Rasy: Quariané [Quarians]

Varování! Důvod k přerušení činnosti!

**Kvarijci - rasa humanoidních nomádů, známá svými dovednostmi v technologiích a umělé inteligenci. Když byla jejich domovská planeta Rannoch dobyta, kvarijci žijí na palubě Migrační flotily**, obrovské skupiny vesmírných lodí putujících společně jako jeden celek.

Přibližně před třista lety vytvořili kvarijci gethy, druh s počátky umělé inteligence, který měl vykonávat těžkou monotonní práci. Když se však geth postupně stali inteligentními, kvarijci se ohledně možných důsledků vyděsili a pokusili se zničit rasu, kterou sami vytvořili. Gethové však vyhráli rozhodující bitvu a kvarijci byli nuceni odejít do exilu. Nyní putují galaxií flotilou záchranných lodí, z nichž mnohé jsou technologicky zastaralé a za svůj život už mnohé zažily.

BIOLOGIE

Roztomilý kvarijský pár. Na pohled hrozní, dobří uvnitř..

Kvarijci jsou obvykle nižší než lidé a hubenější ve svém těle. Mají endoskelet, rty, zuby a oči s víčky a slznými kanálky. Předpokládá se, že obličeje kvarijců jsou vytáhlejší než u lidí. Mají tři silné prsty na rukou, z nichž jeden je palec a druhý ukazováček, a také tři na nohách. Jejich uši (nebo jejich ekvivalent) se výrazně liší od lidských.

Nejdůležitější zvláštností biologie kvarijců je slabost jejich imunitního systému. V důsledku toho musí nosit složité ochranné obleky s dýchacími maskami, které brání nakažení kvarijce nebo rozvoji a generalizaci infekce, pokud by onemocněli. Tyto obleky jsou složeny z speciálních "sekcí", aby v případě poškození jedné z nich zabránily šíření infekce po celém organismu. Podobný systém se používá na vesmírných lodích: skládají se z prostorů, které lze uzavřít v případě průstřelů a poruch.

Imunitní systém kvarijců byl vždy relativně slabý, protože v biosféře jejich domovské planety byly mikroby vzácné. Navíc ti málo virů a bakterií, které existovaly ve jejich světě, většinou pozitivně ovlivňovaly kvarijce. Po dlouhých letech života na palubě Migrační flotily, kde bylo prostředí prakticky sterilní, se imunitní systém kvarijců ještě více atrofoval. Právě proto musí kvarijci podstupovat očkování a imunitizaci, aby se bránili nemocem. Přesto preferují nosit ochranné obleky i v čistých prostorech a, pokud k tomu nemají vážný důvod, velmi neochotně je sundávají.

Nošení ochranných obleků je zásadní, pokud se nechcete nakazit.

Kvarijec, který si přeje sundat oblek, musí užít antibiotika, imunostimulanty, rostlinné doplňky a jiné léky ku své vlastní bezpečnosti, ale i při takové opatrnosti zůstává riziko nakažení. Fyzická projevování náklonnosti a tepla přijdou kvarijcům obtížně, i když jde o rozmnožování. Na lodích Migrační flotily bývá často přítomno takzvané "čisté místnosti", kde kvarijci mohou rodit nebo podstupovat lékařské procedury v relativním bezpečí, i když riziko vždy existuje. Neintimnější, co mohou kvarijci udělat, je "propojovat" dýchací systémy svých obleků. V takovém případě se téměř jistě nakazí, i když se obvykle časem přizpůsobí.

Stejně jako turianci, tělo kvarijců se skládá z D-aminokyselin, což je v zásadě odlišné od těl lidí a asarijců. Jejich strava, složená z L-aminokyselin, je pro kvarijce v nejlepším případě nepoživatelná, v nejhorším určitě vyvolá zvracení a nebezpečné alergické reakce. Možnosti výběru jídla mají také malé: buď přefiltrovaná jedlá pasta, kterou krmí všechny, kteří pokračují v Pouti, nebo speciálně zpracované jídlo turianů.

HISTORIE

Vzbouření gethů. "Matrix" nebo "Terminátor", ale ve novém stylu.

Jakožto rodáci z Rannochu byli kvarijci vždy považováni za technologicky vyspělé rasy. Nevedli obrovské expanze, raději rozvíjeli to, co měli. Celkově byla jejich politika mírové povahy, a na Citadele bylo otevřeno jejich velvyslanectví. Na konci 19. století Konzulárního věku vytvořili kvarijci gethy, které využívali jako pracovní sílu a válečné stroje. Gethové neměli umělou inteligenci: kvarijci je naprogramovali s ohledem na zákaz Rady Citadely na vytváření jakýchkoli modifikací, které se zapojovaly do umělé inteligence. Nicméně kvarijci postupně modifikovali gethy, aby mohli provádět stále složitější úkoly. Byly vymyšleny složitější algoritmy jednání a vyvinuta jediná neuronová síť. Tyto změny vedly k tomu, že gethové získali inteligenci a jednoho dne začal gethský jednotka pokládat otázky svému operátorovi o povaze existence. Podle Legionu to nebyla první situace, kdy se geth ptal, jestli má duši, ale poprvé, kdy to vyvolalo strach. Tak či onak, kvarijci pocítili, že udělali hroznou chybu.

V panice nařídil vláda kvarijců všechny gethy zničit, doufajíc, že zaútočí první, ale podcenili sílu neuronové sítě a to, jak inteligentní se gethové stali. V roce 1895 Konzulárního věku bývalí sluhové zachytili zprávy o začátku útoku a dokázali se ochránit, a poté začali válku, která stála životy milionů kvarijců. Tato válka získala později název Ranná válka nebo Válka gethů. Nakonec bývalí vládci planety byli nuceni opustit svůj rodný svět. Během evakuace se podařilo zachránit asi 2 miliony kvarijců, což představovalo 1 % z celkového obyvatelstva planety. Když Rada Citadely odmítla pomoci, kvarijci našli útočiště na palubě lodí Migrační flotily, zatímco gethové ovládli jejich systémy. Krátce poté, jako trest za své čin, Rada uzavřela velvyslanectví kvarijců a zbavila je statutu rasy Citadely. Od nynějška budou všechny své síly a dovednosti kvarijci věnovat zachování svého druhu na palubě Migrační flotily.

Od té doby se zoufale snaží o přežití. Nicméně vedle jejich hlavního cíle, tedy udržování population kvaryjců na palubě flotily, jsou kvarijci znepokojeni hledáním nového zbraně proti gethům. Možná by to dokonce mohlo pomoci získat zpět svou rodnou planetu. Není jasné, proč se kvarijci nesnažili najít nové obyvatelné systémy, když gethové začali dávat alarmující signály, nicméně později se pátrání po planetách, které by mohli kolonizovat, stává jednou z priorit rasy.

KULTURA

"Jsme málo, ale máme pruhy! V oblecích, co se rozumí.."

• ŽIVOT

Jeden z faktorů života na palubě Migrační flotily je přísná kontrola populace. Kvarianským rodinám je zakázáno mít více než jedno dítě, ledaže by bylo povoleno. To umožňuje udržovat nulovou míru porodnosti, takže kvarianské rodiny jsou obvykle malé. Vztahy mezi nimi jsou velmi silné ve srovnání, například, s mnohem nezávislejšími krogany a každý kvariant se spoléhá na ostatní v boji o přežití. Oddanost, důvěra a spolupráce jsou tyto vlastnosti rasy, které nejvíce oceňují v boji o přežití.

Kvarianci mají rádi vyprávění příběhů a cení si tance. Některé lodě flotily se zdržují na orbitách planet, aby prodávaly posádkám jiných lodí různé věci nebo drobnosti vyrobené jejich dětmi.

Mladí kvarianci se účastní Poutě; to je pro ně vlastní iniciační obřad. Opouštějí flotilu a hledají zdroje, informace nebo zásoby, které by byly užitečné pro ostatní členy jejich lodi. Výsledky těchto výzkumů po návratu se poskytují jako dar kapitánovi lodi, k jehož posádce se kvariant chtěl připojit. Tímto způsobem nejen ukazují, že přinášejí užitek společnosti, ale také udržují genetickou rozmanitost své rasy, aniž by se oženili s členy posádky "domovské lodi". Pro kvarianta je to také příležitost poznat svět za hranicemi Migrační flotily a porozumět své vlastní kultuře. Tali říká, že, i když jsou celý život v pohybu, "nikdy neopouštíme svůj domov".

Na palubě lodi jsou kvarianci často omezeni podmínkami. Někdy se stane, že se celá rodina tísní v velmi malém pokoji. Kvarianci si příliš necení osobních věcí, hodnotí předměty především podle užitečnosti. To, co nepotřebují, vymění na obchodní palubě lodi. I ve svých domovech kvarianci nosí své ochranné obleky, částečně z opatrnosti, částečně z psychologické reakce na nedostatečný osobní prostor. Jelikož je v oblecích obtížné se rozpoznat, kvarianci si vypěstovali zvyky se vždy představit svému partnerovi.

Avšak nošení ochranného obleku ve kvarianském společ- neství ukazuje status jeho nositele. Děti kvarianců obleky nenosí: žijí v sterilních místnostech s omezeným přístupem, aby se jich nikdo nenakazil. Své první obleky dostávají v mládí, což symbolizuje začátek nové fáze jejich života. Po vykonání Poutě kvarianci trochu změní své obleky, přičemž tím vyjadřují, že dosáhli dospělosti a prokázali svou hodnotu. Propojení dýchacích systémů obleků může být považováno za intimní gesto důvěry a náklonnosti.

Jejich technologie a smutné zkušenosti s gethy měly silný vliv na kvarianskou kulturu. V důsledku toho jsou kvarianci, na rozdíl od ostatních ras, velmi neochotní důvěřovat virtuální nebo umělé inteligenci strojů, ale také dokáží vnímat je jako živé inteligentní bytosti.

Kvarianci mají zvyk oslovovat kapitány lodí, ať už jsou to kvarianci, či nikoliv, kapitáne, bez ohledu na hodnost partnera. To je spojeno s autoritou, kterou kapitán má na své lodi.

"Ne všichni kvarianci jsou stejně užiteční, Shepard!"

• POUTĚ

Když kvarianci dosáhnou dospívání, musí opustit svou domovskou loď a najít nový tým, který je přijme jako stálého člena. Aby prokázali svou hodnotu, opouštějí Migrační flotilu a hledají v galaxii cenné věci. Výsledky vyhledávání nabízejí jako dar kapitánu lodi, na kterou se chtějí dostat. Tento dar je důkazem, že kvariant nebude na lodi zbytečný.

Tento proces vyhledávání se nazývá Pouť. Nicméně se jedná spíše o pokus udržet genetickou rozmanitost uvnitř izolované malé populace Migrační flotily, než o obřad. Pokud mladí kvarianci zůstanou na svém plavidle a tam si založí rodinu, riziko genetického úpadku rasy se mnohonásobně zvyšuje.

Pouť také dává kvariancům šanci získat zkušenosti s životem mimo flotilu, pomáhá jim pochopit sebe, svou kulturu a rasu. Pro mnohé je to jediná příležitost odejít, neboť jakmile se vrátí, jejich dovednosti se stanou neocenitelnými v úsilí o záchranu rasy kvarianců na palubě flotily.

Na Poutě se kvarianci důkladně připravují. Vkládají si různé imunitní stimulující implantáty, poslouchají příběhy o tom, jak přežít mimo Migrační flotilu, a obdrží dary, které jim pomohou při vyhledání, včetně zbraní a ochranného oblečení.

I přes to někteří kvarianci opouštějí cestu Poutě a nikdy se nevracejí, čelíce hrozbám nebo si vybírají jiný život mimo flotilu. Ale většina se vrátí se svými dary, aby se znovu připojila k flotile a stala se plnoprávnými dospělými členy komunity.

Dary, které kvarianci přivezou, se výrazně liší. Mohou to být potraviny nebo palivo, technologie, nové lodě nebo vědomosti, které zlepšují život celé rasy. Některé dary představují větší hodnotu než ostatní, ale i když nejsou tak užitečné, kapitán je obvykle přijímá, dodržujíc zavedenou tradici.

Nicméně mají kvarianci určité předsudky a neužitečný dar zanechá nepříjemný dojem na novém posádce. Sociální status mladého kvarianta má také význam: od potomků vážených rodin se očekává něco zvláštního. Existuje obecné pravidlo pro všechny dary Poutě: jejich přijetí nesmí nikomu uškodit, ať už kvarianci či jinému.

Když je Pouť ukončena a kvariant si vybral novou loď, jeho jméno se mění.

Kvarianci snadno nalézají společnou řeč. S technikou.

• JAZYK

Jelikož je počet kvarianců omezený, mají jeden společný jazyk, kterému rozumí všechny klany. Tady jsou některá slova z něj.

• nedas [nedas] - nikde

• tasi [tasi] - nikdo

• vas [vas] - člen posádky (název lodi)

• nar [nar] - dítě (název lodi)

• kila [keelah] - výkřik

• kila se'lai [keelah se'lai] - náboženská poznámka, přání štěstí

• bosh'tet [bosh'tet] - nadávka, typu "zloděj, ničema"

Kvarianská jména se skládají ze čtyř částí. Nejdříve se uvádí jméno, které bylo dáno při narození, a jméno klanu oddělené apostrofem. Následují názvy lodí. Jména mladých kvarianců obsahují slovo "nar", což znamená "dítě", a to označuje loď, na které se narodili. Po vykonání Poutě si vezmou slovo "vas", znamenající "člen posádky", a to označuje loď, k níž se oprávněně chtějí připojit.

Například, když Tali poprvé potkává Sheparda, nese jméno nar Rayya, protože dosud neukončila Poutě a tudíž se nemohla připojit k posádce lodi. Nicméně později se stala známou jako Tali'Zorah vas Neema, což indikovalo, že ukončila Poutě a byla přijata na Neema.

V některých formálních případech kvarianci uvádějí obě lodě, jak "dětinský", tak "dospělý". Tak Tali jednou označuje sebe Tali'Zorah vas Neema nar Rayya.

EKONOMIKA

"Těch detailů se nedotýkejte, jsou pro výměnu!"

Ekonomický systém kvarijců se velmi liší od systémů většiny ras v galaxii. Na rozdíl od prostoru Citadely, v společnosti kvarijců neexistuje měnový systém. Nejvíce si cení osobního prostoru, a proto, aby získali více volného místa, zbavují se nepoužívaných věcí. Když mají kvarijci nepotřebné věci, vystavují je na směnu na takzvaném trhu. Užité věci se uchovávají ve speciálních komorách, aby si každý mohl v klidu vzít, co potřebuje.

Nicméně jídlo a léky jsou pod přísnějším přísním dohledem. Potraviny dodávané ze všech lodí, včetně Životních lodí a průzkumných lodí, jsou umístěny do centrálního skladu a přísně rozdělovány mezi kvariance. Dávka jídla je pečlivě sledována, aby se předešlo na palubě Migrační flotily nedostatku jídla, nebo co je ještě horší, hladovění. Také léky jsou přísně kontrolovány. Nicméně, jelikož kvarianci nosí své obleky kdekoliv, dokonce i na palubě flotily, riziko onemocnění je u nich velmi nízké. Kontrola nad výdejem léků umožňuje vytvářet rezervu na případy neočekávaných epidemií a hromadných nemocí, což je potřeba vzhledem ke slabosti imunitního systému kvarianců.

Další zdroje kvarianci získávají kdekoli, kde se Migrační flotila zastaví. S pečlivostí, která byla s léty utvořena, prohledají jakoukoli slibnou planetu. Jiné rasy, které mají v tomto systému průmyslové nebo korporátní zájmy, často nabízejí flotile "dárek" ve formě lodí, jídla nebo jiných zásob, aby je opustily. Vojenská rada obvykle souhlasí s těmito dary, aby Migrační flotila netrpěla nedostatkem zdrojů.

NÁBOŽENSTVÍ

"Dobře, přesvědčila jsi mě, pojďme si povídat s tvými předky!"

Dříve uctívali kvarijci předky. Naučili se vytvářet něco jako osobní obraz osobnosti se zabudovaným rozhraním, podobným rozhraní virtuálních systémů. Experimentováním s těmito obrazy, učinili je čím dál propracovanější, nakonec vytvořili digitální otisky osobnosti, které plně odrážely povahu jejich předků. Podle potřeby se kvariant mohl zeptat na radu svého předka, spoléhat se na jeho moudrost. Nicméně vzbouření gethové zničili databázi digitálních otisků. Následné vyhnání někteří kvarianci považovali za trest, ale většina spíš považovala vzpouru gethů za chybu, nikoliv za trest.

Avšak úcta k předkům stále převažuje v kvarianském společnosti. Admirál Shala'Raan vas Tonbay otevírá vojenskou radu flotily s nabídkou poděkovat předkům, kteří je zachránili před gethy a pomohli jim přežít na palubě Migrační flotily.

Tali občas vykřikuje "Keelah!", když ji něco překvapí. Mnoho kvarianců říká "Keelah se'lai!", přejí štěstí nebo vyslovují náboženský slib. Může to být také odkazu k božstvu kvarianské víry nebo součástí rituální úcty jejich předkům, nebo to může znamenat "Ať s tebou panuje mír!".

VLÁDA

Flotila na cestě. Naložte si popcorn, pokud chcete sledovat až do konce.

• MIGRAČNÍ FLOTILA

Na palubě Migrační flotily (také nazývané jako flotila) je přibližně 17 milionů kvarianců. Technicky žije stále podle zákonů válečného období, nicméně v současné době je řízena strukturami jako je Vojenská rada a demokraticky volený Konkláv. Nicméně, kapitáni lodí a občanští konsulové na palubě dávají přednost řešit všechny otázky na místě a nevyvádět je na tak vysokou úroveň. Kvarijci jsou rozděleni do několika klanů, jejichž členové mohou žít na několika lodích nebo být přiděleni k jedné lodi.

• ZÁKONY

Ačkoli stanovené občanské zákony Konklávy připomínají demokratické zákony přijaté jinými rasami, sankce a soudní spory jsou u nich poměrně vzácné. Když se kvarianci osvobodili od gethů, ukázalo se, že na miliony civilistů na palubě flotily připadá velmi málo konstáblů, a proto pro udržení pořádku byly vyčleněny speciální jednotky námorní pěchoty. Dnes kvariantští mariňáci procházejí speciálním bojovým a taktickým výcvikem, podobným tomu, jaké mají civilní policisté, a jsou mistry boje v uzavřených prostorách hvězdných lodí. Plně podléhají velení ozbrojených sil.

Pokud je někdo zatčen, obviněný se postaví před kapitána lodi, který musí vykonat spravedlnost. Ačkoliv může konzula lodi poskytnout nějaké doporučení, podle tradice má kapitán rozhodující slovo v otázkách disciplíny.

Většina trestů je poměrně lidská a spočívá ve jmenování dodatečných nebo složitějších úkolů údržby na palubě lodi. Recidivisty však "neúmyslně" zanechávají na první obyvatelné planetě. Tento postup nechávat své zločince na planetách jiných ras vyvolává napětí a dokonce neochotu mezi kvarianci a těmi systémy, kterými procházejí. Nicméně kapitáni málokdy mají jinou možnost. Pro kvariance jsou na prvním místě zdroje a prostor, a udržovat zločince, kteří pouze zabírají místo, pro ně nedává smysl. Exil jako trest může následovat za následující porušení: vražda, zrada, opakované akty násilí, sabotáže lodí, zásob potravin nebo dokonce Životních lodí. Kvarijci mají také nejvyšší trest. Podle Tali, vzpoura nebo únos lodě vyvolává smrti. Ale exil je obvykle přednější, protože jakýkoli potomek vyhnance může být znovu přijat na flotilu.

"Hele, tam u můstku! Pletit nebo nepletit - to je oč tu běží.."

• GALAKTICKÉ VZTAHY

Lidé nemají politické vztahy s kvarijci, neboť Migrační flotila se dosud nepodívala do oblastí ovládaných lidmi. Jiné rasy se na kvarijci dívají shora, ale hlavní důvod je v šíření gethů po celé galaxií, za což vyčítají právě kvarijcům. V důsledku toho ztratili své velvyslanectví na Citadele. Kvarijci jsou často považováni za žebráky a zloděje. Tali smutně poznamenává, že když dorazila na Citadelu, agenti C-Sec ji vzali k vyšetření a dlouho ji vyslýchali, než ji pustili.

Jelikož jsou zdroje flotily omezené, kvarijci vyčerpávají a zatěžují zdroje systémů, kterými procházejí, a ponechávají na obyvatelných světech своих преступников, což často vyvolává nespokojenost ras, které tento systém uvrhují do zad. Nicméně, život na palubě flotily pomohl kvarijcům vyvinout unikátní dovednosti. Tali například demonstruje techniku, kterou její rasa vyvinula (ačkoliv je doposud nedokonalá) obnovy dat z jádrových pamětí gethů. Kvarijci jsou mistři techniky, opravy, údržby a transformace, zejména pokud jde o lodě a jejich části. Jsou také vynikající horníci, protože flotila potřebuje ohromné množství paliva. Kvarijci mohou opravit i to, co jiné rasy dávno vyhodily. Pokud je Migrační flotila poblíž, mohou některé korporace potají najmout kvarijce "zvenčí" na úkor dříve přijatého pracovníka, což je velkým zdrojem zklamání pro posledně jmenovaného.

Tato neoblíbenost a fakt, že všichni cestují a pracují společně, jako jeden, vedly k tomu, že se kvarijci stali velmi tajemnými a pečlivě se starají pouze о své přežití na palubě Migrační flotily. Jejich život nomádů a vyloučení z Citadely znamená, že kvarianci se nezajímají a neznepokojují o starosti ostatních ras.

VOJENSKÉ OTÁZKY

Kvarijci jsou mistry boje ve stísněných prostorách.

Dříve byly mnohé kvarianské nákladní lodě vybaveny zbraněmi a používaly se jako nepravidelní "kapreři" ve službách společnosti. Od té doby byly civilní lodě kvarianců zpravidla velmi dobře vyzbrojeny, což z nich dělá ne tolik oblíbené cíle pro pirátů. Ačkoli si kvarijci obnovili svou vojenskou moc, mají pouze stovky bojových lodí, chránících desítky tisíc obyčejných lodí. Kvarianský flotila dodržuje přísná pravidla patrole a nespoléhá se na náhodu. Pokud jsou úmysly blížící se lodi neznámé, otevírají palbu na zničení.

Z tohoto důvodu se mladým kvariancům, kteří se vydávají na Pout, sdělují speciální kódové fráze, které musí říct po návratu. To souvisí s tím, že často přicházejí na zakoupených nebo sešrotovaných lodích, které flotile nejsou známy. Jedna kódová fráze označuje, že Pouť proběhla úspěšně, a kvarianci dovolují lodi připojit se k flotile. Druhá pak varuje flotili, že kvariant přišel pod nátlakem, a jeho loď je okamžitě zničena.

Kromě toho mají kvarijci také námořní pěchotu Migrační flotily, která zastává funkce policie a armády.

ZNÁMÍ KVARIANCI

Tali'Zora nar Rayya

Tali je kvarianka, členka posádky Sheparda, dcera Raela'Zora, který je v vojenské radě. Navzdory svému mládí je technickým géniem. Stejně jako všichni mladí kvarianci, i ona se vydává vykonávat Pout a po sledování oddílu gethů získává cenná data. To je důkaz zapojení Sarena Arteria do útoku na Iden Prime, stejně jako údaje o Žnecích a takzvaném kanálu. Je po ní zahájena honba, ale nakonec Tali zachrání Sheparda, a poskytne poslovi Udina data, která zbavují Sarena statutu "Spectera". Aby dokončila Pout, Tali se vrací na Migrační flotilu, kde obdrží nový dospělý oblek. Poté je jí svěřena úloha najít pohřešovaného kvariance Veetora'Nara, který pomáhal osadníkům v jedné z kolonií. Tam se znovu setká se Shepardem, kterého po pádu "Normandie" považovala za mrtvého.

Admirál Rael'Zora

Rael je otec Tali a člen vojenské rady Migrační flotily. Když je jeho dcera převedena na "Normandii", Rael posílá Shepardovi zprávu s detaily převodu. Podle Admirála Han'Gerrela vas Neema, Rael a on sloužili spolu, když se museli bránit bojové lodi před batarianci. Rael se tehdy rozhodl vyhnat batariance, přestože dostal příkazy. Odešel od Tali, když začal pomáhat kvarijcům obnovit svůj svět. Později začal tajné výzkumy s gethy na palubě "Alarei", kde nakonec zahynul s celým personálem laboratoře, když se geth, kterého sestrojil, na něj vrhl. Tali, když přiletí s Shepardem na loď, nachází jeho tělo a zprávu, ve které popisuje, jak deaktivovat gethy, a prosí, aby předali tyto informace Han'Gerrelovi a Daro'Xen. Jeho výzkumy povedou k obvinění z velezrady a soudnímu řízení proti Tali.

Admirál Han'Gerrel vas Neema

Han'Gerrel je jedním z členů vojenské rady flotily. Je horlivým zastáncem myšlenky, že by se měly vrátit zpět na svou rodnou planetu, prohlašující, že mají nejpočetnější flotilu v galaxii, ale jen krouží vesmírem a nic nepodnikají. Tali oponuje, že proti Žnecům potřebují lodě, ale Han'Gerrel se domnívá, že nejprve musí najít obyvatelnou planetu, aby bylo místo, kde by mohli ukrýt civilní obyvatelstvo. Stejně jako Rael'Zora, Han'Gerrel sloužil jako mladík na "Yaksha", bojovém plavidle, kdy se setkali s batarianci. Hrdinsky se projevili v bitvě a získali od vrchního velitelství medaile a nakopnutí, a byli odesláni na Pout dříve, než to čas vyžadoval.

Admirál Daro'Xen vas Moreh

Daro'Xen je jednou z členů vojenské rady flotily. Když otec Tali zahynul během experimentu, a Tali byla obviněna z velezrady svého lidu, Daro byla jednou ze tří admirálů, kteří byly přítomni na soudě spolu s Han'Gerrelem a Zaal'Koris. Považuje plány Hana na válku s gethy za hloupé a destruktivní, nicméně nevykazuje žádné výčitky svědomí nebo pochybnosti, když jde o experimenty nad gethy. Říká, že chce vrátit kvariancům kontrolu nad gethy, přivést své rase status vládce a obnovit spravedlnost. Když se vyšetřování případu Tali uzavírá, Daro posílá Shepardu zprávu, že také prováděla výzkum na gethách. Říká, že lidé uvidí, jak "kvarianci získávají zpět nejen svou domovinu, ale i kontrolu nad největší armádou v galaxii".

Admirál Shala'Raan vas Tonbay

Shala'Raan je jednou z členů vojenské rady flotily. Je dlouholetou přítelkyní otce Tali a zná jeho rodinu už 25 let. Když byla Tali obviněna z velezrady, očekávalo se, že Shala bude předsedat slyšení, ale odmítla a nezúčastnila se řízení z důvodu svých blízkých vztahů s rodinou Zora. Tali ji nazývá "Teta Raan". Shala a matka Tali byly spolu při narození kvarianky. V závislosti na akcích Sheparda a vynaložených úsilích chránit zájmy Tali, admirál oznámí, že Tali byla uznána vinnou a byla odsouzena k vyhnanství, nebo že byly všechna obvinění stažena.

Admirál Zaал'Корис вас Квиб-Квиб

Zaал'Кори - один из членов Военного совета Флотилии. Напротив мнения Хан'Геррела о том, что гетов необходимо изгнать с планет кварийцев, Заал считает, что геты - разумная раса, и у них такие же права на существование, как и у них самих. Он ратует за то, чтобы найти новую пригодную для жизни планету и колонизировать её. Из-за этих идей его считают едва ли не заступником гетов. Во время разбирательства по делу Тали и Раэля он демонстрирует недоверие к ним, но, как он позднее скажет, он лишь считал, что идея войны с гетами в корне неверна. Его родной корабль - "Квиб-Квиб". Если Шепард спросит его о странном названии корабля, Заал надменно ответит, что зачастую корабли кварийцев попадают к ним из других культур и рас, и что не всегда можно изменить регистрационную информацию о судне. Однако он гордится названием "Квиб-Квиба", которое поддразнивает других кварийцев.

Лиа'Ваэль нар Ульней

Лиа - кварийка, живущая на Цитадели, куда отправился ее корабль во время Паломничества. Ее подозревает в краже волус Кор Тан, который заявляет, что она украла у него расписку. Несмотря на все заявления Лии в ее невиновности, Кор Тан требует расследования со стороны СБЦ. Решив вмешаться в ситуацию, Шепард выясняет, что все складывается для Лии не лучшим образом. Чтобы выжить на Цитадели, ей пришлось прибегнуть к помощи благотворительных служб. Тогда-то она и столкнулась со всеми предубеждениями против ее расы. Шепард может как помочь кварийке восстановить свое доброе имя, так и встать на ее защиту.

Витор'Нара

Витор - застенчивый нервный кварийец с психическими расстройствами. Он никогда не представлял угрозы для окружающих или самого себя, но не мог справиться со стрессом, вызванным скоплениями людей или актами насилия. В конце концов, в ходе своего Паломничества он решил отправиться в "Прогресс свободы", маленькую человеческую колонию, где он мог бы помогать поселенцам. Когда связь с колонией была потеряна, Тали и еще несколько кварийцев отправились туда. У колонии они столкнулись с Шепардом, который помог найти Витора. Выяснилось, что на колонию напали коллекционеры, и Витор был единственным, кто смог уцелеть. Опасаясь за свою жизнь, он включил защитные механизмы колонии, пробиваясь сквозь которые, его и отыскал отряд Шепарда. Позднее Витор может фигурировать в разбирательстве по делу Тали.

Кел'Ригар

Кел - морской пехотинец Миграционной Флотилии. Он умен, опытен и дает хорошие советы. Шепард встречает его на Хестроме. Кел - солдат взвода, которому было поручено защищать Тали во время ее исследований на планете. Однако после прибытия на Хестром кварийцы подверглись атаке гетов, и все, кроме Тали и Кела, погибли. Когда Шепард впервые сталкивается с ним, Кел отстреливается от гетов, защищая обсерваторию, в которой работает Тали. Его костюм поврежден, но кварийец не сдается. Шепард помогает ему одолеть гетов и спасает Тали. Если Кел выживает в сражении, Тали передаст ему информацию, которую она получила, и попросит отправить ее военному совету Флотилии. Сама же она присоединяется к экипажу "Нормандии". Кела снова можно встретить на борту Мигрирующей Флотилии, где выяснится, что он выжил после инфекции, которую подцепил на Хестроме.

Элан'Шийя

Элан - кварийка-психиатр на борту "Райи". Именно к ней попадает Витор после событий в колонии, и она становится его опекуном. На слушании Тали Шепард может попросить кварийцев поговорить с Витором. Элан отмечает, что ее пациент восстанавливается, но еще не готов к публичным выступлениям. Однако когда Витор неожиданно становится на сторону Тали и без страха выступает на совете, юная кварийка говорит, что "ему нужно было лишь присутствие красивой девушки, чтобы вылечиться". Если же Шепард до этого передавал Витора в руки "Цербера", его состояние ухудшится. По словам Элан, лекарства, которые назначили ему в "Цербере", должны были улучшить его состояние, а не усугубить.

Капитан Кар'Данна вас Райя

Кар'Данна - капитан "Райи", родного корабля Тали. Когда Шепард и Тали прибывают на борт "Райи", капитан приветствует их. Он информирует их о деталях, касающихся обвинений Тали в измене. По просьбе Адмирала Шала'Раан вас Тонбей, он не упоминает, что отец Тали числится пропавшим без вести. Считается, что он потерян на борту "Аларея". Следует отметить, что к Шепарду Кар'Данна обращается как к капитану, несмотря на то, что тот уже не состоит на службе у Альянса.

Кенн

Кенн - кварийский торговец, который руководит восстановительными работами на Омеге. Он оказался на станции во время Паломничества, однако попал в ловушку, когда все его деньги были украдены, и сам Кенн уже не мог покинуть станцию, оказавшись в какой-то степени ее пленником. Другой торговец, Харрот, не дает ему собрать достаточное количество денег, чтобы покинуть Омегу. Шепард может помочь кварийцу улететь со станции. Для этого он может купить ему билет или же убедить Харрота освободить Кенна от его обязательств.

Працца

Працца - морской пехотинец-кварианец в колонии "Прогресс свободы", куда он попал вместе с Тали, пытаясь отыскать Витора. Оказавшись на месте, Тали заставляет его работать вместе с Шепардом и "Цербером". Працца, впрочем, демонстрирует недоверие и даже ненависть по отношению к оперативникам "Цербера". Он сомневается в авторитете Тали и решает сам возглавить команду, чтобы первыми спасти Витора. Из-за этого он в итоге и погибает, равно как и большая часть его соратников, когда они натыкаются на защитные механизмы колонии.

Голо, Голо'Мекк вас Усела

Голо - кварийец, живущий на станции Омега и ставший контактом "Цербера". Он был изгнан своим народом, когда решился на сделку с коллекционерами. Им нужны были две дюжины "чистых" кварийцев с Флота, которые не были заражены и не отправлялись в Паломничество. Голо согласился продать своих же людей в обмен на технологии, но его предательство было раскрыто, и его изгнали из сообщества. Голо обосновался на Омеге, где на него вышел "Цербер". Призраку потребовалось знать о перемещениях и разговорах Флотилии, и он через Голо хотел получить коды доступа. Кварианец вышел на контакт с кораблем "Сайниад" и заявил, что хочет продать жизненно важную технологию, заманив тем самым экипаж в ловушку. Позже Голо был убит оперативником "Цербера" Полом Грейсоном, который отвлек его в одном из сражений и застрелил.

МИРЫ КВАРИАНЦЕВ

Хестром, бывшая колония кварийцев, а ныне - база гетов.

Раннох - планета в Вуали Персея, родина кварийцев, а позднее - гетов, которые, впрочем, скорее исполняют функции смотрителей, нежели живут там. Ее название переводится с древнего языка как "сад, окруженный стеной", хотя сегодня кварийцы называют ее просто "домом". Любопытно, что там нет насекомых, поэтому опыляемые растения вступили в симбиоз с высокоразвитыми животными. Это можно рассматривать как фактор, сопутствующий ослаблению иммунной системы кварийцев, поскольку инфекции могли быть настолько же полезными, насколько и пагубными, и кварийцы скорее всего попросту к ним приспособились. По словам Легиона, Раннох суше Земли, и его звезда древнее Солнца. На Раннохе и других кварийских планетах работают мобильные платформы, расчищающие руины и загрязнения после Утренней войны, в память о погибших кварийцах. Сами же геты живут на космических станциях, где они могут разрабатывать близлежащие астероиды.

Хестром - бывшая кварийская колония, основанная для наблюдения за феноменом Долена, родной звезды системы. Долен был нестабилен, и существовала высокая вероятность превращения его в красного гиганта. Хестром был взят гетами в 1896 году Консульского века. Вскоре после этого все контакты с планетой и прилегающими космическими станциями прекратились. За минувшие три столетия геты не выказали никакого страха перед угрозой Долена и построили рядом несколько космических станций. Магнитные выбросы и солнечная радиация Долена гасят все системы коммуникаций, и неясно, как геты с этим борются. На сегодняшний день сканеры-шпионы фиксируют большое количество построек на орбите планеты, где живут тысячи гетов. Их точная популяция неизвестна. Ныне Хестром - это цитадель гетов, мимо которой запрещено движение гражданских судов. Военные дроны-разведчики, использующие стелс-технологии, - единственные корабли, которые возвращаются невредимыми из этих мест.

Мигрирующий Флот, или Флотилия - это не совсем мир, но, полагаю, он должен быть упомянут именно в этой секции. Это огромное скопление кораблей (примерно 50 тысяч), которые стали домом для кварийцев, когда их родной мир был захвачен гетами. На борту Флота примерно 17 миллионов кварийцев. Флотилия настолько ohromná, že na průchod přes hmotnostní relé bude potřeba několik dní. Některé lodě existují více než tři sta let a pamatují si i války gethů. Migrační flotila zřídka přijímá cizí, protože každý cizinec je potenciální hrozba pro rasu kvarijců.

Známé lodě Migrační flotily:

• Аларей, корабль-лаборатория, где отец Тали проводил эксперименты над гетами.

• Иденна и ее корабль-разведчик Сайниад.

• Морэ, родина Адмирала Даро'Ксен вас Морэ.

• Нима, родина Адмирала Хан'Джеррела вас Нима, а также судно, к которому присоединилась Тали после исполнения Паломничества.

• Квиб-Квиб, родина Адмирала Заал'Кориса вас Квиб-Квиб.

• Райя, один из трех Жилых кораблей Флотилии, родина Тали.

• Тонбей, корабль, к которому присоединился после Паломничества Адмирал Шала'Раан вас Тонбей.

• Усела, корабль, к которому присоединился предатель Голо, попытавшийся продать свой экипаж коллекционерам.

• Якша, боевой корабль.

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

Истинное лицо Тали'Зора, по мнению одного из фанатов.

• История о том, как кварийцы создали гетов, а потом были изгнаны ими из своего родного мира, напоминает историю "Звездного крейсера "Галактика". Обе цивилизации были уничтожены своими же творениями, которые изначально создавались как орудия труда. Обе цивилизации выжили на борту странствующего флота, к которому присоединяются любые корабли. Оба флота живут теми ресурсами, которые они могут найти или добыть, путешествуя в космосе.

• По словам Гранта, кварийцы физически более худощавые, чем азари, люди и саларианцы, но все же не настолько, как турианцы. Это может быть из-за их костюмов, или же вследствие чисто биологических факторов.

• Название расы кварийцев могло произойти от слова "карантин", означающего необходимость сдерживания какой-то болезни или инфекции и являющегося возможной отсылкой к необходимости постоянно использовать защитные костюмы и препараты, чтобы не заболеть.

• Также название расы могло произойти от латинского слова "quaerens", означающего "поиск", что намекает на постоянные поиски нового родного мира или попытки вернуть старый.

• У защитных костюмов много культурного и психологического сходства с паранджой, особенно в плане сохранения личного пространства.

Текст и перевод - я.

Источники:

- Раз

- Два

- Три

- Четыре

P.S. Про аминокислоты. Почти все аминокислоты могут быть представлены в D- и L-формах, или изомерах. Эти изомеры идентичны по составу, но имеют разную структуру молекулы в пространстве. С точки зрения обмена веществ чрезвычайно важно, чтобы аминокислоты имели нужную пространственную форму, потому что синтез белка на их основе завязан именно на D- или L-форме молекулы (у людей - на L).

P.P.S. Хочу поблагодарить вас за теплые отзывы в адрес предыдущих статей по азари и турианцам. Во многом именно из-за этого я продолжаю этот цикл переводов. Спасибо вам большое! Как обычно, приветствуются комментарии, критика и уточнения. :)

*P.P.P.S. Как и обещала, следующими на очереди будут кроганы. Агрх!