mô tả tất cả các lựa chọn sẽ rất lâu và ngu ngốc. Nhưng hãy biết rằng: nếu một Cyclope Scotland đen đang lao về phía bạn với thanh kiếm khổng lồ của ông ta, thì tốt hơn là bạn nên chạy. Và nếu bạn nghe thấy tiếng nổ điện sau khi đã giết đặc vụ, thì biết rằng - anh ta vẫn còn sống và đang ở phía sau bạn.

Đã chán với "Vua đồi", còn các chế độ khác thì sao?

"Hộ tống": Đội tấn công phải đưa một chiếc xe đến mục tiêu bằng cách "kéo" nó trên đường ray. Càng nhiều người chơi ở gần chiếc xe, tốc độ di chuyển của nó càng nhanh. Nhiệm vụ của đội phòng thủ là ngăn chặn kẻ thù hoàn thành nhiệm vụ đã đặt ra. Do đó, chiếc xe có thể bị dừng lại bằng cách tiêu diệt những kẻ tấn công hoặc chỉ đơn giản là đứng gần nó.

"Cuộc đua hộ tống": Hoạt động theo cùng một nguyên tắc như "Hộ tống", tuy nhiên, cả hai đội đều có xe của riêng mình. Bạn có thể quyết định tập trung và đẩy xe của mình, hoặc cản trở kẻ thù kéo xe của họ. Đội nào đưa hàng hóa của mình đến mục tiêu đầu tiên sẽ chiến thắng.

"Chiếm điểm kiểm soát": Giống như chế độ "Vua đồi", tuy nhiên, ở đây các cầu thủ có năm điểm kiểm soát. Đầu tiên bạn sẽ tranh giành điểm trung tâm. Khi chiếm được nó, đội chiếm đóng có thể tiến xa hơn. Đội không thể chiếm điểm tiếp theo nếu điểm trước thuộc về kẻ thù.

"Chiếm / giữ điểm": Cũng giống như ở chế độ trước, nhưng bây giờ đội đỏ có ngay năm điểm ngay từ đầu. Một khi chiếm được điểm, nó sẽ thuộc về đội xanh trong toàn bộ thời gian còn lại. Đội phòng thủ giành chiến thắng nếu giữ các điểm trong suốt thời gian quy định.

"Chiếm tài liệu tình báo": Mỗi đội có một chiếc cặp tài liệu bí mật trong căn cứ. Mỗi đội phải chiếm chiếc cặp của kẻ thù và sau đó đưa nó về căn cứ của mình. Nếu tài liệu của mình đã bị đánh cắp, họ sẽ không thể ghi điểm cho đến khi trả lại tài liệu của mình hoặc nó được kẻ thù đưa về căn cứ. Đội có nhiều điểm nhất vào cuối vòng sẽ chiến thắng.

Trong phần tiếp theo: Làm thế nào tôi có thể nhận được vật phẩm? Làm thế nào tôi có thể nhận được mũ?

Phần hai

Trong phần trước của hướng dẫn, chúng tôi đã nói về những lớp nào thì tốt hơn để bắt đầu chơi, cũng như mô tả về các chế độ chơi. Hôm nay chúng tôi đặt ra mục tiêu cho bản thân là nói với bạn về anh chàng với chiếc mũ bạch tuộc trên đầu là ai và làm thế nào bạn có thể mở khóa Sandwich.

Làm cách nào tôi có thể nhận được vật phẩm?

Khi đang chơi, bạn có thể tình cờ được thưởng một vật phẩm mới, và như vậy sau mỗi vài giờ.

Mỗi lớp có một bộ vũ khí riêng có thể được mở khóa khi hoàn thành một số thành tựu nhất định, và đây là cách nhanh nhất để có được vật phẩm cho nhân vật của bạn. Các thành tựu này có thể được xem bằng cách nhấn nút tương ứng trong menu chính. Một danh sách sẽ mở ra mà bạn có thể sắp xếp theo các lớp. Không quan trọng bạn thực hiện các thành tựu gì, vật phẩm sẽ được mở khóa sau khi bạn hoàn thành một số lượng nhiệm vụ nhất định.

Cuối cùng, bạn sẽ bắt đầu tìm thấy các vật phẩm mà bạn đã có trước đó hoặc không còn cần thiết nữa. Chúng có thể được tái chế thành kim loại và sau đó được chế tạo để sản xuất vũ khí cần thiết. Đã có hàng trăm công thức được biết đến, và nơi tốt nhất để tập hợp chúng là TF2Items.com.

Để có được thanh kiếm này, hãy dành mười lăm năm cuộc đời của bạn để phát triển trò chơi Team Fortress.

Bạn có thể mua vật phẩm bằng tiền thật. Hầu hết chúng có sẵn để mua trong cửa hàng Mann Co. Để mua, bạn cần nạp một số tiền vào ví của mình trên Steam. Vật phẩm rẻ nhất trong số những gì được cung cấp có giá 49 xu, tuy nhiên, hãy lưu ý rằng số tiền tối thiểu bạn có thể nạp vào ví ảo của mình là 5 đô la.

Nếu bạn đã mua ít nhất một vật phẩm trong cửa hàng, bạn sẽ tự động trở thành người chơi cao cấp. Bây giờ bạn có thể tìm thấy và chế tạo các vật phẩm hiếm. Nếu bạn lo lắng về số tiền còn lại, hãy chi tiêu chúng vào các trò chơi có giá dưới 5 đô la. Sau khi trở thành người chơi cao cấp, bạn có thể trao đổi vật phẩm với những người chơi khác qua menu chính TF2 bằng cách chọn mục tương ứng. Để trao đổi, cả hai người đều cần trực tuyến và trong trò chơi hiện tại.

Không, ý tôi là, làm thế nào tôi có thể nhận được mũ?

Oh, tốt. Bạn không thể mở khóa hầu hết các mũ bằng cách thực hiện các thành tựu, nhưng, bằng cách trở thành một người đăng ký hoàn toàn, bạn có thể có được đủ loại hoạt động. Mũ ở trong những trường hợp cực kỳ hiếm, được chế tạo rất khó khăn hơn nhiều và có giá cao hơn nhiều.

Cách dễ nhất để nhận phần thưởng của bạn là mua các trò chơi có các vật phẩm khuyến mãi cho TF2, hoặc hoàn thành các thành tựu. Đây là danh sách tất cả các vật phẩm khuyến mãi.

Trong phần tiếp theo: Các lớp hoạt động như thế nào? Cái quái gì đang diễn ra ở đây?

Phần ba

Trong phần hai, chúng tôi đã nói về cách nhận vũ khí và mũ, và trong phần đầu tiên đã đề cập đến các lớp và chế độ chơi. Hôm nay chúng tôi sẽ cung cấp thêm thông tin chi tiết về các nhân vật trong TF2.

Tất cả các lớp hoạt động như thế nào?

Trong suốt thời gian tồn tại của trò chơi, đã có rất nhiều thay đổi, trong đó có cả thực tế rằng các chiến thuật lớp bây giờ phụ thuộc vào các vật phẩm đã đeo. Hãy cùng phân tích bộ trang bị tiêu chuẩn mà bạn sẽ bắt đầu trò chơi.

Người truy đuổi: Lớp nhanh nhất, có thể chiếm điểm kiểm soát nhanh gấp đôi. Trong trận chiến, bạn sẽ gặp phải rất nhiều vấn đề, vì vũ khí của bạn thích hợp hơn cho việc bắn ở khoảng cách gần và Người truy đuổi có ít sức khỏe, điều này khiến kẻ thù dễ dàng tiêu diệt bạn. Scout cũng có thể thực hiện cú nhảy đôi, điều này cho phép anh ta đến những nơi mà không ai sẽ chờ đợi.

Điều duy nhất mà bạn nên sợ hãi nhất là tháp canh của Kỹ sư. Chúng sẽ xé nát bạn thành từng mảnh trước khi bạn có thể làm bất kỳ điều gì. Chính vì lý do này mà vai trò của Người truy đuổi trở nên phù hợp hơn trong việc phòng thủ, nơi bạn có thể giúp đỡ đồng đội mà không làm lộ thân mình ra nguy hiểm.

Người lính: Cứng rắn nhất, chậm hơn phần lớn, trang bị bằng Súng Rocket. Hãy nạp đạn khi không bận bắn vào bất kỳ mục tiêu nào, tăng cường độ chính xác nhắm vào kẻ thù, để bạn có thể gây thêm sát thương, nhưng đừng quên lùi lại nếu máu của bạn đang cạn kiệt. Bạn đủ mạnh để tránh hầu hết các tình huống nguy hiểm, vì vậy sau khi bạn có thể trụ vững trên chiến trường lâu hơn mười giây, bạn sẽ thấy những cú bắn chí mạng. Cú bắn chí mạng từ Súng Rocket sẽ rất đáng sợ.

Những kẻ mà bạn nên sợ nhất là Xạ thủ, người sẽ tiêu diệt bạn nhanh chóng khi ở gần, và cả Tên bắn tỉa, người có thể bắn bạn từ xa và tránh được tên lửa.

Người phóng lửa: Lớp tấn công. Súng Phun Lửa của bạn sẽ khiến mọi người phải trải qua những đau đớn khủng khiếp và tìm kiếm cơ hội để hồi phục nhanh nhất có thể. Hãy đốt cháy ai đó, sau đó đưa chân để chạy thoát — như vậy bạn có thể ngăn cản cuộc tấn công và sống sót.

Một khía cạnh quan trọng khác là lửa phụ của Súng Phun Lửa của bạn. Nó cho phép đẩy lùi tên lửa, bom dán và lựu đạn trở lại kẻ thù. Đây là một thứ rất tốt để bảo vệ đội của bạn. Bạn cũng có thể sử dụng món này để dập tắt các đám cháy trên đồng đội. Các Kỹ sư thích giữ các Người phóng lửa bên cạnh họ để bảo vệ tháp canh và tìm kiếm Đặc vụ. Không thể đốt cháy đồng đội của bạn, vì vậy hãy đốt cháy mọi thứ bằng Napalm sáng và đừng lo lắng.

Nhưng hãy cẩn thận với các Xạ thủ, người sẽ giết bạn nhanh hơn bạn có thể chạy.

Kẻ nổ: Lớp lý tưởng cho các đợt phục kích. Súng Lựu Đạn của bạn là một công cụ tuyệt vời để biến các hành lang thành một nơi tồi tệ cho kẻ thù của bạn. Nhưng Súng Bom Dính lại là điều gì đó phá hủy hơn. Hãy đặt bom dính ở các góc hoặc trên cửa, và nhấn nút chuột phải để cho nổ khi mục tiêu đến gần. Bạn cũng có thể ném chúng vào các khẩu súng của Kỹ sư để hạ gục chúng mà không bị thương.

Hãy cẩn thận với các Người lính và Xạ thủ, người sẽ tiêu diệt bạn trong một cuộc va chạm trực diện.

Xạ thủ: Lớp chậm nhất nhưng chết chóc trong chiến đấu trực diện. Khẩu súng của bạn cần thời gian để quay, trong khi bạn di chuyển chậm hơn nhiều, nhưng mỗi người mà bạn gặp phải, sẽ hoặc là chết hoặc là chạy đi trong sợ hãi.

Kẻ thù chủ yếu của bạn là Xạ thủ ở khoảng cách xa, cũng như Đặc vụ, người đang ở ngay đằng sau bạn.

Kỹ sư: Có thể xây dựng tháp tự động, máy phân phát chữa trị cho đồng đội và phát đạn, cũng như cổng dịch chuyển, cho phép bạn di chuyển ngay vào chiến trường. Tất cả những thứ này đều cần kim loại, mà bạn có thể thu thập bằng cách nhặt vũ khí của những người đã ngã xuống trước đó.

Bạn cần nhiều kim loại để xây dựng, nâng cấp và sửa chữa các công trình, vì vậy luôn tốt khi có một máy phân phát ở gần đó để cung cấp kim loại cần thiết, và đặt tháp gần đó thì càng tốt. Như vậy, khi bạn đã đặt và nâng cấp tất cả công trình của mình, bạn sẽ trở thành một khối bê tông mạnh trong phòng thủ.

Hãy cẩn thận với các Kẻ nổ, người có thể ném bom dính vào bạn, cùng với các Đặc vụ, người có thể tắt máy xây dựng của bạn và giết bạn bằng một đòn đánh từ phía sau.

Y tá: Bắn súng chữa trị của bạn vào mọi người bị thương, và hỗ trợ thường xuyên cho Xạ thủ và Người lính trong trận đấu. Luôn đứng sau bệnh nhân của bạn: kẻ thù sẽ cố gắng giết bạn trước tiên, vì bạn là mối đe dọa lớn nhất với họ.

Bạn nên cẩn thận với các Xạ thủ, Người lính và Kẻ phóng lửa. Đừng ngần ngại rời đi để đến lấy y tế, vì bạn rất cần thiết cho đội của mình.

Xạ thủ: Tìm cho mình một chỗ khuất, có tầm nhìn tốt ra chiến trường, chờ đợi cho đến khi viên đạn trong súng của bạn được nạp đầy một chút, sau đó bắn vào đầu kẻ thù của bạn. Bạn phải nhắm trúng để nạp đầy. Hãy cố gắng giết Y tá đầu tiên, nếu có thể.

Điều mà bạn nên quan tâm nhiều nhất là Đặc vụ, có thể lén lút tiếp cận bạn từ phía sau.

Đặc vụ: Mở bộ dụng cụ ngụy trang của bạn và, sử dụng các phím số trên bàn phím để chọn nhân vật nào trong đội kẻ thù mà bạn muốn hóa trang thành. Kỹ sư hoặc Xạ thủ có lẽ sẽ là lựa chọn tốt nhất, cho đến khi kẻ thù nhận ra một người lạ không chiến đấu cùng với họ. Nhấn phím chuột phải để vào trạng thái vô hình, tiếp cận từ phía sau kẻ thù trước khi bạn lộ diện. Con dao của bạn sẽ giết chết ngay lập tức khi tấn công từ phía sau, đòn đánh vào các phần khác sẽ vô ích, sát thương rất nhỏ. Mọi hành động tấn công sẽ làm giảm trạng thái ngụy trang hiện tại. Đừng quên rằng trong trạng thái vô hình, bạn chỉ có thể di chuyển.

Đừng va chạm với những người khác, họ sẽ phát hiện ra bạn là Đặc vụ. Hãy giữ khoảng cách với Kẻ phóng lửa: ngọn lửa của họ sẽ làm bạn lộ diện.

Tom, tôi đã chơi trò chơi trong vài giờ, nhưng tôi vẫn không hiểu gì cả. Cái quái gì đã đánh tôi bằng cá? Làm cách nào mà gã đó có được đàn guitar? Và tại sao tôi lại bị đầy sữa?

Vâng. Trong trò chơi này có rất nhiều vũ khí, và một số trong số chúng khiến bạn phải tự hỏi rằng "cái quái gì đang xảy ra ở đây?" Trò chơi sẽ cho bạn biết ai đã giết ai và, điều quan trọng nhất, bằng cách nào, tuy nhiên, nếu vũ khí giết người là cái gì đó như bức tượng vàng của Saxton Hale, thì có lẽ sẽ có nhiều câu hỏi hơn câu trả lời.

May mắn thay, câu trả lời đã có trên Wikipedia chính thức, nơi bạn có thể tìm thấy mọi thứ mà bạn không hiểu. Hãy lưu trang này vào "Bookmarks", vì nó vẫn chưa phổ biến lắm với từ khóa "tf2wiki" trên Google. Nhưng nó phải như vậy, vì vậy hãy để tôi ghi lại một ghi chú ở đây: "tf2wiki".

Bây giờ hãy nhìn vào lớp mà bạn thích chơi, sau đó nhìn vào lớp đã giết bạn nhiều nhất. Bạn nên tìm mọi thông tin về các vũ khí khác nhau mà bạn có, về cách để có được chúng, cũng như, chịu cảnh ngộ mà mỗi thứ thích hợp.

Người viết: Tom Francis

Dịch bởi: Bats

Bản gốc 1, 2, 3

Cảm ơn việc kiểm tra: serick, TesthuGGer