نژادها: کوریانها [Quarians]
هشدار! دیوار حروف!
کوریانها [Quarians] - نژادی از انساننمایان کوچنشین هستند که به خاطر مهارتهای خود در زمینه فناوری و هوش مصنوعی شناخته شدهاند. از آنجا که سیاره مادریشان رانوخ [Rannoch] تصرف شده است، کوریانها در فنلای مهاجر [The Migrant Fleet]، مجموعهای بزرگ از سفینههای فضایی، زندگی میکنند که به صورت یکجا سفر میکنند.
حدود سیصد سال پیش، کوریانها گتها [Geth] را ایجاد کردند، نوعی موجود که دارای نشانههایی از هوش مصنوعی بود و برای انجام وظایف طاقتفرسا طراحی شده بود. اما وقتی گتها به تدریج به آگاهی رسیدند، کوریانها از پیامدهای احتمالی ترسیدند و تلاش کردند نژادی را که خودشان خلق کرده بودند نابود کنند. با این حال، گتها در نبرد سرنوشتساز پیروز شدند و کوریانها محکوم به تبعید شدند. اکنون آنها با فلیتی از سفینههای نجات در کهکشان سفر میکنند که بسیاری از آنها از نظر فناوری منسوخ شدهاند و در طول عمر خود بسیار دیدهاند.
زیستشناسی
یک زوج کوریانی زیبا. از نظر ظاهری وحشتناک، اما درونشان نیکوست..
کوریانها به طور معمول قد کوتاهتری نسبت به انسانها دارند و لاغرتر هستند. آنها دارای یک اسکلت داخلی، لبها، دندانها و چشمانی با پلکها و مجرای اشکی هستند. به طور فرضی، صورت کوریانها کشیدهتر از انسانها است. آنها هر کدام سه انگشت چاق در دست دارند، یکی از آنها شصت و دیگری انگشت اشاره است، و همچنین سه انگشت بر روی پاهایشان دارند. گوشهای آنها (یا معادلهای گوش) به طور قابل توجهی با گوشهای انسان متفاوت است.
مهمترین ویژگی زیستشناسی کوریانها ضعف سیستم ایمنی آنها است. به همین دلیل آنها مجبورند فکرهای پیچیدهای از پوششهای محافظ با ماسک تنفسی بپوشند که مانع از عفونت کوریانها یا پیشرفت و گسترش عفونت در صورت بیماری میشود. این پوششها از بخشهای خاصی تشکیل شدهاند تا در صورت آسیب دیدن یکی از آنها از گسترش عفونت در کل بدن جلوگیری کند. سیستم مشابهی در سفینههای فضایی وجود دارد: آنها از محفظههایی تشکیل شدهاند که میتوان آنها را در صورت نشتی و خرابی بست.
سیستم ایمنی کوریانها همیشه ضعیفتر از حد معمول بوده است، زیرا میکروبها در بیوسفر سیاره مادری آنها نادر بودند. علاوه بر این، آن معدود ویروسها و باکتریهایی که در دنیایشان وجود داشتند، معمولاً به نفع کوریانها بودهاند. پس از سالها زندگی در فنلای مهاجر، جایی که محیط به طور تقریباً استریل بوده است، سیستم ایمنی کوریانها حتی بیشتر آتروفی شد. به همین دلیل، کوریانها مجبورند واکسیناسیون و ایمنسازی کنند تا با بیماریها مقابله کنند. با این حال، آنها تمایل دارند که حتی در محیطهای تمیز پوششهای محافظ خود را بپوشند و اگر دلیلی وجود نداشته باشد، به سختی آنها را در میآورند.
پوشیدن پوششهای محافظ حیاتی است، اگر نمیخواهی بیمار شوی.
یک کوریان که میخواهد پوشش خود را درآورد، باید آنتیبیوتیکها، ایمنیسازها، مکملهای گیاهی و داروهای مشابهی را برای امنیت خود بپذیرد، اما حتی با این احتیاط، خطر عفونت باقی میماند. بنابراین ابراز محبتهای فیزیکی و گرما برای کوریانها دشوار است؛ حتی وقتی بحث بر سر ادامه نسل است. در سفینههای فنلای مهاجر اغلب به اصطلاح "اتاقهای تمیز" وجود دارد که کوریانها میتوانند در آنها زایمان کنند یا روندهای پزشکی را با امنیت نسبی تجربه کنند، هرچند که خطر همیشه وجود دارد. صمیمیترین چیزی که کوریانها میتوانند انجام دهند این است که سیستمهای تنفسی پوششهای خود را "به هم وصل کنند". در این صورت، تقریباً بدون شک بیمار خواهند شد، هرچند به مرور زمان معمولاً سازگار میشوند.
مانند توریانها [Turians]، بدن کوریانها از اسیدهای آمینه D تشکیل شده است، که کاملاً متفاوت از بدن انسانها و آزاریهاست. غذاهای آنها که از L-اسیدهای آمینه تشکیل شدهاند، برای کوریانها در بهترین حالت غیرقابل خوردن است و در بدترین حالت احتمالاً باعث استفراغ و واکنشهای آلرژیک خطرناک میشود. انتخابهای غذایی آنها بسیار محدود است: یا خمیر خوراکی پاکشدهای است که به همه افرادی که حج برگزار میکنند [Pilgrimage] داده میشود، یا غذای مخصوصی که برای توریانها پردازش شده است.
تاریخ
گتهای شورشی. "ماتریکس" یا "ترمیناتور"، اما به شیوهای جدید.
به عنوان زادگاه رانخ، کوریانها همیشه به عنوان نژاد فنآور شناخته میشوند. آنها اکتشافات گستردهای نداشتند و ترجیح میدادند آنچه را که دارند گسترش دهند. به طور کلی، سیاست آنها صلحآمیز بود و در سیتهدل [Citadel] سفارتخانه آنها افتتاح شد. در پایان قرن نوزدهم دوران کنسولی، کوریانها گتها را ساختند که از آنها به عنوان نیروی کار و ماشینهای جنگی استفاده میشد. گتها هوش مصنوعی نداشتند: کوریانها آنها را برنامهگذاری کردند، در حالی که به ممنوعیت شورای سیتهدل [Citadel's Council] برای ایجاد هر گونه اصلاحاتی با استفاده از هوش مصنوعی آگاه بودند. اما به تدریج کوریانها گتها را طوری تغییر دادند که قادر به انجام وظایف پیچیدهتر باشند. الگوریتمهای عملکردی پیچیدهتری طراحی و یک شبکه عصبی یکپارچه ایجاد شد. این تغییرات باعث شد گتها به شعور برسند و یک روز یک واحد گت شروع به پرسیدن سوالات از اپراتور خود درباره ماهیت وجود کرد. به گفته لژیون [Legion]، این اولین باری نبود که یک گت میپرسید آیا روح دارد، اما اولین باری بود که این موضوع ترس را برانگیخت. به هر حال، کوریانها احساس کردند که اشتباه فاجعهباری کردهاند.
به وحشت افتاده، دولت کوریانها دستور داد تا همه گتها را از بین ببرند و امید داشتند که اول حمله کنند، اما قدرت شبکه عصبی و اینکه گتها چقدر هوشمند شده بودند را دست کم گرفتند. در سال 1895 دوران کنسولی، سابقاً خدمتکاران، پیامهایی در مورد شروع حمله دریافت کردند و توانستند از خود دفاع کنند و در پاسخ جنگی را آغاز کردند که جان میلیونها کوریان را گرفت. این جنگ بعدها به نام جنگ صبحگاهی [Morning War] یا جنگ گتها [Geth War] شناخته شد. در نهایت، سابقاً صاحب سیاره مجبور به ترک خانه مادری خود شدند. در حین تخلیه، حدود 2 میلیون کوریان، 1% از کل جمعیت سیاره، نجات یافتند. وقتی شورای سیتهدل به آنها کمک نکرد، کوریانها پناهگاهی در سفینههای فنلای مهاجر یافتند، در حالی که گتها بر سیستمهای آنها تسلط پیدا کردند. به زودی پس از آن، به عنوان مجازاتی برای اعمالشان، شورای سفارت کوریانها را بست و آنها را از وضعیت نژاد سیتهدل محروم کرد. از آن زمان به بعد، تمام نیروها و مهارتهای کوریانها به حفظ نژاد خود در فنلای مهاجر متمرکز شد.
از آن زمان به شدت برای حیات خود میجنگند. با این حال، به علاوه هدف اصلی آنها، یعنی حفظ جمعیت نژادشان در فنلای مهاجر، کوریانها نگران یافتن تسلیحات جدید علیه گتها هستند. ممکن است این به آنها کمک کند تا زمین مادری خود را پس بگیرند. مشخص نیست که چرا کوریانها تلاش نکردند سیارات جدید و قابل سکونت را پیدا کنند، وقتی که گتها شروع به دادن سیگنالهای هشداردهنده کردند، اما به زودی جستجوی سیاراتی که میتوانند استعمار کنند به یکی از اولویتهای نژاد تبدیل میشود.
فرهنگ
"ما کم هستیم، اما در پوشش راه راه! در لباس، منظورم این است.."
• زندگی
یکی از عوامل زندگی در فنلای مهاجر کنترل سختگیرانه جمعیت است. به خانوادههای کوریانی اجازه داده نمیشود بیشتر از یک کودک داشته باشند، مگر در مواردی که ممنوعیت برای حفظ جمعیت برداشته شود. این به حفظ سطح زاد و ولد صفر کمک میکند، بنابراین خانوادههای کوریانی معمولاً کوچک هستند. پیوندها در میان آنها بسیار محکم است، بهویژه وقتی که با کوریانهای کروگان [Krogan] که به مراتب مستقلتر هستند مقایسه میشود، و هر کوریان به دیگران تکیه میکند تا در نبرد برای بقا. وفاداری، اعتماد و همکاری - اینها ویژگیهایی هستند که برای بقای آنان اهمیت بسیاری دارد.
کوریانها عاشق داستان گفتن هستند و رقص را بسیار ارزشمند میدانند. برخی از سفینههای فلیتی در مدار سیارات متوقف میشوند تا به خدمه سایر سفینهها اشیاء مختلف یا یادگاریهایی که فرزندانشان ساختهاند، بفروشند.
کوریانهای جوان به حج برگزار میروند؛ این برای آنها نوعی مراسم ورود است. آنها فنلای مهاجر را ترک میکنند تا منابع، اطلاعات یا محمولههایی بیابند که برای سایر اعضای کشتیشان مفید باشد. نتایج این تحقیقات پس از بازگشت به عنوان هدیه به کاپیتان کشتی که میخواهند به آن بپیوندند، ارائه میشود. به این ترتیب، آنها نه تنها نشان میدهند که برای جامعه مفیدند، بلکه تنوع ژنتیکی نژاد خود را حفظ میکنند و با اعضای "کشتی مادری" خود ازدواج نمیکنند. برای یک کوریان، این همچنین فرصتی است تا دنیای بیرون از فنلای مهاجر را بشناسد و فرهنگ خود را درک کند. تالی [Tali] میگوید که حتی در حال حرکت در طول زندگی، "هرگز خانهمان را ترک نمیکنیم".
در سفینههای فلیتی، کوریانها اغلب در شرایط تنگنا هستند. معمولاً تمام خانواده در یک اتاق کوچک جا میشوند. کوریانها اولویت چندانی برای اشیاء شخصی قائل نیستند و اشیاء را بیشتر بر اساس مفید بودن آنها ارزیابی میکنند. آنها هر چیزی که به آنها نیاز ندارند را در سطح تجارتی کشتی تعویض میکنند. حتی در خانههای خود، کوریانها پوشش محافظ خود را میپوشند، بخشی به دلیل احتیاط و بخشی به دلیل واکنشی روانی به کمبود فضای شخصی. از آنجا که کوریانها در پوششهای خود دشوار است که یکدیگر را شناسایی کنند، عادت کردهاند که همیشه به طرف مقابل معرفی شوند.
با این حال، در جامعه کوریانی، پوشیدن پوشش محافظ نمایانگر وضعیت صاحب آن است. کودکان کوریانی پوشش نمیپوشند: آنها در اتاقهای استریل با دسترسی محدود زندگی میکنند تا کسی آنها را آلوده نکند. آنها اولین پوشش خود را در نوجوانی دریافت میکنند که نماد آغاز یک مرحله جدید از زندگیشان است. پس از انجام حج، کوریانها کمی پوششهای خود را تغییر میدهند تا نشان دهند که به بلوغ رسیدهاند و ارزش خود را ثابت کردهاند. اتصال سیستمهای تنفسی پوششها میتواند به عنوان یک عمل صمیمانه اعتماد و وابستگی در نظر گرفته شود.
تکنولوژی آنها و تجربه تلخ گتها تأثیر عمیقی بر فرهنگ کوریانها گذاشته است. به همین دلیل کوریانها، بر خلاف سایر نژادها، بسیار با احتیاط به هوش مجازی یا مصنوعی ماشینها اعتماد میکنند، اما آنها مانند هیچکس دیگری قادر به درک آنها به عنوان موجودات عقلانی زنده هستند.
کوریانها عادت دارند که به مقامات فرماندهی هر کشتی، چه کوریان باشند یا نباشند، به عنوان کاپیتان خطاب کنند، صرف نظر از رتبه طرف مقابل. این به خاطر اقتداری است که کاپیتان بر کشتی خود دارد.
"همه کوریانها به یک اندازه مفید نیستند، شپرد!"
• حج
زمانی که کوریانها به سن بلوغ میرسند، باید کشتی مادری خود را ترک کرده و یک تیم جدید بیابند که آنها را به عنوان ساکن دائم قبول کند. برای اثبات مفید بودن خود، آنها فنلای مهاجر را ترک میکنند و در کهکشان به دنبال هر چیز ارزشمند هستند. نتایج جستجوهای آنها به عنوان هدیه به کاپیتان کشتی که میخواهند به آن بپیوندند ارائه میشود. این هدیه - اثبات این است که کوریان به آن کشتی عدم فایده نمیباشد.
این فرایند جستجو حج نامیده میشود. با این حال، این چیزی بیشتر از یک مراسم نیست، بلکه تنها تلاشی برای حفظ تنوع ژنتیکی در یک جمعیت کوچک ایزوله در فنلای مهاجر است. اگر کوریانهای جوان در کشتی خود باقی بمانند و خانواده تشکیل دهند، خطر زوال ژنتیکی نژاد آنها به طرز چشمگیری افزایش مییابد.
حج همچنین فرصتی به کوریانها میدهد تا تجربه زندگی را بیرون از فلیتی کسب کنند و به آنها در کنارآمیختن خود با خود، فرهنگ و نژادشان کمک کند. برای بسیاری این تنها فرصت ترک دنیا است، چون به محض این که آنها بازگردند، مهارتهای آنها در حفظ نژاد کوریانها در فنلای مهاجر بیقیمت خواهد شد.
کوریانها به صورت جدی برای حج آماده میشوند. آنها ایمپلنتهای ایمنیساز مختلفی را کاشته، به داستانها درباره چگونگی بقا بیرون از فنلای مهاجر گوش میدهند و هدایایی دریافت میکنند که به آنها در جستجو کمک میکند، از جمله زره و سلاح.
با این حال، برخی کوریانها راه حج را ترک کرده و هرگز برنمیگردند و با خطر مواجه میشوند یا زندگی دیگری را در خارج از فلیتی انتخاب میکنند. اما بیشتر آنها با هدایای خود بازمیگردند تا دوباره به فلیتی بپیوندند و به عضویت کاملاً بالغ جامعه درآیند.
هدایای آورده شده توسط کوریانها بسیار متفاوت است. این ممکن است غذا یا سوخت، فناوری، کشتیهای جدید یا دانشهایی باشد که زندگی کل نژاد را بهبود میبخشد. برخی هدایای بیشتر ارزشمند از دیگران هستند، با این حال، حتی اگر آنها چندان مفید نباشند، کاپیتان معمولاً آنها را به عنوان بخشی از سنت میپذیرد.
با این حال، کوریانها برخی پیشداوریها دارند و هدیه غیرمفید تأثیر خوبی بر روی تیم جدید نخواهد گذاشت. وضعیت اجتماعی یک کوریان جوان نیز حائز اهمیت است: از نسلهای خانوادههای محترم انتظار میرود که هدایای خاصی بیاورند. یک قانون کلی برای تمامی هدایای حج وجود دارد: دریافت آن نباید به کسی آسیب برساند، خواه کوریان باشد یا فردی دیگر.
زمانی که حج به پایان رسید و کوریان یک کشتی جدید را انتخاب کرد، نام او تغییر میکند.
کوریانها به راحتی با یکدیگر ارتباط برقرار میکنند. با فناوری.
• زبان
از آنجا که تعداد کوریانها کم است، آنها یک زبان مشترک دارند که برای تمامی قبایل قابل فهم است. در اینجا چند کلمه از آن زبان آورده شده است.
• ندس [nedas] - هیچجا
• تاسی [tasi] - هیچکس
• وس [vas] - عضو تیم (نام کشتی)
• نار [nar] - کودک (نام کشتی)
• کیلا [keelah] - فریاد
• کیلا سیلای [keelah se'lai] - البته مذهبی، آرزوی شانس
• بوش’تت [bosh'tet] - فحش، شبیه به "خائن، نابکار"
نامهای کوریانی از چهار بخش تشکیل شده است. اول نام اصلی است که در زمان تولد داده میشود و نام قبیله که با آپاستروف از آن جدا میشود. سپس نامهای کشتیها میآیند. نامهای جوانان کوریانی حاوی کلمه "نار" به معنای "کودک" هستند که اشاره به کشتیای دارد که در آن به دنیا آمدهاند. پس از انجام حج، آنها کلمه "وس" به معنی "عضو تیم" را میگیرند که نشان دهنده کشتیای است که آنها به آن میتوانند بپیوندند.
برای مثال، هنگامی که تالی برای اولین بار با شپرد ملاقات میکند، او نام نار راییا [nar Rayya] را میبرد، زیرا در آن زمان هنوز حج خود را تمام نکرده و به همین دلیل نمیتوانسته به تیم بپیوندد. اما بعداً او به عنوان تالی'زورا وس نیما [Tali'Zorah vas Neema] شناخته میشود که نشاندهنده این است که او حج خود را به پایان رسانده و به نیما پذیرفته شده است.
در برخی موارد رسمی، کوریانها هر دو کشتی، یعنی "کودک" و "بزرگسال" را نام میبرند. برای مثال، تالی یکبار خود را به عنوان تالی'زورا وس نیما نار راییا معرفی میکند.
اقتصاد
"بدون اجازه فقط به آن قطعات دست نزنید، آنها برای تجارت هستند!"
سیستم اقتصادی کوریانها بسیار متفاوت از آن چیزی است که در اکثر نژادهای کهکشان دیده میشود. بر خلاف فضای سیتهدل، در جامعه کوریانها سیستم پولی وجود ندارد. آنها بیشتر از همه به فضای شخصی ارزش میدهند و بنابراین برای به دست آوردن فضای بیشتر، از چیزهای بیاستفاده خلاص میشوند. وقتی که کوریانها چیزهای غیر ضروری دارند، آنها را برای معامله در بازاری قرار میدهند. اشیائی که احتمالاً مفید خواهند بود، در کمدهای مخصوص ذخیره میشوند، بنابراین هر کسی میتواند به راحتی چیزهایی را که به آنها نیاز دارد، بردارد.
با این حال، غذا و دارو تحت کنترل سختگیرانهای هستند. غذاهای تامین شده از تمامی سفینهها، از جمله کشتیهای مسکونی [Liveships] و کشتیهای اکتشافی، در انبار مرکزی قرار میگیرند و به دقت میان کوریانها تقسیم میشوند. مقدار غذا به دقت کنترل میشود تا از کمبود غذا یا بدتر از آن، قحطی در فنلای مهاجر جلوگیری شود. داروها نیز به دقت کنترل میشوند. با این حال، از آنجا که کوریانها همیشه پوششهای خود را به همراه دارند، حتی در فنلای مهاجر، خطر بیمار شدن آنها بسیار پایین است. کنترل مصرف داروها امکان تهیه ذخایر در صورت بیماری ناگهانی و اپیدمیهای گسترده را فراهم میکند، که به دلیل ضعف سیستم ایمنی کوریانها ضروری است.
سایر منابع کوریانها از همهجا که در مسیر عبور فنلای مهاجر قرار دارد، به دست میآورند. آنها با دقت بسیار به جستجوی هر سیارهای که امیدی به آن دارند، ادامه میدهند. سایر نژادهایی که در این سیستم دارای منافع صنعتی یا شرکتی هستند، اغلب به فلیتی "هدیهای" به عنوان کشتیها، غذا یا دیگر ملزومات ارائه میدهند، تا آنها آن مکان را ترک کنند. شورای نظامی [Admiralty Board] معمولاً با این هدایای داده شده موافقت کرده و از کمبود منابع در فنلای مهاجر جلوگیری میکند.
مذهب
"باشه، راضی شدم، بیایید با اجداد شما صحبت کنیم!"
کوریانها قبلاً به اجداد خود پرستش میکردند. آنها یاد گرفتند که چیزی شبیه به تصویر شخصیت شخصی با رابط کاربری داخلی ایجاد کنند که شبیه به رابط سیستمهای مجازی است. با آزمایش بر روی این تصویرها و پیچیدهتر کردن آنها، در نهایت کوریانها الگوهای دیجیتالی شخصیت را ایجاد کردند که کاملاً شخصیت اجدادشان را منعکس میکرد. در صورت نیاز کوریان میتوانست برای مشاوره به اجدادشان مراجعه کند، متکی بر خرد آنها. با این حال، گتهای شورشی دادههای الگوهای دیجیتالی را نابود کردند. بعد از آن تبعید، برخی از کوریانها آن را به عنوان مجازات تلقی کردند، اما اکثر آنها شورش گتها را یک اشتباه به جای مجازات دانستهاند.
با این حال، احترام به اجداد هنوز در جامعه کوریانها غالب است. دریادار شالا'ران وس تونبی [Shala'Raan vas Tonbay] در آغاز شورای نظامی فلیتی، پیشنهاد میکند تا از اجداد خود که آنها را از گتها نجات داده و به بقا در فنلای مهاجر کمک کردند، سپاسگزاری کند.
تالی گاهی اوقات فریاد میزند "کیلا!" [Keelah]، زمانی که چیزی او را شگفتزده میکند. بسیاری از کوریانها میگویند "کیلا سیلای!" [Keelah se'lai]، آرزوی شانس و یا قسم مذهبی را ادا میکنند. این همچنین ممکن است به یک خدای دین کوریانها اشاره کند یا بخشی از مراسم پرستش اجدادشان باشد، یا به معنای "صلح با تو باد!".
دولت
فلوت در حال حرکت. اگر میخواهید تا تهش تماشا کنید، پاپکرن آماده کنید.
• فنلای مهاجر
در فنلای مهاجر (که همچنین به عنوان فلیتی شناخته میشود) حدود 17 میلیون کوریان زندگی میکنند. به طور فنی هنوز طبق قوانین زمان جنگ زندگی میکنند، اما در حال حاضر توسط ساختارهایی مانند شورای نظامی و کنکلاو [Conclave]ی که به صورت دموکراتیک انتخاب شدهاند، مدیریت میشود. با این حال، کاپیتانهای کشتیها و کنسولهای مدنی که در بوریک هستند، معمولاً ترجیح میدهند مسائل را در محل حل کنند و به سطوح بالا منتقل نکنند. کوریانها به چندین قوم تقسیم شدهاند که اعضای آن میتوانند در چند کشتی زندگی کنند یا به یک کشتی خاص منضم شوند.
• قوانین
اگرچه قوانین مدنی تعیین شده توسط کنکلاو شباهتهایی به قوانین دموکراتیک نژادهای دیگر دارد، جریمهها و دعویهای حقوقی نسبتاً نادر هستند. وقتی کوریانها از گتها نجات یافتند، مشخص شد که تعداد کنستبلها برای حمایت از میلیونها شهروند در فنلای مهاجر بسیار کم است، به همین دلیل گروههای خاصی از نیروهای دریایی تشکیل شدند. امروزه کوریانهای دریایی آموزشهای خاص جنگی و تاکتیکی دریافت میکنند که مشابه آنچه در نیروی پلیس مدنی حاصل میشود، و تسلط بالایی در نبرد در محیطهای محصور در فضاپیماها دارند. آنها به طور کامل به فرماندهی نیروهای مسلح تابع هستند.
زمانی که شخصی دستگیر میشود، متهم باید به کاپیتان کشتی ارائه شود که باید عدالت را اجرا کند. و اگرچه کنسول کشتی میتواند برخی توصیهها را ارائه دهد، به طور سنتی، کماکان کاپیتان حق فرمان در مسائل انضباطی را دارد.
اکثر مجازاتها بسیار انسانی هستند و شامل تعیین کارهای اضافی یا دشوارتر برای نگهداری فنی در کشتی هستند. در مورد تکرارکنندگان «به طور تصادفی در اولین جهان مسکونی پا گذاشته میشوند. این عمل رها کردن مجرمان خود در سیارههای نژادهای دیگر باعث تنش و حتی خصومت بین کوریانها و سیستمهایی که از آنها عبور میکنند، میشود. با این حال، کاپیتانها به ندرت گزینه دیگری دارند. منابع و فضا برای کوریانها در اولویت قرار دارد، و نگهداشتن مجرمان در وسط کشتی، که تنها فضایی را اشغال میکنند، برای آنها بیفایده است. تبعید به عنوان مجازاتی برای تخلفاتی مانند: قتل، خیانت، اقدامات مکرر خشونت، خرابکاری در کشتیها، منابع غذایی یا حتی کشتیهای مسکونی در نظر گرفته میشود. کوریانها همچنین مجازات اعدام** دارند. به گفته تالی، شورش یا دزدی کشتی ممکن است به اعدام منجر شود. اما تبعید معمولاً اولویت دارد زیرا هر فرزند شخص تبعیدی ممکن است دوباره به فنلای مهاجر برگردد.
"هی، آنجا در پل! حرکت کردن یا حرکت نکردن - این است که سوال اصلی.."
• روابط کهکشانی
انسانها هیچ روابط سیاسی با کوریانها ندارند، زیرا فنلای مهاجر هرگز وارد مناطق تحت کنترل انسانها نشده است. سایر نژادها به کوریانها به دیده تحقیر نگاه میکنند، اما دلیل اصلی این است که گتها در سرتاسر کهکشان پخش شدهاند، که کوریانها را مقصر میدانند. به همین دلیل آنها سفارت خود را در سیتهدل از دست دادهاند. کوریانها اغلب به عنوان گدا و دزد شناخته میشوند. تالی به طور غمانگیزی میگوید که وقتی او به سیتهدل رسید، ماموران سیسک [C-Sec - Citadel Security Services] او را به زحمت کشاندند و قبل از آزاد کردنش، مدت زیادی تحت بازجویی قرار دادند.
از آنجا که منابع فلیتی محدود است، کوریانها منابع سیستمها را تخلیه و استخراج کرده و مجرمان خود را در دنیاهای مسکونی رها میکنند. این اغلب به نارضایتی نژادهایی منجر میشود که قبلاً در این سیستمها ساکن هستند. اما زندگی در فنلای مهاجر به کوریانها مهارتهای منحصر به فردی میدهد. به عنوان مثال، تالی تکنیکی که نژادش برای بازگرداندن اطلاعات از هستههای حافظه گتها طراحی کرده است (که در حال حاضر ناقص است) را نشان میدهد. کوریانها استادان فناوری و تعمیرات هستند، به ویژه آنکه مربوط به کشتیها و قطعات آنها میشود. آنها همچنین معدنچیان شگفتانگیزی هستند، زیرا فلیتیها نیاز به مقدار بالایی از سوخت دارند. کوریانها حتی میتوانند آنچه را که نژادهای دیگر به زودی کنار میگذارند، تعمیر کنند. اگر فنلای مهاجر نزدیک باشد، برخی شرکتها ممکن است به صورت پنهانی کوریانی را "از بیرون" استخدام کنند تا شخصی که در حال حاضر استخدام کردهاند را طرد کنند، که این برای آن شخص بسیار ناامیدکننده است.
این عدم محبوبیت و این واقعیت که همه آنها با هم سفر و کار میکنند به این منجر شده که کوریانها بسیار مخفیکار شوند و بیشتر بر روی بقا در فنلای مهاجر تمرکز کنند. زندگی آنها به عنوان کوچنشین و غیاب از سیتهدل بدان معنی است که نگرانیهای دیگر نژادها به کمتر توجه میشود و تأثیر نمیگذارد.
امور نظامی
کوریانها در نبرد در فضای محدود، استاد هستند.
پیشتر بسیاری از کشتیهای باری کوریانی تسلیحات داشتند و به عنوان "کاپرهای" نامنظم برای جامعه استفاده میشدند. به همین دلیل، کشتیهای مدنی کوریانها معمولاً به خوبی تسلیح شدهاند، که آنها را به هدفهای چندان محبوبی برای دزدان دریایی تبدیل نمیکند. با وجود این که کوریانها قدرت نظامی خود را بازسازی کردهاند، تنها صدها کشتی جنگی دارند که چندین هزار کشتی عادی را محافظت میکنند. ناوگان کوریانی یک نظم سختگیرانه برای گشتزنی دارد و به شانس متکی نیست. اگر قصد یک کشتی نزدیک ناشناخته باشد، آنها آتش گشوده میشوند.
به همین دلیل، به جوانان کوریانی که به حج میروند، عبارات کد ویژهای آموزش داده میشود که باید هنگام بازگشت بگویند. این به این دلیل است که آنها معمولاً با کشتیهای خریداری شده یا کنار گذاشتهشده که برای فلیتی ناشناخته است، وارد میشوند. یک عبارت کد مشخص میکند که حج با موفقیت گذشته و کوریانها به آن کشتی اجازه پیوستن به فلیتی را میدهند. عبارت دیگر نشان میدهد که فلیتی به اجبار در حال آمدن است، و در این صورت، کشتی او بلافاصله نابود میشود.
علاوه بر این، کوریانها یک نیروی دریایی مهاجر دیگر دارند که به عنوان پلیس و ارتش عمل میکند.
کوریانهای مشهور
تالی'زورا نار راییا [Tali'Zorah nar Rayya]
تالی یک کوریان است، عضو تیم شپرد [Shepard]، و دختر رائل'زورا [Rael'Zorah] است که عضو شورای نظامی فلیتی است. با وجود جوانیاش، او یک نابغه فنی است. مانند همه کوریانهای جوان، او به اجرای حج میرود و در پی گروهی از گتها، دادههای ارزشمندی به دست میآورد. این شواهد به مشارکت سارنگ آرتریوس [Saren Arterius] در حمله به ایدن پرایم [Iden Prime] و همچنین دادههایی درباره خشککنندهها [Reapers] و نوعی کانال مربوط است. بعد از او شکار میشود، ولی در نهایت تالی شپرد را نجات داده و او دادهها را به سفیر اودینا [Udina] ارائه میدهد، که سارنگ را از عنوان "طیارات" [Specter] محروم میکند. برای اتمام حج، تالی به فنلای مهاجر باز میگردد و پوشش جدید بالغ خود را دریافت میکند. پس از آن مأموریتی به او واگذار میشود تا کوریان مفقودی ویتر'نارا [Veetor'Nara] را که به مستعمرهها کمک میکند، پیدا کند. فهر تر او دوباره با شپرد ملاقات کرده، فرض میکند که او پس از نابودی نرماندی [Normandy] مرده است.
دریادار رائل'زورا [Admiral Rael'Zorah]
رائل پدر تالی و عضو شورای نظامی فنلای مهاجر است. زمانی که دخترش به "نرماندی" منتقل میشود، رائل پیامی برای شپرد با جزئیات انتقال ارسال میکند. به گفته دریادار هان'جرل وس نیما [Han'Gerrel vas Neema]، آنها و رائل به صورت مشترک در زمانی که باید کشتی جنگی را از باتاریانها [Batarians] محافظت میکردند، خدمت میکردند. آن زمان رائل تصمیم میگیرد باتاریانها را براندازد به رغم دستورات. وی از تالی دور شده و کمک به کوریانها برای احیای زمین خود را آغاز میکند. بعدها او شروع به تحقیقات مخفی بر روی گتها در کشتی "آلاریا" [Alarei] میکند، جایی که در نهایت همراه با تمام پرسنل آزمایشگاه از بین میرود، هنگامی که گتی که وی ساخته بود، به او حمله کرد. زمانی که تالی به سفینه با شپرد میرسد، در آنجا جسد رائل و پیامی را پیدا میکند که درباره چگونگی غیر فعال کردن گتها توضیح میدهد و از او میخواهد که این اطلاعات را به هان'جرل و دارو'کسن [Daro'Xen] منتقل کند. تحقیقات او به اتهام خیانت و محاکمه ای برای تالی منجر میشود.
دریادار هان'جرل وس نیما
[Admiral Han'Gerrel vas Neema]
هان'جرل یکی از اعضای شورای نظامی فلیتی است. او یکی از حامیان سرسخت ایده پسگرفتن سیاره مادری آنها است و اظهار میکند که آنها بزرگترین ناوگان در کهکشان را دارند، اما در عوض فقط در حال چرخ زدن در فضا هستند و هیچ کاری نمیکنند. تالی مخالفت میکند که برای مبارزه با خشککنندهها به کشتی نیاز دارند اما هان'جرل میگوید که اول باید سیارهای پیدا کنند که برای زندگی مناسب باشد تا شهروندان را در آن پناه دهند. مانند رائل'زورا، هان'جرل در جوانی در "یاکشا" [Yaksha]، یک کشتی جنگی، خدمت کرده و زمانی که با باتاریانها برخورد کردند، به طور قهرمانانهای عمل کردند و به خاطر عملکرد عالی خود مدال و نقرهداری گرفتند.
دریادار دارو'کسن وس موره
[Admiral Daro'Xen vas Moreh]
دارو'کسن یکی از اعضای شورای نظامی فلیتی است. وقتی پدر تالی در حین آزمایش کشته میشود و تالی به خیانت به قوم خود متهم میشود، دارو یکی از سه دریادار حاضر در محاکمه است، همراه با هان'جرل و زاال'کوریس [Zaal'Koris]. او به برنامههای هان برای جنگ با گتها مشکوک و مخرب میانگارد اما در مورد آزمایشات بر روی گتها هیچگونه تردیدی نشان نمیدهد. او تأکید دارد که میخواهد کنترل گتها را به کوریانها باز گرداند تا نژادش را به عنوان صاحب زمین بازیابی کند. هنگامی که تحقیق در مورد تالی به پایان میرسد، دارو به شپرد پیام میفرستد که او نیز تحقیق در مورد گتها انجام داده است. او میگوید که مردم خواهند دید که "کوریانها نه تنها سیاره مادری خود را پس میگیرند بلکه کنترل بزرگترین ارتش در کهکشان را نیز پس خواهند گرفت".
دریادار شالا'ران وس تونبی
[Admiral Shala'Raan vas Tonbay]
شالا'ران یکی از اعضای شورای نظامی فلیتی است. او دوست قدیمی پدر تالی است و خانواده او را به مدت 25 سال میشناسد. وقتی تالی به خیانت متهم میشود، انتظار میرود که شالا بر محاکمه ریاست کند اما او امتناع میکند و به دلیل روابط نزدیکی که با خانواده زورا دارد، شرکت در محاکمه را نمیپذیرد. تالی او را "عمه ران" صدا میزند. شالا و مادر تالی هنگام زایمان تالی با هم بودند. بسته به عملکرد شپرد و تلاشهایش برای حمایت از منافع تالی، دریادار اعلام میکند که تالی را به عنوان گناهکاران علیه جامعه کوریانها محکوم و به تبعید میفرستند یا تمام اتهامات او را لغو میکنند.
دریادار زaal'Koris vas Qwib-Qwib
[Admiral Zaal'Koris vas Qwib-Qwib]
زاال'کوریس یکی از اعضای شورای نظامی فلیتی است. در تضاد با نظر هان'جرل مبنی بر اینکه کوریانها گتها را باید از سیاراتشان خارج کنند، زaal معتقد است که گتها یک نژاد هوشمند هستند و آنها حق دارند که به اندازهی خودشان زندگی کنند. او خواستار یافتن شکار جدیدی است که برای زندگی مناسب باشد و استعمار آن شود. به خاطر این ایدهها، او را به عنوان حامی گتها میانگارند. در طول محاکمه تالی و رائل، او نسبت به آنها بیاعتماد به نظر میرسد، اما همانطور که گفت، او فقط بر این باور است که ایده جنگ با گتها به شدت نادرست است. کشتی زادگاه او "کویب-کویب" است. اگر شپرد از او درباره نام عجیب کشتی بپرسد، زaal با متکبرانه پاسخ میدهد که اغلب کشتیهای کوریانها از فرهنگها و نژادهای دیگر گرفتن میشوند و همیشه نمیتوان نام ثبت کشتی را تغییر داد. اما او به نام "کویب-کویب" افتخار میکند که دیگر کوریان را به استهزا میکشاند.
لیا'واهل نار اولنی [Lia'Vael nar Ulnay]
لیا کوریانی است که در سیتهدل زندگی میکند و کشتی او در حین حج به آنجا رفته است. او به خاطر دزدی ولوس [Volus] از کور تان [Kor Tun] متهم شده است، که ادعا میکند که او رسیدی از او دزدیده است. با وجود تمام اظهارنظرهای لیا درباره بیگناهیاش، کور تان خواستار بررسی از سوی سیسک میشود. تصمیم میگیرد که در این موقعیت مداخله کند، شپرد درمییابد که شرایط برای لیا به نحو مناسب پیش نمیرود. برای زنده ماندن در سیتهدل، او مجبور شده است به خدمات خیریه اتکا کند. در این زمان است که او به درخواستهای پیشداوری نسبت به نژاد خود مواجه میشود. شپرد میتواند به کوریان کمک کند که نام خوبش را بازگرداند یا از او دفاع کند.
ویتر'نارا [Veetor'Nara]
ویتر یک کوریان خجالتی و عصبی است که به اختلالات روانی مبتلا است. او هرگز تهدیدی برای دیگران یا خود محسوب نمیشود، اما نمیتواند با استرسان ناشی از تراکم جمعیت یا اعمال خشونت مقاومت کند. او در نهایت، در طول حج خود تصمیم میگیرد به "پیشرفت آزادی" [Freedom's Progress]، یک مستعمره انسانی برود و به ساکنان کمک کند. زمانی که ارتباط با مستعمره قطع میشود، تالی و چند کوریان دیگر برای یافتن او به آنجا میروند. آنها در مستعمره با شپرد روبرو میشوند که به یافتن ویتر کمک میکند. مشخص میشود که مستعمره توسط جمعکنندگان مورد حمله قرار گرفته و ویتر تنها کسی است که میتواند زنده بماند. او از ترس برای حفاظت از زندگیاش فعالیتهای حفاظتی مستعمره را صیانت کرده و شپرد گروه را پیدا میکند. ویتر در آینده ممکن است در محاکمه تالی نقش داشته باشد.
کل'ریگار [Kal'Reegar]
کل یک نیروی دریایی فنلای مهاجر است. او باهوش، باتجربه و مشاورههای خوبی میدهد. شپرد او را در هسترم [Haestrom] ملاقات میکند. کل یک سرباز گردان است که برای محافظت از تالی در حین تحقیقاتش در سیاره موظف شده است. اما به محض ورود به هسترم، کوریانها تحت حملات گتها قرار میگیرند و همه به جز تالی و کل جان خود را از دست میدهند. وقتی شپرد برای اولین بار با او مواجه میشود، کل از گتها دفاع کرده و از رصدخانهای که تالی در آن کار میکند، محافظت میکند. پوشش او آسیب دیده است، اما کوریان عقبنشینی نخواهد کرد. شپرد به او در به شکست دادن گتها کمک کرده و تالی را نجات میدهد. اگر کل در نبرد زنده بماند، تالی اطلاعاتی را به او میدهد و از او میخواهد که آن را به شورای نظامی فلیتی بفرستد. خود او به تیم "نرماندی" میپیوندد. کل مجدداً در فنلای مهاجر ملاقات میشود، جایی که مشخص میشود که او از عفونت ناشی از ابتلا به بیماری ناسالم، که در هسترم به آن مبتلا شده بود، نجات یافته است.
الان'شییا [Elan'Shiya]
الان یک کوریان روانپزشک در "راییا" [Rayya] است. ویتر در پس از حوادث در مستعمره نزد او میرسد و او سرپرست او میشود. در محاکمه تالی، شپرد میتواند از کوریانها درخواست کند تا با ویتر صحبت کنند. الان اشاره میکند که بیمار او در حال بهبودی است، اما هنوز برای صحبت در جمع آماده نیست. اما زمانی که ویتر به طرز غیرمنتظرهای به جانب تالی میپیونده و بدون ترس در شورای میایستد، دختر جوان میگوید که "او تنها به وجود یک دختر زیبا احتیاج داشت تا شفا پیدا کند". اگر شپرد قبل از این ویتر را به "سرور" [Cerberus] واگذار کرده باشد، وضعیت او رو به وخامت میگذارد. به گفته الان، داروهایی که در "سرور" برای او تجویز شده، میبایست وضعیتش را بهبود بخشد نه بدتر کند.
کاپیتان کار'دانا وس راییا
[Captain Kar'Danna vas Rayya]
کار'دانا کاپیتان "راییا"، کشتی زادگاه تالی است. زمانی که شپرد و تالی به "راییا" میرسند، کاپیتان از آنها استقبال میکند. او اطلاعاتی درباره جزئیات اتهامات تالی به خیانت به شپرد و تالی میدهد. به درخواست دریادار شالا'ران وس تونبی، او از ذکر اینکه پدر تالی به عنوان گمشده در نظر گرفته شده، دوری میکند. او تصور میشود که در کشتی "آلاریا" [Alarei] گم شده است. جالب است که به شپرد، کار'دانا به عنوان کاپیتان خطاب میکند، با وجود اینکه او دیگر تحت خدمت آلیانس [Alliance] نیست.
کِن [Kenn]
کن یک تاجر کوریانی است که بر بازسازیها در امگا [Omega] نظارت دارد. او در حین حج در ایستگاه گیر افتاده و همه پولهایش به سرقت رفته و خود او اکنون نمیتواند ایستگاه را ترک کند و در نوعی از آنجا به عنوان زندانی باقیمانده است. تاجر دیگری به نام هاروت [Harrot] به او اجازه نمیدهد پول کافی برای ترک امگا جمعآوری کند. شپرد میتواند به این کوریان کمک کند که از ایستگاه پرواز کند. برای این کار، او میتواند برای او بلیط بخرد یا هاروت را قانع کند که کِن را از مشاغلش رها کند.
پرزا [Prazza]
پرزا یک نیروی دریایی کوریان در مستعمره "پیشرفت آزادی" است که او به دنبال ویتر است. در حالی که در آنجا، تالی او را مجبور میکند تا با شپرد و سرور [Cerberus] کار کند. پرزا در عوض، عدم اعتماد و حتی نفرت نسبت به ماموران "سرور" نشان میدهد. او به مقام تالی شک دارد و تصمیم میگیرد که خود رهبری تیم را برای نجات ویتر به عهده بگیرد. در نتیجه، او در نهایت کشته میشود، مانند اکثریت همتیمیهایش، زمانی که با حفاظتها در مستعمره برخورد میکنند.
گولو، گولو'مکک وس اوسلا [Golo, Golo'Mekk vas Usela]
گولو یک کوریان است که در ایستگاه امگا زندگی میکند و به عنوان رابطه "سرور" تثبیت شده است. او از سوی قوم خود طرد شده است وقتی که برای معامله با جمعکنندگان تصمیم گرفته است. آنها به دو دوجین کوریان "خالص" از فلیتی که آلوده نشده و به حج نرفتهاند، نیاز داشتند. گولو موافقت کرد که مردم خود را در ازای فناوری بفروشد، اما خیانت او فاش شد و از جامعه طرد شد. گولو در امگا مستقر شده است، جایی که "سرور" به او دست مییابد. یک شبح [Illusive Man] نیاز داشت که در مورد حرکات و مکالمات فنلای مهاجر اطلاعاتی به دست آورد و او از طریق گولو خواستار دریافت کدهای دسترسی بود. کوریان با کشتی "ساینیاد" [Cyniad] تماس گرفته و اعلام میکند که میخواهد فناوریهای حیاتی را بفروشد و با این ترفند، خدمه را به دام میاندازد. سپس گولو به دست عامل "سرور" پل گریزون [Paul Grayson] کشته میشود، که او را در یکی از نبردها حواسپرت کرده و شلیک میکند.
جهانهای کوریانها
هسترم، مستعمره سابق کوریانها و اکنون - پایگاه گتها.
رانوخ [Rannoch] - سیاره در پرده پرسیوس [Perseus Veil]، زادگاه کوریانها و بعداً گتها که در آن، با این حال، بیشتر نقش نظارت دارند تا سکونت در آن. نام آن به زبان باستان به معنای "باغی با دیوار" است، اگرچه امروز کوریانها آن را فقط "خانه" مینامند. جالب است که در آنجا هیچ حشرهای وجود ندارد و بنابراین، گیاهان گردهافشانی شده در یک سمبیوز با حیوانات پیشرفته درگیر هستند. این میتواند به عنوان عاملی برای ضعف سیستم ایمنی کوریانها مطرح شود، زیرا عفونتها ممکن است به اندازهای مفید باشند که پائینتراز خطرناک بمانند و کوریانها احتمالاً به سادگی با آنها سازگار میشوند. براساس گفته لژیون، رانوخ خشکتر از زمین است و ستاره آن از خورشید قدیمیتر است. در رانوخ و سایر سیارات کوریانها، پلتفرمهای متحرکی برای پاکسازی و بازسازی و همچنین زبالهها پس از جنگ صبحگاهی کار میکنند، به یاد погиб شدن کوریانهای کشته شده. خود گتها در ایستگاههای فضایی زندگی میکنند که در آنها میتوانند به توسعه سیارکهای نزدیک بپردازند.
هسترم [Haestrom] - یک مستعمره سابق کوریانی که برای مشاهده پدیده دولن [Dholen]، ستاره زادگاه این سیستم بنیانگذار شده بود. دولن ناپایدار بود و احتمال بالایی وجود داشت که به یک غول قرمز تبدیل شود. هسترم در سال 1896 دوران کنسولی به گتها افتاد. به زودی پس از آن، همه تماسها با سیاره و ایستگاههای فضایی مجاور قطع شدند. در سه قرن گذشته، گتها هیچگونه ترسی برای تهدید دولن از خود بروز ندادند و چندین ایستگاه فضایی در کنار آن ساختهاند. امواج مغناطیسی و تابش خورشیدی دولن همه سیستمهای ارتباطی را میخوابانند و مشخص نیست که گتها چگونه با این موضوع مقابله میکنند. امروزه، اسکنرهای جاسوسی تعداد زیادی ساختمان در مدار سیاره ثبت میکنند که در آنها هزاران گت زندگی میکنند. جمعیت واقعی آنها ناشناخته است. اکنون هسترم به یک قلعه از گتها تبدیل شده است و عبور کشتیهای غیرنظامی از آنجا ممنوع است. رباتهای شناسایی جنگی، با استفاده از فناوری پنهانی، تنها کشتیهایی هستند که سالم از این مناطق بازمیگردند.
فنلای مهاجر [Migrant Fleet]، یا فلیتی [Flotilla] - این یک جایی برای آرامش نیست، اما تصور میشود که باید به عنوان یک بخش ذکر شود. این یک مجموعه بزرگ از کشتیها (تقریباً 50 هزار عدد) است که به خانهای برای کوریانها تبدیل شدهاست، پس از اینکه دنیای مادری آنها توسط گتها تصرف شد. در فنلای مهاجر تقریباً 17 میلیون کوریان زندگی میکنند. فلیتی تا آنجا بزرگ است که برای عبور تمامی کشتیها از طریق تکرارکنندههای جرم چندین روز طول میکشد. برخی از کشتیها بیش از سیصد سال سابقه دارند و هنوز هم جنگهای گتها را به یاد میآورند. فنلای مهاجر به ندرت دیگران را میپذیرد، زیرا هر بیگانه - پتجیه تهدیدی برای نژاد کوریانهاست.
کشتیهای شناختهشده فنلای مهاجر:
• آلاریا [Alarei]، کشتی آزمایشگاهی که پدر تالی بر روی گتها آزمایشهایی انجام میداد.
• ایدنّا [Idenna] و کشتی اکتشافی آن ساینیاد [Cyniad].
• موره [Moreh]، خانه دریادار دارو'کسن وس موره [Daro'Xen vas Moreh].
• نیما [Neema]، خانه دریادار هان'جرل وس نیما [Han'Gerrel vas Neema]، همچنین کشتی که تالی پس از گزینش حج به آن پیوست.
• کویب-کویب [Qwib-Qwib]، خانه دریادار زaal'کوریس وس کویب-کویب [Zaal'Koris vas Qwib-Qwib].
• راییا [Rayya]، یکی از سه کشتی مسکونی فنلای مهاجر و زادگاه تالی.
• تونبی [Tonbay]، کشتی که دریادار شالا'ران وس تونبی [Shala'raan vas Tonbay] پس از انجام حج به آن پیوست.
• اوسیلا [Usela]، کشتی که به خیانتکار گولو [Golo] پیوسته است، که تلاش کرد تا خدمه خود را به جمعآوریکنندگان [Collectors] بفروشد.
• یاکشا [Yaksha]، یک کشتی جنگی.
حقایق جالب
چهره واقعی تالی'زورا به گفته یکی از طرفداران.
• داستانی که چگونه کوریانها گتها را خلق کردند و سپس از دنیای مادری خود بدست آنها رانده شدند، شباهت به داستان "ناو فضایی "گالاکتیکا" [Battlestar Galactica] دارد. هر دو تمدن توسط آثار دستساز خود که به عنوان ابزار کار تولید شده بودند، نابود شدند. هر دو تمدن در یک فلیتی بزرگ ساکن شدند که هر کشتیای به هر فلیتی جدید پیوسته و مواد ضروری خود را از آنها بهدست میآورند.
• به گفته گرانت [Grunt]، کوریانها از نظر جسمی لاغرتر از آزا و انسانها و سالاریها هستند، اما نه به اندازه توریانها. این ممکن است ناشی از ویژگیهای پوشش آنها، یا از دلایل بیولوژیک خالص باشد.
• نام نژاد کوریان ممکن است از کلمه "قرنطینه" نشأت گرفته باشد که به لزوم محصور کردن بیماریها یا عفونتها اشاره دارد و میتواند یک ارجاع به ضرورت همیشگی برای استفاده از پوششهای محافظ و داروها باشد.
• همچنین نام نژاد میتواند از واژه لاتین "quaerens" نشأت گرفته باشد که به معنی "جستجو" است، که به جستجوی مداوم دنیای جدید یا تلاش برای بازگرداندن مدنیت اشاره دارد.
• پوششهای محافظ به لحاظ فرهنگی و روانی شباهتهای بسیاری به پاراندا دارند، به ویژه از نظر حفظ فضا.
متن و ترجمه - من.
منابع:
- اول
- دوم
- سوم
- چهارم
پینوشت: دربارهی آمینواسیدها. تقریباً تمامی آمینواسیدها میتوانند در فرمهای D و L یا ایزومرهای مختلف ارائه شوند. این ایزومرها از نظر ترکیب مشابه هستند، ولی ساختار مولکولی متفاوتی در فضا دارند. از دیدگاه متابولیسم، بسیار مهم است که آمینواسیدها اشکال فضایی درست را داشته باشند زیرا سنتز پروتئین بر اساس آنها به فرمهای D یا L مولکولها وابسته است (در انسانها - به L).
پینوشت دوم: میخواهم از شما به خاطر بازخوردهای گرم در مورد مقالات قبلی درباره آزا و توریان گرامی سپاس گزاری کنم. بهویژه به همین دلیل من به ادامه این سری ترجمهها ادامه میدهم. بسیار سپاسگزارم! مانند همیشه، نظرات، انتقادات و اصلاحات خوش آمدید. :)
پینوشت سوم: همانطور که وعده داده بودم، کروگانها به زودی در برنامه خواهند بود. آگرخ!