Rzeczy, które jadłem w Skyrim. Tłumaczenie z killscreendaily.com

W ten piątek, panie i panowie, będziemy czekać z wyjątkową niecierpliwością. Pozostało pięć dni do premiery jednej z głównych gier RPG tego roku - [The Elder Scrolls V: Skyrim](/games?search=The Elder Scrolls V: Skyrim). Pięcioletnie oczekiwanie dobiega końca, recenzenci gorączkowo piszą ostatnie zapowiedzi i przygotowują się do pełnoprawnych recenzji. A my razem z nimi. Dziś chciałbym przedstawić jedno z ostatnich (i najbardziej niezwykłych) zapowiedzi Skyrima - prawdziwą kulinarną epopeję z witryny Killscreendaily.com.

Motyl-monarch.

Schodząc w słoneczny górski szlak tuż po wyjściu z pierwszej jaskini na początku [The Elder Scrolls V: Skyrim](/games?search=The Elder Scrolls V: Skyrim), natknąłem się na skrzyżowanie. Mogłem pójść kamienistą drogą w kierunku Riverwood, pierwszej osady w grze, ale wybrałem nietkniętą ścieżkę. Nagle zauważyłem to piękne owada, które fruwało nad moją głową. Motyl przez chwilę usiadł na dużym kamieniu, a potem znowu wzleciał. Spojrzałem w górę, złapałem go prosto z powietrza i sprawdziłem mój ekwipunek. Okazało się, że w jakiś sposób zdążyłem odciąć mu skrzydła – być może do użycia jako składnik jakiegoś eliksiru. Ale zamiast czekać na okazję, by użyć dziwnego odczynnika zgodnie z przeznaczeniem, zjadłem te skrzydła. Złota aura otoczyła moje ciało, a ja dowiedziałem się, że skrzydła motyli mogą przywracać zdrowie. Właśnie w tym momencie postanowiłem ruszyć na zachód Skyrima, po drodze zjadając wszystko, co się da.

Surowy obrany strumyk i łosoś.

U podnóża góry znalazłem jezioro i wpadający do niego szybki strumień. Tutaj, tuż przy moście, stały trzy kamienie błogosławieństwa. Były one wygrawerowane z magiem, wojownikiem i złodziejem. Nawiązanie kontaktu z bogami przez takie kamienie może stać się początkiem długiej drogi do sławy. Ale zamiast tego zanurzyłem się w jeziorze i odkryłem, że mogę łowić ryby rękami. Kiedy sprawdziłem łososia w ekwipunku, składał się już z kawałków cienkiego różowego filetu.

Pszczoła i ważka.

Najbliższa wyspa od brzegu była wypełniona brzęczącymi pszczołami. Przy małym obozie na brzegu bezczynnie włóczył się elfijski rybak. Spróbowałem z nim porozmawiać, ale ten przypominający kosmitę facet w końcu nie powiedział nic sensownego, ograniczając się do słabych wymówek na temat swojego nałogu kłusownictwa. Złapałem pszczołę z powietrza za jego plecami i natychmiast wsadziłem ją do ust. Z ważkami musiałem się trochę pomęczyć. Długo zawisały tuż nad powierzchnią wody, ale uciekały znacznie szybciej, niż ja pływałem. Musiałem trochę się nagimnastykować w płytkiej wodzie, zanim udało mi się złapać i zjeść swoją pierwszą ważkę.

Świetlik.

Gdy polowałem na łosia, licząc na spróbowanie jego mięsa, nastała noc. Przechodzący obok wędrowiec coś zaśpiewał mi, akompaniując sobie na lutni, podczas gdy skradałem się za zwierzęciem w świetle księżyca. Ale okazało się, że mam problemy z celnością, a łosie miały problem z prędkością. Z boku dostrzegłem jakieś ruchy i ruszyłem w tamtą stronę, odkrywając mały grób. Skrawek materiału przyciśnięty do ziemi kamieniem powiewał na wietrze. Nagle z ziemi wyłonił się szkielet, i musiałem stoczyć z nim walkę. Po zwycięstwie zauważyłem rój świetlików krążących wokół małej sosny. Złapałem jednego i zjadłem.

Surowa wołowina i pierś kurczaka.

W pobliżu Młynów Półksiężyca natknąłem się na drewnianą chałupę. W środku odkryłem ręcznie robioną rzeźnię, a w niej - stertę świeżo poćwiartowanych tusz, a także gotowego do podziału jelenia na stole. Kilka kawałków mięsa ktoś zapchał pod ławką. Na hakach wisiały dwa króliki. A w kącie, prosto w wiązkach siana, spoczywała ogromna czaszka trolla. Na zewnątrz gdakała kura, kąpiąc się w kurzu. Uklęknąłem, napiąłem cięciwę i wypuściłem w nią strzałę.

Mieso łosia.

Ścigałem zwierzynę w zachodnim sosnowym lesie, który napotkałem na swojej drodze. Zauważyłem lisa i królika, ale poruszały się za szybko dla moich strzał. W końcu natknąłem się na martwego lisa leżącego przy drodze i zdjąłem z niego futro - mięsa lisów w grze, niestety, jeść nie można. Kiedy wyszedłem na równinę, pogoda zaczynała się psuć. W oddali zobaczyłem łosia i ruszyłem za nim. Wydałem pół tuzina strzał, zanim w końcu go trafiłem, ale to nawet go nie spowolniło. Już się bałem, że go nie dogonię, ale w tym momencie z najbliższych krzaków wyskoczył wilk i natychmiast wykonał całą pracę za mnie. Zabiłem drapieżnika, a potem obejrzałem łosia, zdzierając z jego trupa kilka dobrych kawałków mięsa.

Surowy ziemniak i kapusta.

Deszcz padał już na całego, gdy w końcu dotarłem do Roriksted, małej nieco podniszczonej farmy na końcu tundry. Małe ziemne działki były otoczone niskimi, plecionymi ogrodzeniami. Zmartwiona kobieta opiekowała się ziemniakami, pszenicą i kapustą. „Jesteśmy uczciwymi, pracowitymi ludźmi i nie potrzebujemy tutaj złodziei ani żebraków” - powiedziała. Zbierałem cały plon na jej oczach, a potem sprzedałem jej po jednym przedstawicielu każdej uprawy rolnej. Pszenicy również można jeść, ale nie ma z tego większego pożytku.

Ser, smażona cebula, chleb i bułka.

Największym budynkiem w Roriksted jest tawerna o nazwie „Zimny Owoc”. W jej wnętrzu, tuż w centrum sali, płonie duży kominek. Grubo sklejone stoły z talerzami, łyżkami i widelcami stoją wzdłuż ścian. Na końcu pokoju, za barem, stoi właściciel. „Przyjmuję tylko prawdziwe złoto. I jałmużny tu nie dostaniesz” - mówi. Musiałem wydać wszystkie skromne zasoby wytrychów, które głównie znalazłem na trupach, żeby włamać się do jego piwnicy. Całą znalezioną tam żywność postanowiłem zostawić na zapas.

Smażony łosoś.

Forteca Brok Tower jest bardzo dobrze widoczna z daleka dzięki swoim rozmiarom. To miejsce strzegą Odrzuceni - banda dzikich Nordów, którzy atakują wszystkich, którzy znajdą się w ich zasięgu. Zabiłem strażników na zewnątrz i wsąd się do ich bazy. Szukałem z pokoju do pokoju, przemycając się przez zapasy wypełnione spiżarnie i mijając stoły, na których stygnął czyjś obiad. Kręgi sera leżały na rzadkich, ale równych półkach. Chleb na stołach stał nietknięty. Na jednym z talerzy znalazłem kawałek smażonego łososia. Kilka minut wcześniej mogłem zabić człowieka, który miał go zjeść. Ogólnie rzecz biorąc, ten kawałek również postanowiłem zachować na przyszłość.

Noga kozy.

Natknąłem się na górskiego kozę, skaczącego przez wąski kamienny most. Most rozciągał się wysoko nad górską rzeką, która spływała z bystrzami i wodospadami. Uklęknąłem, celowałem i strzeliłem w zwierzę, zabijając je pierwszą strzałą. Za mostem czekał na mnie rozwidlenie. Tym razem postanowiłem nie iść stromo górską ścieżką, wybierając szeroką drogę, po której w tym czasie także przechodziły pielgrzymi, niektórzy na nogach, a niektórzy na koniach. Nie słuchałem ich opowieści i biegłem naprzód, w kierunku jaskini Ślepego Talerza.

Ziemniaki, marchew, bułka, smażona cebula, ser, mięso łosia, pierś kurczaka, winogrona, kapusta, surowe mięso łosia, surowa wołowina, marchew.

W tej ciemnej, mglistym jaskini zupełnie nie było czym się przekąsić. Zamiast tego było tu mnóstwo ludzi, którzy chcieli mnie zabić. Walczyłem z kilkoma naraz, chwytając strzały i potężne ciosy. Już byłem na skraju wytrzymałości, gdy za kolejnym zakrętem odkryłem jeszcze trzech wrogów. Jeden z nich wypowiedział zaklęcie, które spaliło moją postać. Zabiłem dwóch swoim toporem, ale gdy obróciłem się do ostatniej bandytki, machającej mieczem, byłem już praktycznie martwy. Wtedy otworzyłem ekwipunek i zjadłem wszystkie swoje zapasy. Zjemy bułkę chleb i połknąłem całe winogrona na raz. Włożyłem do ust od razu dwa kręgi sera i przegryzłem je smażoną cebulą. Napchałem brzuch tuż w środku bezwzględnej walki, a gdy ostatni kawałek został w końcu zjedzony, wszystkie moje rany się zamknęły. Byłem uzdrowiony. Ostatni bandytka w końcu zaatakowała mnie, ale teraz jej ciosy nie były już dla mnie groźne. Zabiłem ją i ruszyłem w górę jaskini ku fundamentom wieży.

Zgrzebałem w beczce, która znalazła się na mojej drodze i odkryłem jedną jedyną surową marchewkę. Na zewnątrz słychać było głosy. Strażnicy usłyszeli, że grzebałem w ich zapasach, i nie mieli zamiaru spuścić mi tego z oczu.

Marchewkę i tak zjadłem.