Rase: Quariiani [Quarians]

Atenție! Zid de litere!

Quarianți [Quarians] - o rasă de humanoizi nomazi, cunoscuți pentru măiestria lor în tehnologie și inteligența artificială. Deoarece planeta lor natală Rannoch [Rannoch] a fost cucerită, quarianții trăiesc la bordul Flotei Migratoare [The Migrant Fleet], un mare grup de nave spațiale care călătoresc împreună ca un întreg.

Aproape trei sute de ani în urmă, quarianții au creat Geth [Geth], o specie cu o inteligență artificială rudimentară, care urma să îndeplinească munca grea și monotonă. Totuși, când Geth au început să devină treptat conștienți, quarianții s-au temut de consecințele posibile și au încercat să distrugă rasa pe care ei înșiși o creaseră. Însă Geth au câștigat în bătălia decisivă, iar quarianții au fost nevoiți să plece în exil. Acum, ei călătoresc prin galaxie cu o flotă de nave salvatoare, multe dintre ele tehnologizate de mult și având o mulțime de experiențe de-a lungul timpului.

BIOLOGIE

Un drăguț cuplu quarian. Urâți la prima vedere, buni la interior..

Quarianții sunt de obicei mai scunzi decât oamenii și mai slăbuți în ceea ce privește constituția. Ei au un exoschelet, buze, dinți și ochi cu pleoape și canale lacrimale. Se presupune că fețele quarianților sunt mai alungite decât ale oamenilor. Au trei degete groase pe mâini, dintre care unul este mare, în timp ce celălalt este arătător și încă trei pe picioare. Urechile lor (sau echivalentele acestora) sunt foarte diferite de cele ale oamenilor.

Cea mai semnificativă caracteristică a biologiei quarianților este slăbiciunea sistemului lor imunitar. Din acest motiv, ei sunt nevoiți să poarte costume elaborate de protecție cu măști respiratorii, care previn infectarea quarianților sau dezvoltarea și generalizarea infecției, dacă totuși se îmbolnăvesc. Aceste costume sunt compuse din „secțiuni” speciale, pentru a preveni răspândirea infecției în întregul organism în cazul în care una dintre ele este deteriorată. Un sistem similar este utilizat pe navele spațiale: acestea sunt compuse din compartimente care pot fi sigilate în caz de breșe și avarii.

Sistemul imunitar al quarianților a fost întotdeauna relativ slab, deoarece în biosfera planetei lor natale, microbii erau rarități. Mai mult, cei câțiva viruși și bacterii care se găseau în lumea lor aveau, de obicei, efecte benefice asupra quarianților. După mulți ani de viață pe Flota Migratoare, unde mediul era practic steril, sistemul imunitar al quarianților s-a atrofiat și mai mult. Din acest motiv, quarianții trebuie să se vaccineze și să se imunizeze pentru a combate bolile. Cu toate acestea, ei preferă să poarte costume de protecție chiar și în camere curate și, dacă nu au un motiv întemeiat, le îndepărtează foarte reluctant.

Purtarea costumelor de protecție este esențială dacă nu vrei să te îmbolnăvești.

Un quarian care dorește să își scoată costumul trebuie să ia antibiotice, imunostimulatori, suplimente pe bază de plante și alte medicamente pentru propria sa siguranță, dar chiar și cu aceste măsuri de precauție, riscul de infectare rămâne. Din acest motiv, manifestările fizice de afecțiune și căldură sunt dificile pentru quarianți, chiar și atunci când vine vorba de reproducere. Pe navele Flotei Migratoare, adesea există așa-numitele „camere curate”, unde quarianții pot naște sau efectua proceduri medicale în relativă siguranță, deși riscurile există întotdeauna. Cel mai intim lucru pe care quarianții îl pot face este să „conjuncte” sistemele respiratorii ale costumelor lor. În acest caz, ei devin aproape cu siguranță bolnavi, deși cu timpul se adaptează, de obicei.

La fel ca și la turians [Turians], organismul quarianților este compus din aminoacizi D, ceea ce este fundamental diferit de organismele oamenilor și asarienilor. Mâncarea lor, care este compusă din aminoacizi L, este, în cel mai bun caz, necomestibilă pentru quarianți, iar în cel mai rău caz va provoca cu siguranță vărsături și reacții alergice periculoase. Opțiunile alimentare sunt limitate: fie paste comestibile rafinate, care sunt date tuturor celor care urmează Pelerinajul [Pilgrimage], fie alimente prelucrate special ale turians.

ISTORIE

Geth rebeli. „Matrix” sau „Terminator”, dar pe un nou mod.

Fiind nativi din Rannoch, quarianții au fost întotdeauna considerați tehnologic avansați. Nu au avut o expansiune extinsă, preferând să dezvolte ceea ce au. În general, politica lor a fost pacifistă, iar pe Citadelă [Citadel] și-au deschis ambasada. La sfârșitul secolului al 19-lea din Era Consiliului, quarianții au creat Geth, pe care i-au folosit ca forță de muncă și mașini de război. Geth nu aveau inteligență artificială: quarianții i-au programat cu atenție, ținând cont de interdicția Consiliului Citadelei [Citadel's Council] de a crea orice modificări implicând inteligența artificială. Totuși, quarianții au început treptat să modifice Geth, pentru ca aceștia să poată îndeplini sarcini din ce în ce mai complexe. Au fost inventate algoritmi mai complecși și a fost dezvoltată o rețea neuronală unificată. Aceste modificări au dus la faptul că Geth au dobândit conștiință și, într-o zi, un unit Geth a început să îi pună operatorului său întrebări despre natura existenței. Potrivit Legiunii [Legion], acesta nu a fost primul caz când un Geth întreba dacă are suflet, dar a fost primul care a provocat panică. Oricum, quarianții au simțit că au comis o eroare teribilă.

Panicați, guvernul quarianților a ordonat distrugerea tuturor Geth, sperând să lovească primii, dar au subestimat puterea rețelei neuronale și cât de inteligente deveniseră Geth. În 1895, când Consiliul a scăpat de Geth, foștii servitori au interceptat comunicațiile despre începerea atacului și au reușit să se apere, apoi au început un război care a costat viețile a milioane de quarianți. Acest război a fost denumit mai târziu Războiul de Dimineață [Morning War] sau Războiul Geth [Geth War]. În cele din urmă, foștii stăpâni ai planetei au fost nevoiți să părăsească lumea natală. În timpul evacuării, apx. 2 milioane de quarianți au reușit să scape, 1% din întreaga populație a planetei. Când Consiliul Citadelei le-a refuzat ajutorul, quarianții au găsit refugiu la bordul navelor Flotei Migratoare, în timp ce Geth au preluat sistemele lor. Curând după aceea, ca pedeapsă pentru acțiunile lor, Consiliul a închis ambasada quarianților și le-a revocat statutul de rasă a Citadelei. De atunci, toate forțele și abilitățile quarianților s-au concentrat pe păstrarea speciei lor la bordul Flotei Migratoare.

De atunci, ei luptă disperat pentru supraviețuire. Totuși, împreună cu obiectivul lor principal, care este menținerea numărului lor pe Flotă, quarianții sunt în căutarea unei arme împotriva Geth. Poate că asta le va ajuta să își recâștige planeta natală. Este necunoscut de ce quarianții nu au încercat să găsească noi sisteme locuibile atunci când Geth au început să arate semne îngrijorătoare, dar mai târziu căutarea planetelor care pot fi colonizate devine una dintre sarcinile prioritare ale rasei.

CULTURĂ

„Suntem puțini, dar purtăm dungi! În costume, adică..”

• VIAȚA

Unul dintre factorii vieții la bordul Flotei Migratoare este controlul strict al populației. Familiilor quarianților le este interzis să aibă mai mult de un copil, cu excepția cazurilor în care restricția este ridicată pentru a salva populația. Acest lucru permite menținerea unei rate de natalitate zero, astfel că familiile quarianților sunt, de obicei, mici. Legăturile între ei sunt foarte puternice, dacă se compară, de exemplu, cu mult mai independenții krogani [Krogan], iar fiecare quarian se bazează pe ceilalți în lupta pentru supraviețuire. Devotamentul, încrederea și colaborarea sunt trăsăturile cele mai importante pentru aceștia atunci când vine vorba de supraviețuire.

Quarianții adoră să spună povești și apreciază foarte mult dansurile. Unele nave ale Flotei se opresc pe orbitele planetelor pentru a vinde echipajelor altor nave diferite lucruri sau suveniruri făcute de copiii lor.

Tinerii quarianți pleacă în Pelerinaj; acesta este un ritual de inițiere pentru ei. Ei părăsesc Flota în căutarea resurselor, informațiilor sau proviziilor care ar putea fi utile altor membri ai echipajului. Conținutul acestor cercetări este oferit ca un cadou căpitanului navei cu echipajul căruia quarianții doresc să se alăture. Astfel, ei nu doar că demonstrează că aduc beneficii societății, ci și mențin diversitatea genetică a rasei lor, evitând căsătoriile cu membrii echipajului „navei mamă”. Pentru un quarian, aceasta este de asemenea o oportunitate de a descoperi lumea dincolo de Flota Migratoare și de a înțelege cultura sa. Tali [Tali] spune că, chiar și în mișcare continuă, „niciodată nu părăsim casa noastră”.

La bordul unei nave, quarianții sunt adesea restricționați de condiții. Adesea, întreaga familie suferă în camere foarte mici. Quarianții nu valorizează prea mult bunurile personale, evaluând obiectele în primul rând după utilitate. Ceea ce nu le este necesar, ei schimbă pe puntea comercială a navei. Chiar și acasă, quarianții poartă costumele lor de protecție, parțial din precauție, parțial dintr-o reacție psihologică la lipsa de spațiu personal. Deoarece este greu de distins între quarianți în costumele lor, au dezvoltat obiceiul de a se prezenta mereu interlocutorului.

Totuși, în societatea quarianților, purtarea costumului de protecție semnifică statuția posesorului. Copiii quarianților nu poartă costume: ei trăiesc în camere sterile cu acces limitat, astfel încât nimeni să nu îi infecteze. Costumul lor întâi este primit în adolescență, iar aceasta simbolizează începerea unei noi etape a vieții lor. După îndeplinirea Pelerinajului, quarianții își schimbă puțin costumele, subliniind astfel că au atins maturitatea și au demonstrat utilitatea lor. Conectarea sistemelor respiratorii ale costumelor poate fi considerată un gest intim de încredere și afecțiune.

Tehnologiile lor și experiența amară cu Geth au avut un impact puternic asupra culturii quarianților. Ca urmare, quarianții, spre deosebire de alte rase, ezită foarte mult să aibă încredere în orice inteligență artificială a mașinilor, dar, ca nimeni altcineva, sunt capabili să le perceapă ca pe ființe inteligente vii.

Quarianții au obiceiul de a se adresa ofițerilor de comandă ai oricărei nave, fie quariani fie nu, cu titlul de căpitan, indiferent de rangul interlocutorului. Acest lucru se datorează autorității pe care o are căpitanul asupra navei sale.

„Nu toți quarianții sunt la fel de utili, Shepard!”

• PELERINAJUL

Când quarianții ating adolescența, trebuie să părăsească nava natală și să găsească o nouă echipă care să îi accepte ca membri permanenți. Pentru a-și dovedi utilitatea, ei părăsesc Flota Migratoare și caută în galaxie valori. Rezultatele căutărilor sunt oferite ca ofrande căpitanului navei pe care ar dori să se alăture. Această ofrandă este o dovadă că quarianul nu va fi inutil pe vas.

Acest proces de căutare se numește Pelerinaj. Totuși, mai degrabă nu este un ritual, ci o încercare de a menține diversitatea genetică în interiorul unei populații mici izolate a Flotei Migratoare. Dacă tinerii quarianți rămân pe nava lor și acolo își întemeiază o familie, riscul de degenerare genetică a rasei crește exponențial.

Pelerinajul oferă, de asemenea, quarianților șansa de a obține experiența vieții dincolo de Flotă, ajutându-i să se conștientizeze pe ei înșiși, cultura și rasa. Pentru mulți, aceasta este singura oportunitate de a pleca, deoarece odată ce se întorc, abilitățile lor devin inestimabile pentru păstrarea rasei quarianților pe Flota Migratoare.

Quarianții se pregătesc temeinic pentru Pelerinaj. Ei își implantează implante imunității și ascultă povești despre cum să supraviețuiască dincolo de Flota Migratoare și primesc daruri care îi ajută în căutările lor, incluzând armură și arme.

Cu toate acestea, unii quarianți abandonează calea Pelerinajului și nu se întorc niciodată, confruntându-se cu pericole sau alegând o altă viață dincolo de Flotă. Dar majoritatea se întorc cu darurile lor, pentru a se alătura din nou Flotei și a deveni membri plini de drepturi ai comunității.

Darurile aduse de quarianți variază foarte mult. Poate fi hrană sau combustibil, tehnologii, nave noi sau cunostințe care vor îmbunătăți viața întregii rase. Unele daruri sunt de o mare valoare, în timp ce altele, deși nu sunt deosebit de utile, căpitanul le acceptă, conform unei tradiții stabilite.

Cu toate acestea, quarianții au anumite prejudecăți iar un dar inutil va crea o impresie nu prea bună asupra noului echipaj. Statutul social al tânărului quarian este, de asemenea, important: de la descendenții familiilor respectate se așteaptă ceva special. Există o regulă generală pentru toate darurile Pelerinajului: acceptarea acestora nu trebuie să dăuneze nimănui, fie quarian, fie altcineva.

Când Pelerinajul este finalizat și quarianul a ales o nouă navă, numele său se schimbă.

Quarianții se înțeleg ușor. Cu tehnologia.

• LIMBA

Deoarece populația quarianților este mică, exista o limbă comună, înțeleasă de toate clanurile. Iată câteva cuvinte din ea.

• nedas [nedas] - nicăieri

• tasi [tasi] - nimeni

• vas [vas] - membru al echipajului (numele navei)

• nar [nar] - copil (numele navei)

• kila [keelah] - exclamație

• kila se'lai [keelah se'lai] - observație religioasă, urare de succes

• bosh'tet [bosh'tet] - înjurătură, de genul „nenorocit, nemernic”

Numel de familiile quarianților constau din patru părți. Prima parte este numele dat de la naștere și numele clanului, separate de un apostrof. Urmează numel navelor. Numele tinerilor quarianți conțin cuvântul „nar”, adică „copil”, și indică nava pe care s-au născut. După Pelerinaj, ei iau cuvântul „vas”, care înseamnă „membru al echipajului”, și acesta indică nava la care sunt pregătiți să se alăture.

De exemplu, când Tali îl întâlnește prima dată pe Shepard, ea poartă numele nar Rayya [nar Rayya], deoarece nu a terminat Pelerinajul și, prin urmare, nu putea să se alăture echipajului navei. Totuși, mai târziu a devenit cunoscută sub numele de Tali'Zorah vas Neema [Tali'Zorah vas Neema], ceea ce arăta că a finalizat Pelerinajul și a fost primită la Neema.

În unele cazuri formale, quarianții numesc ambele nave, atât „ copilă” cât și „adultă”. Astfel, Tali uneori se numește Tali'Zorah vas Neema nar Rayya.

ECONOMIE

„Ei, acele piese nu le ating, sunt pentru schimb!”

Sistemul economic al quarianților este diferit de cel al majorității raselor din galaxie. Spre deosebire de spațiul Citadelei, în societatea quarianților nu există un sistem monetar. Ei prețuiesc cel mai mult spațiul personal, așa că, pentru a obține mai mult spațiu liber, se debarasează de lucruri nefolosite. Când quarianții au lucruri inutile, le expun pentru schimb pe o piață de genul acesta. Lucrurile care ar putea fi utile sunt păstrate în dulapuri speciale, astfel încât oricine poate lua liniștit ceea ce are nevoie.

Totuși, mâncarea și medicamentele sunt sub un control mai strict. Alimentele provenite de pe toate navele, inclusiv Navele de Locuit [Liveships] și navele de explorare, sunt plasate într-un depozit central și distribuite cu strictețe între quarianți. Cantitatea de alimente este monitorizată îndeaproape pentru a preveni lipsa de hrană sau, mai rău, foamea la bordul Flotei Migratoare. Medicamentele sunt de asemenea strict controlate. Cu toate acestea, deoarece quarianții poartă costumele lor peste tot, chiar și la bordul Flotei, riscul de îmbolnăvire este foarte scăzut. Controlul asupra utilizării medicamentelor permite crearea unei rezerve în caz de epidemii neașteptate și boli în masă, ceea ce este necesar datorită slăbiciunii sistemului imunitar al quarianților.

Alte resurse quarianții obțin de pretutindeni, pe unde trece Flota Migratoare. Ei caută cu o atenție dezvoltată în ani orice planetă promițătoare. Alte rase care au interese industriale sau corporative în acest sistem adesea oferă Flotei un „dar” sub formă de nave, hrană sau alte provizii pentru a le face să părăsească acea zonă. Consiliul Militar [Admiralty Board] de obicei acceptă aceste daruri pentru ca Flota Migratoare să nu sufere de lipsuri în resurse.

RELIGIE

„Ei, m-ai convins, hai să vorbim cu strămoșii tăi!”

În trecut, quarianții venerau strămoșii.Ei au învățat să creeze ceva asemănător cu o imagine personalizată a personalității cu un flux de date integrat, similar cu interfața sistemelor virtuale. Experimentând cu aceste imagini, făcându-le din ce în ce mai elaborate, quarianții au creat în cele din urmă imprente digitale ale personalității, care reflectau în întregime caracterul strămoșilor lor. Când era necesar, un quarian putea cere sfatul strămoșului său, bazându-se pe înțelepciunea acestuia. Totuși, Geth rebeli au distrus baza de date a imprentelor digitale. Urmările exilului au fost considerată de unii quarianți ca o pedeapsă, dar majoritatea a considerat rebeliunea Geth o greșeală, nu o pedeapsă.

Cu toate acestea, respectul pentru strămoși predomină încă în societatea quarianților. Amiralul Shala'Raan vas Tonbay [Shala'Raan vas Tonbay] deschide consiliul militar al Flotei oferind mulțumiri strămoșilor care i-au salvat de Geth și i-au ajutat să supraviețuiască la bordul Flotei Migratoare.

Tali uneori exclamă „Keelah!” [Keelah], când este șocată. Mulți quarianți spun „Keelah se'lai!” [Keelah se'lai], dorind succes sau făcând un jurământ religios. De asemenea, aceasta poate fi o referință la o divinitate a religiei quarianților sau parte a ritualului de venerare a strămoșilor lor, sau poate însemna „Pace să fie cu tine!”.

GUVERNUL

Flota în călătorie. Aduceți popcorn, dacă doriți să vizionați până la final.

• FLOTA MIGRATOARE

Pe Flota Migratoare (numită și Flotă), există aproximativ 17 milioane de quarianți. Tehnic, ea trăiește încă sub legile de război, dar în prezent este administrată de structuri precum Consiliul Militar și Conclavul [Conclave], ales democratic. Totuși, căpitanii navelor și consulii civili aflați la bord preferă să rezolve toate problemele la fața locului, mai degrabă decât să le aducă la un nivel atât de înalt. Quarianții sunt împărțiți în mai multe clanuri, membrii cărora pot trăi pe diferite nave sau pot fi înscriși la o singură navă.

• LEGEA

Deși legile civile stabilite de Conclav seamănă cu legile democratice adoptate de alte rase, sancțiunile și litigiile sunt relativ rare. Când quarianții au scăpat de Geth, s-a descoperit că există foarte puțini polițiști în comparație cu milioane de cetățeni la bordul Flotei, așa că au fost desemnate unități speciale de infanterie marină pentru a menține ordinea. În prezent, infanteria marină quariană urmează un antrenament special de luptă și tactică, similar cu cel al poliției civile, și sunt maeștri în bătălii în medii închise ale navei. Ei se supun total comandamentului forțelor armate.

Când o persoană este arestată, acesta se prezintă în fața căpitanului navei, care trebuie să administreze justiția. Deși consulul navei poate oferi unele recomandări, tradiția îi aparține căpitanului, cuvântul de decizie în chestiunile de disciplină.

Cele mai multe pedepse sunt destul de umane și constau în impunerea unor sarcini suplimentare sau mai dificile de întreținere pe nave. Recidiviștii sunt lăsați „întâmplător” în prima lume locuibilă întâlnită. Această practică de a lăsa criminali în planetele altor rase generează tensiuni și chiar ostilitate între quarianți și sistemele prin care trec. Totuși, căpitanii rar au alte opțiuni. Prioritatea quarianților sunt resursele și spațiul, și a ține criminali la bord, ocupând loc, este pentru ei lipsit de sens. Exilul în calitate de pedeapsă poate implica următoarele încălcări: omor, trădare, acte repetitive de violență, sabotaj al navelor, al resurselor alimentare sau chiar al Navelor de Locuit. Quarianții au și cea mai severă pedeapsă. Potrivit lui Tali, rebeliunea sau deturnarea unei nave se răsfrâng asupra execuției. Dar exilul este de obicei preferat, deoarece orice descendență a unui exilat poate reveni pe Flotă.

„Hei, acolo, pe pod! A naviga sau nu a naviga - aceasta este întrebarea?”

• RELAȚII GALACTICE

Oamenii nu au relații politice cu quarianții, deoarece Flota Migratoare nu a intrat niciodată în zone ale spațiului controlate de oameni. Alte rase îi privesc pe quarianți de sus, dar principala cauză este răspândirea Geth în întreaga galaxie, de care sunt vinovați quarianții. Din această cauză, ei au pierdut ambasada pe Citadelă. Quarianții sunt adesea considerați cerșetori și hoți. Tali, cu tristețe, spune că, când a ajuns pe Citadelă, agenții C-Sec [C-Sec - Citadel Security Services] au tras-o și s-au ținut să o interogheze timp îndelungat înainte de a o elibera.

Deoarece resursele Flotei sunt limitate, quarianții răspund rapid și epuizează resursele sistemelor pe unde trec, lăsându-și criminalii în lumi locuibile, ceea ce duce adesea la nemulțumirea raselor deja stabilite în aceste sisteme. Totuși, viața la bordul Flotei a ajutat quarianții să dezvolte abilități unice. De exemplu, Tali demonstrează tehnica dezvoltată de rasa ei (încă imperfectă) de recuperare a datelor din nuclee de memorie ale Geth. Quarianții sunt maeștri în tehnologie, reparații, întreținere și transformare, în special în ceea ce privește navele și părțile acestora. Ei sunt de asemenea minerii excelenți, deoarece Flotele necesită cantități imense de combustibil. Quarianții pot repara chiar și acele echipamente pe care alte rase le-ar fi aruncat de mult. Dacă Flota Migratoare se află în apropiere, unele corporații pot angaja în taină un quarian „de pe stradă” în locul unui lucrător acceptat, spre frustrarea acestuia.

Această nepopularitate și faptul că toți călătoresc și lucrează împreună, ca un tot unitar, a dus la faptul că quarianții au devenit foarte secretoși și se îngrijesc doar de supraviețuirea lor la bordul Flotei Migratoare. Viața lor de rătăcitori și excluderea din Citadelă înseamnă că quarianții sunt puțin interesați de problemele altor rase.

APĂRARE

Quarianții sunt maeștri în luptă în medii închise.

În trecut, multe nave comerciale quarianți erau dotate cu armament și folosite ca „corsari” neregulați la comanda comunității. De atunci, navele civilie quarianților sunt de obicei bine înarmate, ceea ce le face nu tocmai ținte populare pentru pirați. Deși quarianții și-au restaurat puterea militară, ei au doar sute de nave de luptă care protejează zeci de mii de nave obișnuite. Flota quariană urmează un sistem strict de patrulă și nu se bazează pe noroc. Dacă intențiile unei nave care se apropie le sunt necunoscute, ele deschid focul pentru a distruge.

Din acest motiv, tinerilor quarianți care se îndreaptă în Pelerinaj li se comunică fraze codificate speciale pe care trebuie să le spună la întoarcere. Acest lucru se datorează faptului că ei sosesc adesea în nave cumpărate sau abandonate, necunoscute Flotei. O frază codificată semnifică că Pelerinajul a fost un succes și quarianții permițând navei să se alăture Flotei. Cealaltă avertizează Flota că quarianții au sosit sub constrângere, iar cu aceasta nava sa este distrusă imediat.

În plus, quarianții au o infanterie marină a Flotei Migratoare, care îndeplinește atât funcția de poliție cât și de armată.

QUARIANȚI CUNOSCUȚI

Tali'Zorah nar Rayya [Tali'Zorah nar Rayya]

Tali este o quarianză, membră a echipajului Shepard [Shepard], fiica lui Rael'Zorah [Rael'Zorah], membru al consiliului militar. În ciuda tinereții ei, ea este un geniu tehnic. Ca toți tinerii quarianți, ea pleacă să își îndeplinească Pelerinajul și, urmând un grup de Geth, obține date valoroase. Aceasta demonstrează implicarea lui Saren Arterius [Saren Arterius] în atacul asupra Iden Prime [Iden Prime], precum și date despre Reaperi [Reapers] și un canal necunoscut. O urmărire începe după ea, dar în cele din urmă Tali îl salvează pe Shepard, și îi furnizează ambasadorului Udina [Udina] datele care îi iau lui Saren titlul de „Specter” [Specter]. Pentru a-și finaliza Pelerinajul, Tali se întoarce la Flota Migratoare, unde își primește noul costum de adult. După aceea, ea este însărcinată să găsească un quarian dispărut, Veetor'Nara [Veetor'Nara], care ajutase coloniștii într-una dintre colonii. Acolo se reîntâlnește cu Shepard, pe care, după distrugerea „Normandiei” [Normandy] îl credea mort.

Amiral Rael'Zorah [Admiral Rael'Zorah]

Rael este tatăl Tali și un membru al Consiliului Militar al Flotei Migratoare. Când fiica sa este transferată la „Normandia”, Rael îi trimite lui Shepard un mesaj cu detaliile transferului. Potrivit lui Amiral Han'Gerrel vas Neema [Han'Gerrel vas Neema], el și Rael au servit împreună când au fost forțați să apere o navă de război de batarieni [Batarians]. Rael a decis atunci să alunge batarienii, în ciuda ordinelor primite. El s-a distanțat de Tali după ce a început să ajute quarianții să își restabilească planeta. Ulterior a început cercetări secrete cu Geth la bordul „Alarei” [Alarei], unde, în cele din urmă, a murit împreună cu tot personalul laboratorului, când un Geth pe care l-a creat a atacat. Tali, venind cu Shepard pe navă, descoperă acolo trupul lui Rael și un mesaj în care el explică cum să dezactiveze Geth și cere să transmită informația lui Han'Gerrel și Daro'Xen [Daro'Xen]. Cercetările lui vor duce la acuzarea de trădare și la un proces împotriva lui Tali.

Amiral Han'Gerrel vas Neema [Admiral Han'Gerrel vas Neema]

Han'Gerrel este unul dintre membrii Consiliului Militar al Flotei. El este un susținător fervent al ideii de a recupera planeta natală, afirmând că au cea mai mare flotă din galaxie, dar ei doar rătăcesc prin cosmos și nu întreprind nimic. Tali contrazice că, pentru a lupta împotriva Reaperilor, au nevoie de nave, dar Han'Gerrel consideră că mai întâi trebuie găsită o planetă locuibilă, unde să fie adăpostit populația civilă. La fel ca și Rael'Zorah, Han'Gerrel a servit în tinerețe pe „Yaksha” [Yaksha], o navă de război, când au întâlnit batarienii. Dând dovadă de un comportament eroic în timpul bătăliei, ei au câștigat medalii și aplauze din partea superiorilor și au fost trimiși în Pelerinaj mai devreme decât ar fi fost necesar.

Amiral Daro'Xen vas Moreh [Admiral Daro'Xen vas Moreh]

Daro'Xen este una dintre membrele Consiliului Militar al Flotei. Când tatăl lui Tali moare în timpul experimentului, iar Tali este acuzată de trădare față de poporul ei, Daro este una dintre cei trei admirali prezenți la proces, alături de Han'Gerrel și Zaal'Koris [Zaal'Koris]. Ea consideră planurile lui Han în ceea ce privește războiul cu Geth ca fiind stupide și distructive, totuși nu are remușcări sau îndoieli când vine vorba de experimentele cu Geth. Ea subliniază că vrea să recupereze controlul quarianților asupra Geth, restabilind rasa lor ca stăpâni și recuperând astfel dreptatea. Când ancheta în cazul Tali se finalizează, Daro îi trimite lui Shepard un mesaj conform căruia ea de asemenea a desfășurat cercetări asupra Geth. Ea spune că oamenii vor vedea cum „quarianții nu doar își vor recâștiga planeta natală, ci și controlul asupra celei mai mari armate din galaxie”.

Amiral Shala'Raan vas Tonbay [Admiral Shala'Raan vas Tonbay]

Shala'Raan este una dintre membrele Consiliului Militar al Flotei. Ea este o veche prietenă a tatălui lui Tali și cunoaște familia acestuia de 25 de ani. Când Tali este acuzată de trădare, s-a anticipat că Shala va prezida ședința, dar ea a refuzat și nu a participat la proces din cauza relațiilor apropiate cu familia Zorah. Tali o numește „Mătușa Raan”. Shara și mama Tali erau împreună la nașterea quarianului. În funcție de acțiunile lui Shepard și eforturile sale de a proteja interesele lui Tali, Amiralul va declara că Tali a fost considerată vinovată și condamnată la exil, sau că toate acuzațiile împotriva ei au fost retrase.

Amiral Zaal'Koris vas Qwib-Qwib [Admiral Zaal'Koris vas Qwib-Qwib]

Zaal'Koris este un membru al Consiliului Militar al Flotei. Spre deosebire de opinia lui Han'Gerrel despre faptul că Geth trebuie să fie exilați de pe planetele quarianților, Zaal consideră că Geth este o rasă rațională și că au aceleași drepturi de existență ca și ei. El pledează pentru a găsi o nouă planetă locuibilă și a o coloniza. Datorită acestor idei, este considerat aproape un apărător al Geth. În timpul procesului Tali și Rael, el își manifestă neîncrederea față de ei, dar, așa cum va spune mai târziu, pur și simplu credea că ideea de război cu Geth este fundamental greșită. Nava sa de origine este „Qwib-Qwib”. Dacă Shepard îi va cere să explice denumirea ciudată a navei, Zaal va răspunde cu aroganță că de obicei navele quarianților ajung la ei din alte culturi și rase, iar că nu întotdeauna se pot schimba informațiile de înregistrare ale navei. Totuși, el se mândrește cu denumirea „Qwib-Qwib”, care îi provoacă pe ceilalți quarianți.

Lia'Vael nar Ulnay [Lia'Vael nar Ulnay]

Lia este o quariană care trăiește pe Citadelă, unde a ajuns nava ei în timpul Pelerinajului. Ea este suspectată de furt de către volus [Volus] Kor Tun, care susține că a furat de la el o chitanță. În ciuda tuturor declarațiilor Liei privind nevinovăția ei, Kor Tun cere o anchetă din partea C-Sec. Decidând să intervină, Shepard descoperă că circumstanțele nu sunt deloc favorabile Liei. Ca să supraviețuiască pe Citadelă, ea a fost nevoită să apeleze la ajutorul organizațiilor caritative. Atunci a dat peste toate prejudecățile împotriva rasei ei. Shepard poate ajuta quarianța să îi recupereze reputația sau să se pună în apărarea ei.

Veetor'Nara [Veetor'Nara]

Veetor este un quarian timid și nervos, având probleme psihice. El nu reprezenta niciodată o amenințare pentru cei din jur sau pentru sine, dar nu putea face față stresului generat de aglomerarea de oameni sau de acte de violență. În cele din urmă, în timpul Pelerinajului, a decis să plece în „Progresul Libertății” [Freedom's Progress], o mică colonie umană, unde ar putea ajuta coloniștii. Când legătura cu colonia s-a pierdut, Tali și alți câțiva quarianți au fost trimiși acolo. La colonie, ei se întâlnesc cu Shepard, care ajută să îl găsească pe Veetor. Se dovedește că colonia a fost atacată de colecționari și Veetor a fost singurul care a supraviețuit. Temându-se pentru viața lui, a activat mecanismele de apărare ale coloniei, prin care a fost găsit de echipajul lui Shepard. Ulterior, Veetor ar putea apărea în procesul Tali.

Kal'Reegar [Kal'Reegar]

Kел este un militar al Flotei Migratoare. El este destul de inteligent, experimentat și oferă sfaturi bune. Shepard îl întâlnește pe Haestrom. Kel este soldat al unității desemnate să o protejeze pe Tali în timpul cercetărilor sale pe planetă. Totuși, după sosirea pe Haestrom, quarianții sunt atacați de Geth și toți, în afară de Tali și Kel, sunt uciși. Când Shepard se întâlnește pentru prima dată cu el, Kel se apără de Geth, protejând observatorul în care lucrează Tali. Costumul său este avariat, dar el nu se predă. Shepard îl ajută să înfrunte Geth și o salvează pe Tali. Dacă Kel supraviețuiește bătăliei, Tali îi va transmite informațiile pe care le-a obținut și îi va cere să le transmită Consiliului Militar al Flotei. Ea însă se alătură echipajului „Normandiei”. Kel poate fi întâlnit din nou la bordul Flotei Migratoare, unde se va dovedi că a supraviețuit infecției pe care a contractat-o în Haestrom.

Elan'Shiya [Elan'Shiya]

Elan este o quariană psihiatru la bordul „Rayya” [Rayya]. Ea devine tutorele lui Veetor după evenimentele din colonie. La procesul Tali, Shepard poate cere quarianților să discute cu Veetor. Elan menționează că pacientul ei se recuperează, dar încă nu este pregătit pentru apariții publice. Totuși, când Veetor devine neașteptat de susținător al lui Tali și vorbește fără frică în fața consiliului, tânăra quariană spune că „a avut nevoie doar de prezența unei fete frumoase pentru a se vindeca”. Dacă Shepard anterior a predat-o pe Veetor în mâinile „Cerberus” [Cerberus], starea lui se va deteriora. Potrivit lui Elan, medicamentele prescrise pentru el de „Cerberus” ar fi trebuit să îmbunătățească starea lui, nu să o agraveze.

Căpitan Kar'Danna vas Rayya [Captain Kar'Danna vas Rayya]

Kar'Danna este căpitanul „Rayya”, nava natală a lui Tali. Când Shepard și Tali ajung la bordul „Rayya”, căpitanul îi salută. El le oferă detalii despre acuzațiile formulate împotriva Tali de trădare. La cererea Amiralului Shala'Raan vas Tonbay, el nu menționează că tatăl lui Tali este considerat dispărut. Se consideră că el a fost pierdut la bordul „Alarei” [Alarei]. Este important de remarcat faptul că pe Shepard, Kar'Danna se adresează ca căpitan în ciuda faptului că el nu mai este în serviciul Alianței [Alliance].

Kenn [Kenn]

Kenn este un comerciant quarian care conduce lucrările de restaurare pe Omega [Omega]. El s-a aflat pe stație în timpul Pelerinajului, dar a căzut într-o capcană când toți banii lui au fost furați, iar el însuși nu mai putea părăsi stația, devenind, în oarecare măsură, prizonierul ei. Un alt comerciant, Harrot [Harrot], nu îi permite să adune suficienți bani pentru a părăsi Omega. Shepard poate ajuta quarianța să părăsească stația. Pentru asta, el poate cumpăra un bilet pentru el sau poate convinge pe Harrot să-l elibereze pe Kenn de obligațiile sale.

Prazza [Prazza]

Prazza este un militar quarian la colonia „Progresul Libertății”, unde a ajuns împreună cu Tali în încercarea de a-l găsi pe Veetor. Ajunși acolo, Tali îl forțează să colaboreze cu Shepard și „Cerberus”. Prazza, totuși, demonstrează neîncredere și chiar ură față de operativii „Cerberus”. El îndoiește autoritatea lui Tali și decide să conducă echipa, pentru a-i salva pe Veetor primii. Din această cauză, el ajunge să piardă viața, la fel și o mare parte din camarazii săi, atunci când se lovesc de mecanismele de apărare ale coloniei.

Golo, Golo'Mekk vas Usela [Golo, Golo'Mekk vas Usela]

Golo este un quarian care trăiește pe Omega și a devenit contactul „Cerberus”. El a fost exilat de poporul său, când a decis să facă o înțelegere cu colecționarii. Aceștia aveau nevoie de două duzini de quarianți „sănătoși” din Flotă, care nu fuseseră infectați și nu mersese la Pelerinaj. Golo a fost de acord să își vândă propriul popor în schimbul tehnologiilor, dar trădarea lui a fost descoperită, iar el a fost exilat din comunitate. Golo s-a stabilit pe Omega, unde „Cerberus” l-a contactat. Phantom [Illusive Man] dorea să știe despre mișcările și conversațiile Flotei și, prin Golo, voia să obțină coduri de acces. Quarianța a contactat nava „Cyniad” [Cyniad] și a declarat că dorește să vândă o tehnologie vitală, ademenind astfel echipajul în capcană. Ulterior, Golo a fost ucis de un agent „Cerberus”, Paul Grayson [Paul Grayson], care a distrat atenția sa în una dintre bătălii și l-a împușcat.

LUMILE QUARIAȚILOR

Haestrom, fosta colonie a quarianților, acum - baza Geth.

Rannoch [Rannoch] - o planetă din Valea Perseu [Perseus Veil], patria quorianților, iar mai târziu a Geth, care, totuși, își îndeplinesc mai mult funcția de simțitori, mai degrabă decât să trăiască acolo. Numele său se traduce din limba veche ca „grădină înconjurată de un zid”, deși astăzi quorianții o numesc simplu „acasă”. Este curios faptul că acolo nu sunt insecte, astfel încât plantele polenizate au intrat în simbioză cu animale avansate. Acest aspect poate fi considerat un factor care a contribuit la slăbirea sistemului imunitar al quorianților, deoarece infecțiile ar fi putut fi la fel de benefice cât și dăunătoare, iar quorianții s-ar fi putut adapta pur și simplu la ele. Potrivit Legiunii, Rannoch este mai arid decât Pământul și steaua sa este mai veche decât Soarele. Pe Rannoch și pe celelalte planete quorianților operează platforme mobile care curăță ruinele și contaminările după Războiul de Dimineață, în memoria quorianților decedați. Geth trăiesc pe stații spațiale, unde pot explora asteroizii din apropiere.

Haestrom [Haestrom] - o fostă colonie quariană, înființată pentru a observa fenomenul Dholen [Dholen], steaua natală a sistemului. Dholen era instabil, iar probabilitatea de a deveni o stea roșie gigantică era ridicată. Haestrom a fost capturat de Geth în 1896. Curând după aceea, toate contactele cu planeta și stațiile spațiale adiacente au încetat. În cele trei secole care au trecut, Geth nu a demonstrat frică față de amenințarea lui Dholen și au construit mai multe stații spațiale lângă. Emisii magnetice și radiația solară de la Dholen sting toate sistemele de comunicație, iar nu este clar cum Geth se ocupă cu aceasta. În prezent, spionii de scanner detectează un număr mare de construcții pe orbita planetei, unde trăiesc mii de Geth. Populația lor exactă rămâne necunoscută. Acum Haestrom este cetatea Geth, prin care circulația navelor civile este interzisă. Dronele de spionaj militar, folosind tehnologii stealth, sunt singurele nave care revin întregi din acele locuri.

Flota Migratoare [Migrant Fleet], sau Flotă [Flotilla] - nu este tocmai o lume, dar cred că trebuie să fie menționată în această secțiune. Acesta este un imens grup de nave (aproximativ 50.000), care au devenit casa quorianților, când lumea lor natală a fost capturată de Geth. La bordul Flotei se află aproximativ 17 milioane de quarianți. Flota în sine este atât de imensă, încât ar dura câteva zile ca toate navele să traverseze vecinătatea maselor. Unele nave există de peste trei sute de ani și își amintesc încă războiul cu Geth. Flota Migratoare primește rar străini, deoarece orice străin - este o potențială amenințare pentru rasa quorianților.

Următoarele nave ale Flotei Migratoare sunt cunoscute:

• Alarei [Alarei], o navă-laborator, unde tatăl lui Tali a efectuat experimente cu Geth.

• Idenna [Idenna] și nava sa de explorare Cyniad [Cyniad].

• Moreh [Moreh], patria Amiralului Daro'Xen vas Moreh [Daro'Xen vas Moreh].

• Neema [Neema], patria Amiralului Han'Gerrel vas Neema [Han'Gerrel vas Neema], precum și nava la care Tali s-a alăturat după ce a finalizat Pelerinajul.

• Qwib-Qwib [Qwib-Qwib], patria Amiralului Zaal'Koris vas Qwib-Qwib [Zaal'Koris vas Qwib-Qwib].

• Rayya [Rayya], unul dintre cele trei Nave de Locuit ale Flotei, patria lui Tali.

• Tonbay [Tonbay], nava la care s-a alăturat după Pelerinaj Amiralul Shala'Raan vas Tonbay [Shala'raan vas Tonbay].

• Usela [Usela], nava la care s-a alăturat trădătorul Golo [Golo], care a încercat să își vândă echipajul colecționarilor [Collectors].

• Yaksha [Yaksha], o navă de război.

FAPTE INTERESANTE

Chipul adevărat al lui Tali'Zorah, conform unui fan.

• Povestea despre cum quarianții au creat Geth și apoi au fost exilați de aceasta de pe planeta lor natală, amintește de „Battlestar Galactica” [Battlestar Galactica]. Ambele civilizații au fost distruse de propriile creații, care au fost inițial create ca unelte de muncă. Ambele civilizații au supraviețuit la bordul unei flote rătăcitoare, la care se alătură orice nave. Ambele flote trăiesc din resursele pe care le pot găsi sau extrage călătorind prin cosmos.

• Potrivit lui Grunt [Grunt], quarianții sunt fizic mai slăbuți decât asari, oameni și salariani, dar nu la fel de mult precum turians. Acest lucru poate fi din cauza costumelor lor sau din motive pur biologice.

• Numele rasei quarianților ar putea proveni din cuvântul „carantină”, având legătură cu necesitatea de a conține o boală sau o infecție și fiind o posibilă referință la necesitatea constantă de a purta costume de protecție și medicamentație pentru a evita îmbolnăvirea.

• De asemenea, numele rasei ar putea proveni din cuvântul latin „quaerens”, însemnând „căutare”, care sugerează căutările constante ale unui nou loc natal sau încercările de a-și recupera vechiul.

• Costumele de protecție au multe asemănări culturale și psihologice cu burqa, în special în ceea ce privește păstrarea spațiului personal.

Text și traducere - eu.

Surse:

- Unu

- Doi

- Trei

- Patru

P.S. Despre aminoacizi. Practic toate aminoacizii pot fi prezentati în forme D și L, sau izomeri. Acești izomeri sunt identici în compoziție, dar au o structură moleculară diferită în spațiu. Din punctul de vedere al metabolismului, este extrem de important ca aminoacizii să aibă forma spațială corectă, deoarece sinteza proteinelor pe baza lor depinde specific de forma D sau L a moleculei (pentru oameni - pe L).

P.P.S. Vreau să îi mulțumesc pentru comentariile frumoase cu privire la articolele anterioare despre asari și turians. În mare parte, tocmai din această cauză continua această serie de traduceri. Vă mulțumesc foarte mult! Ca întotdeauna, sunt binevenite comentarii, critici și clarificări. :)

P.P.P.S. Așa cum am promis, următorii la rând vor fi kroganți. Argh!