Раси: Кваріанці [Quarians]

Попередження! Стіна букв!

Кваріанці [Quarians] - раса гуманоїдів-мандрівників, відома своїм вмінням у технологіях та штучному інтелекті. Оскільки їхня рідна планета Раннох [Rannoch] була завойована, кваріанці живуть на борту Мігруючого Флоту [The Migrant Fleet], великого скупчення космічних кораблів, які подорожують разом як єдине ціле.

Приблизно триста років тому кваріанці створили гетів [Geth], вид з елементами штучного інтелекту, який повинен був виконувати важку рутину. Проте, коли гети поступово стали розумними, кваріанці налякались можливих наслідків і спробували знищити створену ними расу. Гети, однак, виграли вирішальну битву, і кваріанці були змушені втекти в вигнання. Нині вони мандрують галактикою флотилією рятувальних кораблів, багато з яких технологічно застарілі і багато бачили за своє життя.

БІОЛОГІЯ

Мила кваріанська пара. На вигляд жахливі, добрі всередині..

Кваріанці зазвичай нижчі на зріст, ніж люди, і більш худощаві за статурою. У них є эндоскелет, губи, зуби та очі з повіками та слізними протоками. Вважається, що обличчя кваріанців більш видовжені, ніж у людей. У них по три товсті пальці на руках, один з яких великий, а інший - вказівний, і три на ногах. Їхні вуха (або аналоги вух) значно відрізняються від таких у людини.

Найзначнішою особливістю біології кваріанців є слабкість їхньої імунної системи. В результаті вони змушені носити складні захисні костюми з дихальними масками, які запобігають зараженню кваріанця або ж розвитку і генералізації інфекції, якщо він все-таки захворів. Ці костюми складаються з спеціальних "секцій", щоб у разі пошкодження однієї з них запобігти поширенню інфекції по всьому організму. Схожа система використовується на космічних кораблях: вони складаються з відсіків, які можна зачинити у разі пробоїн та поломок.

Імунна система кваріанців завжди була порівняно слабкою, оскільки в біосфері їхньої рідної планети мікроби були рідкістю. Більше того, ті небагато віруси та бактерії, притаманні їхньому світу, часто мали благотворний вплив на кваріанців. Після довгих років життя на борту Мігруючого Флоту, де навколишнє середовище було практично стерильним, імунна система кваріанців ще більше атрофувалася. Тому кваріанці змушені проходити вакцинацію та імунізацію, щоб протистояти хворобам. Тим не менш, вони надають перевагу носити захисні костюми навіть у чистих приміщеннях і, якщо у них немає вагомої причини, знімають їх дуже неохоче.

Ношення захисних костюмів життєво важливо, якщо не хочеш захворіти.

Кваріанець, що бажає зняти костюм, повинен прийняти антибіотики, імуномодулюючі препарати, рослинні добавки та подібні засоби для своєї ж безпеки, але навіть при такій перестраховці ризик зараження залишається. Тому фізичні прояви ніжності та тепла кваріанцям даються важко, навіть коли йдеться про продовження роду. На кораблях Мігруючого Флоту часто є так звані "чисті кімнати", де кваріанці можуть народжувати або проходити медичні процедури в порівняльній безпеці, хоча ризик існує завжди. Найінтимніше, що кваріанці можуть зробити, це "зв'язати" дихальні системи своїх костюмів. У такому випадку вони майже напевно захворіють, хоча з часом зазвичай адаптуються.

Як і у туріанців [Turians], організм кваріанців складається з D-амінокислот, що кардинально відрізняється від організмів людей та азарі. Їхня їжа, що складається з L-амінокислот, для кваріанців в кращому випадку непридатна для вживання, а в гіршому, напевно, викликає нудоту і небезпечні алергічні реакції. Вибір в їжі в них невеликий: або очищена їстівна паста, якою годують усіх, хто продовжує Паломництво [Pilgrimage], або спеціально оброблена їжа туріанців.

ІСТОРІЯ

Воссталі гети. "Матриця" чи "Термінатор", але по-новому.

Будучи уродженцями Ранноха, кваріанці завжди славилися технічно розвиненою расою. Вони не вели обширної експансії, надаючи перевагу розвитку того, що є. Загалом, їхня політика носила мирний характер, і на Цитаделі [Citadel] було відкрито їхнє посольство. Наприкінці 19 століття Консульської ери кваріанці створили гетів, яких використовували в якості робочої сили та військових машин. У гетів не було штучного інтелекту: кваріанці запрограмували їх, пам'ятаючи про заборону Ради Цитаделі [Citadel's Council] на створення будь-яких модифікацій з залученням штучного інтелекту. Проте кваріанці поступово модифікували гетів, щоб вони могли виконувати все більш складні завдання. Були придумано складніші алгоритми дій і розроблена єдина нейронна мережа. Ці зміни призвели до того, що гети здобули розум, і одного разу юніт гетів почав ставити своєму оператору запитання про природу буття. За словами Легіона [Legion], це був не перший випадок, коли гет запитував, чи має він душу, але перший, коли це викликало страх. Так чи інакше, кваріанці зрозуміли, що здійснили жахливу помилку.

Запанікувавши, уряд кваріанців віддав наказ знищити всіх гетів, сподіваючись вдарити першими, проте вони недооцінили силу нейронної мережі та те, наскільки розумними стали гети. У 1895 році Консульської ери колишні слуги перехопили повідомлення про початок атаки і змогли захистити себе, а потім у відповідь почали війну, що коштувала життя мільйонам кваріанців. Ця війна пізніше отримала назву Ранкової війни [Morning War] або Війни гетів [Geth War]. Врешті-решт, колишні господарі планети були змушені покинути рідний світ. У ході евакуації вдалося врятувати приблизно 2 мільйони кваріанців, 1% від усього населення планети. Коли Рада Цитаделі відмовила їм у допомозі, кваріанці знайшли притулок на борту кораблів Мігруючого Флоту, тоді як гети захопили їхні системи. Невдовзі після цього, як покарання за їхні дії, Рада закрила посольство кваріанців і позбавила їх статусу раси Цитаделі. Відтепер усі свої сили та навички кваріанці направили на те, щоб зберегти свій вид на борту Мігруючого Флоту.

Відтоді вони відчайдушно борються за виживання. Проте нарівні з їхньою основною метою, а саме підтримання чисельності їхньої раси на борту Флотилії, кваріанці стурбовані пошуками нового зброї проти гетів. Можливо, це навіть допоможе їм повернути свою рідну планету. Невідомо, чому кваріанці не робили спроб знайти нові придатні для життя системи, коли гети почали подавати тривожні знаки, однак пізніше пошуки планет, які можна колонізувати, стають однією з пріоритетних задач раси.

КУЛЬТУРА

"Нас мало, але ми в тельняшках! У костюмах, на увазі..."

• ЖИТТЯ

Один з факторів життя на борту Мігруючого Флоту - жорсткий контроль чисельності населення. Кваріанським родинам заборонено мати більше одного дитини, крім тих випадків, коли заборона знімається з метою збереження популяції. Це дозволяє підтримувати нульовий рівень народжуваності, тому кваріанські сім'ї, як правило, маленькі. Узагальнення між ними дуже сильні, якщо порівнювати, наприклад, з більш незалежними кроґанами [Krogan], і кожен кваріанець покладається на інших у боротьбі за виживання. Вірність, довіра і співпраця - ось ті якості раси, які їм найбільше важливі в справі виживання.

Кваріанці обожнюють розповідати історії і дуже цінують танці. Деякі кораблі Флотилії затримуються на орбітах планет, щоб продавати екіпажам інших кораблів різні речі або дрібнички, виготовлені їхніми дітьми.

Молоді кваріанці вирушають у Паломництво; це для них своєрідний обряд ініціації. Вони покидають Флотилію в пошуках ресурсів, інформації або припасів, які б знадобилися іншим членам їхнього корабля. Результати цих досліджень по поверненні надаються в якості подарунка капітану корабля, до команди якого кваріанець хотів би приєднатися. Таким чином вони не лише показують, що приносять користь суспільству, але і підтримують генетичне різноманіття своєї раси, не вступаючи у шлюб з членами команди "рідного корабля". Для кваріанця це також можливість дізнатися світ за межами Мігруючого Флоту і зрозуміти свою власну культуру. Талі [Tali] говорить, що, навіть будучи все життя в русі, "ми ніколи не покидаємо свій дім".

На борту корабля кваріанці часто стикаються з стиснутими умовами. Часто трапляється так, що вся сім'я тісниться в дуже маленькій кімнаті. Кваріанці не особливо дорожать особистими речами, оцінюючи предмети в першу чергу за ступенем їхньої корисності. Те, що їм не потрібно, вони обмінюють на торговій палубі корабля. Навіть вдома кваріанці носять свої захисні костюми, частково з обережності, частково - з психологічної реакції на нестачу особистого простору. Оскільки в костюмах їх зазвичай важко розрізняти, у кваріанців виробилася звичка завжди представлятися співрозмовнику.

Проте в кваріанському суспільстві носіння захисного костюма говорить про статус його володаря. Діти кваріанців не носять костюмів: вони живуть у стерильних кімнатах з обмеженим доступом, щоб ніхто їх не заразив. Свій перший костюм вони отримують у юності, і це символізує початок нового етапу їхнього життя. Після Паломництва кваріанці трохи змінюють свої костюми, підкреслюючи цим те, що досягли зрілості і довели свою користь. З'єднання дихальних систем костюмів можна вважати інтимним жестом довіри і прив'язаності.

Їхні технології та сумний досвід гетів надали потужний вплив на кваріанську культуру. Внаслідок цього кваріанці, на відміну від інших рас, дуже неохоче довіряють віртуальному або штучному інтелекту машин, але вони також, як ніхто інший, здатні сприймати їх як живих розумних істот.

Кваріанці мають звичку звертатися до командирів офіцерів будь-якого корабля, кваріанець він чи ні, як до капітана, незалежно від рангу співрозмовника. Це пов'язано з тим авторитетом, який має капітан на своєму кораблі.

"Не всі кваріанці однаково корисні, Шепард!"

• ПАЛОМНИЦТВО

Коли кваріанці досягають юності, вони повинні покинути свій рідний корабель і знайти нову команду, яка прийме їх як постійного жителя. Щоб довести свою корисність, вони залишають Мігруючий Флот і шукають у галактиці щось цінне. Результати пошуків вони пропонують в якості дарунка капітану корабля, на який хотіли б потрапити. Цей дар - доказ того, що кваріанець не буде безкорисним на судні.

Цей процес пошуку називається Паломництвом. Проте це радше не ритуал, а всього лише спроба підтримувати генетичне різноманіття у межах ізольованої маленької популяції Мігруючого Флоту. Якщо молоді кваріанці залишаться на своєму кораблі і там же заведуть сім'ю, ризик генетичного дегенерації раси кількаразово зростає.

Паломництво також дає кваріанцям шанс отримати досвід життя за межами Флотилії, допомогти їм усвідомити себе, свою культуру та расу. Для багатьох це єдина можливість виїхати, оскільки як тільки вони повернуться, їх навички стануть неоціненними у справі збереження раси кваріанців на борту Флотилії.

До Паломництва кваріанці готуються ґрунтовно. Вони вживляють різні імуномодулюючі імплантати, слухають оповіді про те, як вижити за межами Мігруючого Флоту, і отримують дари, що допоможуть їм у їхніх пошуках, включаючи броню та зброю.

Попри це, деякі кваріанці залишають шлях Паломництва і ніколи не повертаються, зіткнувшись з небезпекою чи вибравши інше життя за межами Флотилії. Але більшість повертається зі своїми дарами, щоб знову приєднатися до Флоту і стати повнолітніми повноправними членами спільноти.

Дари, які привозять кваріанці, сильно розрізняються. Це можуть бути їжа або паливо, технології, нові кораблі чи знання, які покращать життя всієї раси. Деякі дари є більш цінними, ніж інші, але навіть якщо вони не особливо корисні, капітан зазвичай їх приймає, дотримуючись усталеної традиції.

Проте у кваріанців є певні упередження, і безкорисний дар справить не дуже хороше враження на новий екіпаж. Соціальний статус молодого кваріанця також має значення: від нащадків шанованих родин чекають чогось особливого. Є загальне правило для всіх дарів Паломництва: його отримання не повинно завдавати шкоди нікому, будь то кваріанець чи хтось інший.

Коли Паломництво завершено, і кваріанець обрав новий корабель, його ім'я змінюється.

Кваріанці легко знаходять спільну мову. З технікою.

• МОВА

Оскільки чисельність кваріанців невелика, у них є одна загальна мова, зрозуміла всім кланам. Ось кілька слів з неї.

• недас [nedas] - ніде

• тасі [tasi] - ніхто

• вас [vas] - член команди (назва корабля)

• нар [nar] - дитя (назва корабля)

• кила [keelah] - вигук

• кила се'лай [keelah se'lai] - релігійне зауваження, побажання удачі

• бош'тет [bosh'tet] - лайка, щось на зразок "мерзавець, негідник"

Кваріанські імена складаються з чотирьох частин. Спочатку йдуть ім'я, дане при народженні, та ім'я клану, відокремлене від нього апострофом. Далі йдуть назви кораблів. Імена молодих кваріанців містять слово "нар", тобто "дитя", і це вказує на корабель, на якому вони народилися. Після Паломництва вони беруть слово "вас", яке означає "член команди", і це вказує на корабель, до якого вони по праву готові приєднатися.

Наприклад, коли Талі вперше зустрічає Шепарда, вона носить ім'я нар Райя [nar Rayya], оскільки на той момент вона ще не завершила Паломництво і тому не могла приєднатися до команди корабля. Проте пізніше вона стала відомою як Талі'Зора вас Німа [Tali'Zorah vas Neema], що свідчило про те, що вона завершила Паломництво і була прийнята на Німу.

У деяких офіційних випадках кваріанці називають обидва кораблі, як "дитячий", так і "дорослий". Так, Талі якось називає себе Талі'Зора вас Німа нар Райя.

ЕКОНОМІКА

"Чур, ті деталі не чіпати, вони для обміну!"

Економічна система кваріанців дуже відрізняється від таких у більшості рас галактики. На відміну від простору Цитаделі, в суспільстві кваріанців грошової системи немає. Вони найбільше цінують особистий простір, тому, щоб отримати більше вільного місця, позбавляються від невикористовуваних речей. Коли у кваріанців є непотрібні речі, вони виставляють їх на обмін на такому ринку. Речі ж, які можуть виявитися корисними, зберігаються в спеціальних шафах, так що кожен може спокійно взяти те, що йому потрібно.

Проте їжа та медикаменти підпорядковані більш жорсткому контролю. Їжу, що надходить з усіх кораблів, включаючи Жилі кораблі [Liveships] та кораблі-розвідники, поміщають у центральне сховище та строго розподіляють між кваріанцями. За кількістю їжі уважно стежать, щоб не допустити на борту Мігруючого Флоту нестачі їжі або, що ще гірше, голоду. Медикаменти також строго контролюються. Проте, оскільки кваріанці носять свої костюми повсюди, навіть на борту Флотилії, ризик захворіти у них дуже низький. Контроль за витратами медиків дозволяє створити запас на випадок непередбачених епідемій та масових захворювань, що необхідно через слабкість імунної системи кваріанців.

Інші ресурси кваріанці отримують з усюди, де побуває на шляху слідування Мігруючий Флот. Вони з виробленою за роки скрупульозністю обшукають будь-яку обіцяну планету. Інші раси, у яких в цій системі є індустріальні або корпоративні інтереси, часто пропонують Флотилії "подарунок" у вигляді кораблів, їжі або інших припасів, щоб вони покинули це місце. Військовий рада [Admiralty Board] зазвичай погоджується на ці дари, щоб Мігруючий Флот не відчував нестачі в ресурсах.

РЕЛІГІЯ

"Ну, уговорила, підійдемо, поговоримо з твоїми предками!"

Раніше кваріанці поклонялися предкам. Вони навчилися створювати щось на кшталт персонального образу особистості з вбудованим інтерфейсом, схожим на інтерфейс віртуальних систем. Експериментуючи з цими образами, роблячи їх все більш і більш продуманими, кваріанці в кінцевому рахунку створили цифрові сліпки особистості, які повністю відображали характер їхніх предків. При необхідності кваріанець міг запитати поради у свого пращура, покладатись на його мудрість. Проте повсталі гети знищили базу даних цифрових сліпків. Наступне вигнання деякі кваріанці вважали покаранням, але більшість усе ж вважала повстання гетів помилкою, а не покаранням.

Проте пошана до предків досі переважає в кваріанському суспільстві. Адмірал Шала'Раан вас Тонбей [Shala'Raan vas Tonbay] відкриває військову раду Флоту, пропонуючи подякувати предкам, які врятували їх від гетів і допомогли вижити на борту Мігруючого Флоту.

Талі іноді вигукує "Кила!" [Keelah], коли її щось шокує. Багато кваріанців кажуть "Кила се'лай!" [Keelah se'lai], бажаючи удачі або ж промовляючи релігійну клятву. Це також може бути відсиланням до божества кваріанської релігії або частиною ритуалу почитання їх предків, або ж означати "Нехай з тобою буде мир!".

УРЯД

Флотилія в дорозі. Запасіться попкорном, якщо бажаєте подивитися до кінця.

• МІГРУЮЧИЙ ФЛОТ

На борту Мігруючого Флоту (також званого Флотилією) приблизно 17 мільйонів кваріанців. Технічно він все ще живе за законами військового часу, проте в даний час управляється структурами, схожими на Військову раду та демократично обраний Конклав [Conclave]. Проте капітани кораблів та цивільні консули, що перебувають на борту, надають перевагу вирішувати всі питання на місці, а не виносити на такий високий рівень. Кваріанці поділені на кілька кланів, члени яких можуть жити на кількох кораблях або ж бути приписаними до якогось одного судна.

• ЗАКОНИ

Хоча встановлені Конклавом цивільні закони нагадують демократичні закони, прийняті іншими расами, стягнення та судові тяжби у них досить рідкісні. Коли кваріанці врятувалися від гетів, з'ясувалося, що на мільйони цивільних осіб на борту Флотилії припадає дуже мало констеблів, тому для підтримки порядку були виділені спеціальні загони морської піхоти. На сьогодні кваріанські морпіхи проходять спеціальну бойову та тактичну підготовку, схожу на таку ж, що і у цивільної поліції, і є майстрами бою в умовах закритих приміщень зорельотів. Вони повністю підпорядковуються командуванню збройних сил.

Будучи взятим під варту, підозрюваний постає перед капітаном корабля, який повинен здійснити правосуддя. І хоча консул корабля може дати деякі рекомендації, за традицією, саме капітану належить вирішальне слово у питаннях дисципліни.

Більшість покарань досить гуманні і полягають у призначенні додаткових або більш складних завдань з технічного обслуговування на борту корабля. Рецидивістів же "ненароком" залишають в першому-ліпшому населеному світі. Ця практика кидати своїх злочинців на планетах інших рас викликає тертя і навіть неприязнь між кваріанцями та тими системами, через які вони проходять. Проте у капітанів рідко є інший вибір. На першому місці у кваріанців стоять ресурси та простір, і тримати на борту злочинців, які займають місце, для них безглуздо. Вигнання в якості міри покарання може повлечь наступні порушення: вбивство, зрада, повторювані акти насильства, саботаж кораблів, запасів їжі чи навіть Жилкових суден. У кваріанців є і вища міра покарання. За словами Талі, повстання або захоплення корабля тягнуть за собою страту. Але вигнання зазвичай є переважнішим, оскільки будь-який нащадок вигнанця може потрапити назад на Флот.

"Гей, там, на мостику! Пливти чи не пливти - ось у чому питання.."

• ГАЛАКТИЧНІ ВЗАЄМОВІДНОШЕННЯ

У людей немає політичних взаємин з кваріанцями, оскільки Мігруючий Флот жодного разу не потрапляв до контролюваних людьми зон космосу. Інші раси дивляться на кваріанців згори, але головна причина - у поширенні гетів по всій галактиці, в чому винять саме кваріанців. Через це вони втратили своє посольство на Цитаделі. Кваріанців часто вважають жебраками та злодіями. Талі сумно говорить, що коли вона прибулала на Цитадель, агенти СБЦ (Служба Безпеки Цитаделі) [C-Sec - Citadel Security Services] потягнули її до себе і довго допитували, перш ніж відпустити.

Оскільки ресурси Флотилії обмежені, кваріанці виснажують та вичерпують ресурси систем, через які проходять, та залишають у житлових світах своїх злочинців, що часто призводить до невдоволення рас, що вже заселили ці системи. Проте життя на борту Флотилії допомогло кваріанцям виробити унікальні вміння. Талі, наприклад, демонструє розроблену її расою техніку (хоча й не досконалу) відновлення даних з ядер пам'яті гетів. Кваріанці - майстри техніки, ремонту, відновлення та трансформації, особливо це стосується кораблів та їх частин. Вони також чудові шахтарі, оскільки Флотилі потрібно величезні кількості пального. Кваріанці можуть полагодити навіть те, що інші раси давно б викинули. Якщо Мігруючий Флот знаходиться неподалік, деякі корпорації можуть втаємничено найняти кваріанця "з боку" замість прийнятого працівника, до великої образи останнього.

Ця непопулярність і факт того, що всі вони подорожують і працюють разом, як одне, призвели до того, що кваріанці стали дуже таємничими та піклуються лише про своє виживання на борту Мігруючого Флоту. Їхнє життя мандрівників і виключення з Цитаделі означають, що кваріанців мало цікавлять і хвилюють турботи інших рас.

ВІЙСЬКОВЕ ДІЛО

Кваріанці - майстри бою в умовах замкнутого простору.

Раніше багато кваріанських вантажних кораблів оснащувалися озброєнням і використовувалися в якості нерегулярних "каперов" на службі у спільноти. З того часу цивільні судна кваріанців зазвичай непогано озброєні, що робить їх не особливо популярними цілями для піратів. Хоча кваріанці відновили свою військову могутність, у них всього лише сотні бойових суден, які охороняють десятки тисяч звичайних кораблів. Кваріанський флот дотримується строгого порядку патрулювання і не покладається на волю випадку. Якщо наміри наближаючогося корабля їм невідомі, вони відкривають вогонь на ураження.

З цієї причини молодим кваріанцям, що вирушають у Паломництво, повідомляють спеціальні кодові фрази, які вони повинні сказати по поверненні. Це пов'язано з тим, що вони часто прибувають на куплених або списаних судах, невідомих Флотилії. Одна кодова фраза означає, що Паломництво пройшло успішно, і кваріанці дозволяють судну приєднатися до Флотилії. Інша ж попереджає Флот, що кваріанець прибув під примушенням і тоді його корабель невідкладно знищують.

Крім того, у кваріанців є ще морська піхота Мігруючого Флоту, яка виконує функції поліції та армії.

ВІДОМІ КВАРІАНЦІ

Талі'Зора нар Райя [Tali'Zorah nar Rayya]

Талі - кваріанка, член команди Шепарда [Shepard], донька Раеля'Зора [Rael'Zorah], що складає частину військового ради. Попри свою молодість, вона геній у техніці. Як і всі молоді кваріанці, вона вирушає виконувати Паломництво і, прослідкувавши за загоном гетів, отримує цінні дані. Це доказ причетності Сарена Артеріуса [Saren Arterius] до нападу на Іден Прайм [Iden Prime], а також дані про Женців [Reapers] та якесь з'єднання. За нею починається полювання, але в підсумку Талі рятує Шепард, і вона надає послу Удині [Udina] дані, які позбавляють Сарена статусу "Спектра" [Specter]. Щоб завершити Паломництво, Талі повертається на Мігруючий Флот, де отримує новий дорослий костюм. Після цього їй доручають знайти зниклого кваріанця Вітора'Нара [Veetor'Nara], який допомагав поселенцям в одній з колоній. Там вона знову зустрічає Шепарда, якого після загибелі "Нормандії" [Normandy] вважала мертвим.

Адмірал Раель'Зора [Admiral Rael'Zorah]

Раель - батько Талі та член Військового ради Мігруючого Флоту. Коли його донька переводиться на "Нормандію", Раель надсилає Шепарду повідомлення з деталями переведення. За словами Адмірала Хан'Джеррела вас Німа [Han'Gerrel vas Neema], вони з Раелем служили разом, коли їм довелося захистити бойовий корабель від батеріанців [Batarians]. Раель тоді вирішив прогнати батеріанців, попри накази. Він віддалився від Талі, коли став допомагати кваріанцям відновлювати їхній мир. Пізніше він почав секретні дослідження з гетами на борту "Аларея" [Alarei], де, в підсумку, і загинув разом з усім персоналом лабораторії, коли гет, якого він зібрав, напав на нього. Талі, прибувши разом з Шепардом на корабель, знаходять там труп Раеля та повідомлення, в якому він розповідає, як деактивувати гетів, і просить передати цю інформацію Хан'Джеррелу та Даро'Ксен [Daro'Xen]. Його дослідження призведуть до обвинувачення в зраді та розгляду справи Талі.

Адмірал Хан'Джеррел вас Німа

[Admiral Han'Gerrel vas Neema]

Хан'Джеррел - один з членів Військового ради Флотилії. Він палкий прихильник ідеї повернення їхньої рідної планети, заявляючи, що у них найбільший флот у галактиці, але вони просто кружляють по космосу і нічого не роблять. Талі заперечує, що проти Женців їм потрібні кораблі, але Хан'Джеррел вважає, що спершу потрібно знайти планету, придатну для життя, щоб було де притулити цивільне населення. Як і Раель'Зора, Хан'Джеррел служив у юності на "Якше" [Yaksha], бойовому кораблі, коли вони зіткнулися з батеріанцями. Героїчно проявивши себе в ході битви, вони заробили від начальства медалі та підзатильники і були відправлені в Паломництво раніше, ніж того вимагав час.

Адмірал Даро'Ксен вас Морэ

[Admiral Daro'Xen vas Moreh]

Даро'Ксен - одна з членів Військового ради Флотилії. Коли батько Талі загинув під час експерименту, і Талі звинуватили в зраді своєму народу, Даро була однією з трьох адміралок, присутніх на суді, разом з Хан'Джеррелом та Заал'Корисом [Zaal'Koris]. Вона вважає плани Хана стосовно війни з гетами нерозумними й руйнівними, проте не виявляє жодних докорів сумління або сумнівів, коли мова йде про експерименти над гетами. Вона зауважує, що хоче повернути кваріанцям контроль над гетами, відновивши статус їх раси як господарів та відновивши справедливість. Коли розслідування справи Талі завершується, Даро надсилає Шепарду повідомлення про те, що вона також проводила дослідження над гетами. Вона говорить, що людям слід побачити, як "кваріанці повернуть не лише свою рідну планету, але й контроль над найбільшою армією в галактиці".

Адмірал Шала'Раан вас Тонбей

[Admiral Shala'Raan vas Tonbay]

Шала'Раан - одна з членів Військового ради Флотилії. Вона давня подруга батька Талі та знає його сім'ю вже 25 років. Коли Талі звинуватили в зраді, вважалося, що Шала буде головувати на слуханні, але вона відмовилась і не брала участі в розгляді через свої близькі стосунки з родиною Зор. Талі називає її "Тітка Раан". Шала та мати Талі були разом при народженні кваріанки. Залежно від дій Шепарда та його зусиль захистити інтереси Талі, адмірал оголосить, що Талі визнали винною та засудили до вигнання, або ж що з неї зняли всі звинувачення.

Адмірал Заал'Корис вас Квиб-Квиб

[Admiral Zaal'Koris vas Qwib-Qwib]

Заал'Корис - один з членів Військового ради Флотилії. На відміну від думки Хан'Джеррела про те, що гетів потрібно вигнати з планет кваріанців, Заал вважає, що гети - розумна раса, і у них такі ж права на існування, як і у них самих. Він ратує за те, щоб знайти нову придатну для життя планету і колонізувати її. Через ці ідеї його вважають ледь не заступником гетів. Під час розгляду справи Талі та Раеля він демонструє недовіру до них, але, як він пізніше скаже, він лише вважав, що ідея війни з гетами в корені невірна. Його рідний корабель - "Квиб-Квиб". Якщо Шепард запитає його про дивну назву корабля, Заал гордо відповість, що часто кораблі кваріанців потрапляють до них з інших культур та рас, і що не завжди можна змінити реєстраційну інформацію про судно. Проте він пишається назвою "Квиб-Квиба", яке піддражнює інших кваріанців.

Лиа'Ваель нар Ульней [Lia'Vael nar Ulnay]

Лиа - кваріанка, що живе на Цитаделі, куди вирушив її корабель під час Паломництва. Її підозрює в крадіжці волус [Volus] Кор Тан [Kor Tun], який заявляє, що вона вкрала у нього розписку. Незважаючи на всі заяви Лії в її невинності, Кор Тан вимагає розслідування з боку СБЦ. Вирішивши втрутитися в ситуацію, Шепард дізнається, що все складається для Лії не найкращим чином. Щоб вижити на Цитаделі, їй довелося вдатися до допомоги благодійних служб. Тоді-то вона і зіткнулася зі всіма упередженнями проти її раси. Шепард може як просто допомогти кваріанці відновити своє добре ім'я, так і стати на її захист.

Вітір'Нара [Veetor'Nara]

Вітір - сором'язливий нервовий кваріанець з психічними розладами. Він ніколи не становив загрози для оточуючих або самого себе, але не міг впоратися зі стресом, викликаним скупченнями людей або актами насильства. Врешті-решт, під час свого Паломництва він вирішив вирушити в "Прогрес свободи" [Freedom's Progress], маленьку людську колонію, де міг би допомагати поселенцям. Коли зв'язок з колонією був втратий, Талі та ще кілька кваріанців вирушили туди. У колонії вони зіткнулися з Шепардом, який допоміг знайти Вітора. З'ясувалося, що на колонію напали колекціонери, і Вітір був єдиним, хто зміг вижити. Опасаючись за своє життя, він включив захисні механізми колонії, пробиваючись через які, його і знайшла команда Шепарда. Пізніше Вітір може фігурувати в розгляді справи Талі.

Кел'Ригар [Kal'Reegar]

Кел - морський піхотинець Мігруючого Флоту. Він розумний, досвідчений і дає хороші поради. Шепард зустрічає його на Хестромі. Кел - солдат взводу, якому було поручено захищати Талі під час її досліджень на планеті. Проте після прибуття на Хестром кваріанці зазнали нападу гетів, і всі, крім Талі та Кела, загинули. Коли Шепард вперше стикається з ним, Кел відстріллюється від гетів, захищаючи обсерваторію, в якій працює Талі. Його костюм пошкоджено, але кваріанець не здається. Шепард допомагає йому здолати гетів і рятує Талі. Якщо Кел виживає в бою, Талі передає йому інформацію, яку вона отримала, і просить надіслати її військовій раді Флотилії. Сама ж вона приєднується до екіпажу "Нормандії". Кела знову можна зустріти на борту Мігруючого Флоту, де з'ясується, що він вижив після інфекції, яку підхопив на Хестромі.

Елан'Шийя [Elan'Shiya]

Елан - кваріанка-психіатр на борту "Райи" [Rayya]. Саме до неї попадає Вітір після подій у колонії, і вона стає його опікункою. На слуханні Талі Шепард може попросити кваріанців поговорити з Вітором. Елан зазначає, що її пацієнт відновлюється, але ще не готовий до публічних виступів. Проте, коли Вітір несподівано стає на бік Талі і без страху виступає на раді, юна кваріанка говорить, що "йому потрібно було лише присутність гарної дівчини, щоб вилікуватися". Якщо ж Шепард до цього передавав Вітора в руки "Цербера" [Cerberus], його стан погіршиться. За словами Елан, ліки, які призначили йому в "Цербері", мали покращити його стан, а не загострити.

Капітан Кар'Данна вас Райя

[Captain Kar'Danna vas Rayya]

Кар'Данна - капітан "Райи", рідного корабля Талі. Коли Шепард і Талі прибувають на борт "Райи", капітан вітає їх. Він інформує їх про деталі, що стосуються звинувачень Талі у зраді. За проханням адмірала Шала'Раан вас Тонбей, він не згадує, що батько Талі числиться зниклим безвісти. Вважається, що він загинув на борту "Аларея" [Alarei]. Слід зазначити, що до Шепарда Кар'Данна звертається як до капітана, попри те, що той вже не служить у Альянсі [Alliance].

Кенн [Kenn]

Кенн - кваріанський торговець, який керує відновлювальними роботами на Омега [Omega]. Він опинився на станції під час Паломництва, але потрапив у пастку, коли всі його гроші були вкрадені, і сам Кенн вже не міг покинути станцію, опинившись в деякій мірі її полоненим. Інший торговець, Харрот [Harrot], не дає йому зібрати достатню кількість грошей, щоб покинути Омегу. Шепард може допомогти кваріанцю вирушити зі станції. Для цього він може купити йому квиток або ж переконати Харрота звільнити Кенна від його зобов'язань.

![](/api/field/image/Prazza[Prazza]**

Працца - морський піхотинець-кваріанець в колонії "Прогрес свободи", куди він потрапив разом із Талі, намагаючись знайти Вітора. Опинившись на місці, Талі змушує його працювати разом з Шепардом та "Цербером". Працца, проте, демонструє недовіру і навіть ненависть по відношенню до оперативників "Цербера". Він сумнівається в авторитеті Талі і вирішує сам очолити команду, щоб першими врятувати Вітора. Через це він врешті-решт і гине, так само як й більша частина його соратників, коли вони натрапляють на захисні механізми колонії.

Голо, Голо'Мекк вас Усела [Golo, Golo'Mekk vas Usela]

Голо - кваріанець, що живе на станції Омега і став контактом "Цербера". Він був вигнаний своїм народом, коли вирішив на угоду з колекціонерами. Їм потрібно було дві дюжини "чистих" кваріанців з Флота, які не були заражені і не вирушали в Паломництво. Голо погодився продати своїх же людей в обмін на технології, але його зрада була виявлена, і його вигнали з громади. Голо осів на Омегу, де на нього вийшов "Цербер". Призраку [Illusive Man] потрібно було знати про переміщення та розмови Флотилії, і він через Голо хотів отримати коди доступу. Кваріанець вийшов на контакт з кораблем "Сайниад" [Cyniad] і заявив, що хоче продати життєво важливу технологію, заманивши таким чином екіпаж у пастку. Пізніше Голо було вбито оперативником "Цербера" Полом Грейсоном [Paul Grayson], який відволік його в одному з боїв і застрелив.

СВІТИ КВАРІАНЦІВ

Хестром, колишня колонія кваріанців, а нині - база гетів.

Раннох [Rannoch] - планета в Вуалі Персея [Perseus Veil], рідна планета кваріанців, а згодом - гетів, які, проте, скоріше виконують функції наглядачів, ніж живуть там. Її назва перекладається з давньої мови як "сад, оточений стіною", хоча сьогодні кваріанці називають її просто "домом". Цікаво, що там немає комах, тому опилювані рослини вступили в симбіоз з розвиненими тваринами. Це можна розглядати як фактор, супутній ослабленню імунної системи кваріанців, оскільки інфекції могли бути настільки ж корисними, наскільки й шкідливими, і кваріанці скоріше за все просто до них адаптувалися. За словами Легіона, Раннох сухіший за Землю, і його зірка старша за Сонце. На Ранноху та інших планетах кваріанців працюють мобільні платформи, що очищають руїни та забруднення після Ранкової війни, в пам'ять про загиблих кваріанців. Самі ж гети живуть на космічних станціях, де вони можуть розробляти найближчі астероїди.

Хестром [Haestrom] - колишня кваріанська колонія, заснована для спостереження за феноменом Долена [Dholen], рідної зірки системи. Долен був нестабільним, і існувала висока ймовірність перетворення його на червоного гіганта. Хестром було захоплено гетами в 1896 році Консульської ери. Невдовзі після цього всі контакти з планетою та прилеглими космічними станціями припинилися. За минулі три століття гети не виявили жодного страху перед загрозою Долена і збудували поряд декілька космічних станцій. Магнітні викиди та сонячна радіація Долена гаситим всі системи зв'язку, і незрозуміло, як гети з цим борються. На сьогоднішній день сканери-шпигуни фіксують велику кількість будівель на орбіті планети, де живуть тисячі гетів. Їхня точна популяція невідома. Нині Хестром - це цитадель гетів, мимо якої заборонено рух цивільних суден. Військові дрони-розвідники, що використовують технології стелсу, - єдині кораблі, які повертаються невредимими з цих місць.

Мігруючий Флот [Migrant Fleet], або Флотилія [Flotilla] - це не зовсім мир, але, ймовірно, він має бути згаданий саме в цій секції. Це величезне скупчення кораблів (приблизно 50 тисяч), які стали домом для кваріанців, коли їхня рідна земля була захоплена гетами. На борту Флоту приблизно 17 мільйонів кваріанців. Флотилія настільки величезна, що знадобляться кілька днів, щоб усі кораблі пройшли через ретранслятори маси. Деякі кораблі існують більше трьохсот років і пам'ятають ще війни гетів. Мігруючий Флот рідко приймає чужинців, оскільки будь-хто чужий - це потенційна загроза для раси кваріанців.

Відомі наступні кораблі Мігруючого Флоту:

• Аларей [Alarei], лабораторний корабель, де батько Талі проводив експерименти над гетами.

• Іденна [Idenna] та її корабель-розвідник Сайніад [Cyniad].

• Морэ [Moreh], батьківщина Адмірала Даро'Ксен вас Морэ [Daro'Xen vas Moreh].

• Нима [Neema], батьківщина Адмірала Хан'Джеррела вас Німа [Han'Gerrel vas Neema], а також судно, до якого приєдналася Талі після виконання Паломництва.

• Квиб-Квиб [Qwib-Qwib], батьківщина Адмірала Заал'Кориса вас Квиб-Квиб [Zaal'Koris vas Qwib-Qwib].

• Райя [Rayya], один з трьох Жилків кораблів Флотилії, батьківщина Талі.

• Тонбей [Tonbay], корабель, до якого приєднався після Паломництва Адмірал Шала'Раан вас Тонбей [Shala'raan vas Tonbay].

• Усела [Usela], корабель, до якого приєднався зрадник Голо [Golo], що намагався продати свій екіпаж колекціонерам [Collectors].

• Якша [Yaksha], бойовий корабель.

ЦІКАВІ ФАКТИ

Справжнє обличчя Талі'Зора, на думку одного з фанатів.

• Історія про те, як кваріанці створили гетів, а потім були вигнані ними з рідної землі, нагадує історію "Зоряного крейсера "Галактика" [Battlestar Galactica]. Обидві цивілізації були знищені своїми ж творіннями, які спочатку створювалися як знаряддя праці. Обидві цивілізації вижили на борту мандрівного флоту, до якого приєднуються будь-які кораблі. Обидва флоти живуть тими ресурсами, які вони можуть знайти чи здобути, подорожуючи у космосі.

• За словами Гранта [Grunt], кваріанці фізично більш худорляві, ніж азарі, люди та саляріанці, але все ж не настільки, як туріанці. Це може бути через їхні костюми, або ж через чисто біологічні чинники.

• Назва раси кваріанців могла походити від слова "карантин", що означає необхідність стримання якоїсь хвороби або інфекції і являє собою можливу відсилку до потреби постійно використовувати захисні костюми та препарати, щоб не захворіти.

• Також назва раси могла походити від латинського слова "quaerens", що означає "пошук", що натякає на постійні пошуки нового рідного світу або спроби повернути старий.

• У захисних костюмів багато культурного і психологічного споріднення з паранджою, особливо в плані збереження особистого простору.

Текст та переклад - я.

Джерела:

- Один

- Два

- Три

- Чотири

P.S. Про амінокислоти. Майже всі амінокислоти можуть бути представлені в D- та L-формах, або ізомерах. Ці ізомери ідентичні за складом, але мають різну структуру молекули в просторі. З точки зору обміну речовин надзвичайно важливо, щоб амінокислоти мали потрібну просторову форму, адже синтез білка на їх основі прив'язується саме до D- або L- форми молекули (у людей - до L).

P.P.S. Хочу подякувати вам за теплі відгуки про попередні статті про азарі та туріанців. У великій мірі саме завдяки цьому я продовжую цей цикл перекладів. Дякую вам дуже! Як завжди, вітаються коментарі, критика та уточнення. :)

P.P.P.S. Як і обіцяла, наступними в черзі будуть кроґани. Агрх!