יום אחד בשממה. סדרת Fallout לאורך השנים.
content auto translated from {from}

אני אומר את זה מיד - לא הכל נכנס. יש כמה באגים, אז תעברו על השאר כאן

יום אחד במדבר

היום, כמו תמיד, לירח לא היה מה לדאוג לגבי בדידות, השמיים היו מלאים בכוכבים. עננים, וגם סתם עננים - אורחים נדירים במדבר. רק אלה ששרדו את המלחמה ואת תוצאותיה זוכרים את הגשם כאן. הפצצות הגרעיניות הפכו את הארץ המשגשגת פעם למדבר שאינו מיושב. קשה למצוא זר בשטח, להעביר כמה משפטים - ולשכוח אותו לנצח.

לילה זה לא היה יוצא דופן. הירח האיר את השטח, וביחד זאת, גם שניים של... אנשים?

המטייל הבודד ישב על אבן, חופר בא杖 באדמה לפני המדורה. הוא בחר מקום מושלם למחנה לילי. ערמת אבנים, כמו מבצר טבעי, הגנה על גבו. רובה ציד היה מונח על ברכיו, והאקדח היה תלוי על המותן. הוא נראה קצת מזועזע ומבולבל: זה מה שעושה שימוש בסמים צבאיים. נשמעה רעש מהחושך. היושב הרים את האקדח והכווין לעבר הקול: "מי שם?". הרעש נשמע שוב, והתשובה הייתה יריית רובה באוויר.

— עצור, עצור, אל תירה, אני רק זקן... — הוא נכנס אל תוך מעגל האור. מת. אחת מהיצורים שנוצרו מהמלחמה.

— אפשר לעבור את הלילה ליד המדורה שלך, — לא המתין לתשובה, המת ישב על אבן בצד השני של האש. המטייל הניח את האקדח במכנסיים, זרק מקל למדורה והניח את ידיו על הרובה. הזקן הביט על המטייל והחל לדבר

— להקשיב, להקשיב,

[שיעול] תסלחו לזקן המת על הסיפורים המעצבנים, אבל זה מיוחד, אתה חייב לשמוע את זה...

[הנשמע פונה לכיוונו של המת ומנסה להראות עניין, אך הוא מחזיק את הרובה כל כך חזק ומביט בכל הכיוונים, שאפשר לומר שהוא מתעניין בביטחון השטח ולא בסיפורי המתים המטופשים]

— א! הסיפור הזה הפך להיות אגדת מדבר אמיתית, לא מאמין? אם לא מאמין, אז תצא עם השיירה הבאה לארה"ב החדשה...

— תרגע ותספר את הסיפור שלך, לא סתם נתתי לך 25 דולר.

— טוב, הקשב...

כל זה התחיל לפני למעלה מ-250 שנה... מה? אתה מופתע שאני חייתי כל כך הרבה? אנחנו, מתים, עמידים, למרות שאנחנו נראים כמו חורבות, כן, עשור!

...אז, אם עכשיו יש לנו 2307... אז [מאמר לעצמו] 2307 מינוס 2051, בערך 250 שנה назад, ארה"ב, כך קראו למדבר הזה, הבינו שהעלאת מחירי הדלק לא תוביל לע דבר טוב. לעזאזל, אם הייתי יודע לאן זה יוביל, הייתי הולך ברגל... על מה דיברתי? אה כן, המקסיקנים אף פעם לא מצאו חן בעיניי, גוי, אתה יודע מי זה מקסיקנים? ולא תדע. [צחוק.] בקיצור, הממשלה הורתה לגרום למקסיקו להיכנס להשפעה של אמריקה, והם ידעו איך לעשות את זה, לעזאזל! הם האשימו את מקסיקו בזיהום הסביבה והפכו אותם לאשמים במרד באמריקה... בסופו של דבר, הצעירים האמיצים שלנו נכנסו לשטח מקסיקו עם כוונות ידידותיות לחלוטין ולא נתנו למפעלי הנפט להפסיק לפעול, הסביבה הפסיקה להתלכלך מעצמה, והדלק זרם ישירות לארה"ב!

[מניח כף על פניו ומסתכל באדישות על המת.] — אהה... זה מה שקרה? — בעל המדורה החזיק ברובה הציד באופן חזק. — במדבר יש הכל מהכל, במיוחד בלילה.

[המת נאנח ומוריד את מבטו.] — כאילו, כן, אני אפילו זוכר איך אז תדלקתי את המכונית, והדלק לא היה כל כך יקר, אה, בטח לא אגיד. אנשים, איזה רכבים היו, לעזאזל!..

— ובמה זה נוגע לרכבים?

[מסתכל בנזיפה על הזר.] — טוב, טוב.

המחירים ירדו שוב, אבל זה לא נמשך כל כך הרבה זמן, שנה בערך אחרי זה, מחיר הדלק התחיל לעלות. כדי לנסוע ברחבי המדינה עם האוטו שלי, היה צריך לעבוד כמה חודשים. כצפוי, זה לא היה טוב לאף אחד! אחרי שראו בטלוויזיה שהנפט בטקסס מתקרב לסיום, התחושות השתנו מעצבנות לאלימות. היינו מוכנים לעשות הכל למען מחירים נמוכים על סולר, אמריקאי - ואף בלי מכונית! על זה אף אחד לא היה מעז לחשוב! לעזאזל!

— ומה קורה עם שאר המדינות, הא? ведь לא только ביבשת הצפון אמריקנית היה חיים? למה אתה מסתכל ככה? אני לא מטומטם!

— לא, נחת בדרך אחרת לא רק באמריקה, אירופה זעזעה יותר מאיתנו! אבל אז הם ידעו שדברים ייצאו מדעתם, ויודעים מה הם המציאו? הם הכריזו מלחמה אחד על השני, כן, כן, מלחמה! הם נחתו עם כוחות בארץ המזרח התיכון. מה אתה חושב, מה תועלת זה תרם לעולם? שום דבר, לעזאזל! [כועס.] הנפט רק נהיה יקר יותר בגלל המלחמה, והרבה מדינות, אחרי שראו את התעלולים של האיחוד האירופי, החלו להשתמש באקדחים. לא נשארו מדינות קטנות על המפה, עם אחים גדולים ששלטו בהם. ולאן הסתכלה האומות המאוחדות? אה כן. הם פוזרו בגלל חוסר צורך, העולם לא התייחס לקריאות "שלום ואחווה" שלהם. ב-2052 הם נסגרו לגמרי.

אח, אני מתחיל להתלהב, תסלח לאיש המת, לפעמים יש לי כזה רגעים. אבל תאמר לי, אתה מאמין באלוהים?

— ובלעדיו יש מספיק בעיות.

— אז אני לא מאמין, אבל בשנת 2053 הגיע מחלה חדשה לעולם, שפגעה בכל, לא זקן ולא צעיר. ובכן, בכל זאת, התהלכים הסתובבו, שזה אלוהים העניש את האנשים על חמדנותם. רק אני לא האמנתי, וגם הסוכנויות הגדולות. הם ניסו לשים את המחלה מחוץ למדינה, סתם על ידי סגירת הגבולות. אבל, כלום לא יצא מזה, הגבולות היו סגורים, ואנשים מתו כמו זבובים. ואז הם יצאו עם סיפורים: המחלה - נשק חדש גנטי, או ביולוגי, או איך זה נקרא. אבל, שוב, לא היו שום עובדות, רק דיבורים בלא היגיון.

— בהחלט, זה היה זמן קשה.

— כן, שנה איומה במיוחד, שייגמרו כולם, התפללנו שנגמר. הטרוריסטים רצו לחגוג את סיום חמישים ושלוש עם פצצת גרעין שהרסה את כל תל אביב, עדים אומרים... הם כבר לא אומרים כלום. [צחוק.]

— תמשיך, הבלבול שלך לא גורם לי להירדם.

— פחדנו, לא ידענו מה לצפות מהיום המחר, לעזאזל, האם ניפול עלינו פצצה או נדבק במחלה. כולם בכסף, אני אגיד לך. אז הופיע פרויקט "המצודה", שבזכותו נבנו אותם מקלטים. "וולט-טק" סיפרה לאמריקה על המחתרת שלה: "עם המקלחת לעתיד". והאמנו: יש להאמין בביטחון שלך, אחרת תבכה את עצמך. הממשלה גם הבינה את זה: הם ערכו שם אימונים, עשו אזעקות, אבל שום דבר לא איים על אמריקה. וכך, אחרי כמה שנים כולם התרגלו לאזעקות האלה שלא התייחסו אליהם.

— אין זה מפתיע. ומה עם הנפט, בגלל זה הכל הסתבך?

— בשנות בניית המקלטים הנפט בטקסס הסתיים, וכל המדינה הוזנה במשאבי נפט באלסקה. כמובן, שזה היה מוגן. בגלל הצינור הזה, אמריקה לא התחילה עם קנדה, הם לא רצו שצבא שלנו יהיה באלסקה, ואז הם הצליחו. ארה"ב פתחה את הגזרה של אנקורידג', אף על פי שלא היו קרבות, אבל קנדים פחדו מאוד. ואחרי שנה, בשנת 2060, המחיר של הדלק עלה כך שעדיף היה למלא את הרכב בזהב. התנועה נעצרה, לעזאזל, אני אף פעם לא ראיתי כל כך הרבה מכוניות עומדות.

אחרי 2060, אף פעם לא ראיתי מכוניות פועלות על דלק. התחילו להופיע "מכוניות" עם מנועים חשמליים ואפילו גרעיניים, אך הן היו כל כך יקרות, שבהחלט התחלתי ללכת ברגל, היי-יי, ולא רק אני. [צחוק.]

אגב, באותה שנה גם המלחמה במזרח התיכון הסתיימה. לאיזה צד? אפשר לומר, שניצחה הידידות - שני הצדדים חורבות. [צחוק מרושע.] אף על פי שלאירופים הייתה עוד כוח להמשיך את המלחמה, הם עוד לא חזרו הביתה, שהרי הנפט במזרח נגמר, אין מה להילחם עליו.

בעוד באירופה המלחמה נמשכה, המחלה החדשה לקחה יותר ויותר חיים, לעזאזל, אנשים התבלבלו מחמלה, בתי משוגעים היו מלאים. לא, לא — זה לא היה ממורג, פשוט אנשים היו בהיסטריה כך שהמחלה הייתה במחשבותיהם. הדבר היחיד שאחז אותנו על פני השטח היה האמונה במקלטים, הם היו בדיוק בשלב הסיום, כל... כל, מלבד אחד - היותר שלוש עשרה. זכור את המקלט הזה, גבר, אני אחזור אליו, כנראה לא פעם. כן, ולבסוף האימונים המטורפים פסקו, כי הם הבינו שיש לבטל את האזעקות הקולניות שצווחו כל הזמן. ושיהיה כך, לפחות היה להם קצת שכל.

אבל התברר שהצרות שלנו רק מתחילות. הרבה תחנות כוח קרסו כשהנפט אזל. כל העומס עבר למתקני כוח גרעיניים. כתוצאה מעומסי יתר של כורים כמעט בדקנו את היעילות של המקלטים. [צחוק.]

שנה לאחר מכן, ארה"ב סירבה למכור סם לעין. תמיד סיקרן אותי מה התרחש, אני חושב שגם להם היה קשה. ברגע שהאנשים נרגעו — גם זה קרה! פנסיונר פקד מחדש לבתי המשוגעים. לעזאזל, חיינו כמו על פצצת אבק, אי לכך, מי יודע מה יש למחשבות של הקומוניסטים. לקראת חג המולד, האדומים נתנו לנו מתנה - הם נחתו באלסקה. כן, אני אומר לך, בגזרת אנקורידג' היה חם. טוב, הקנדים התווכחו אם מותר היה למשטר את צבאותיהם על שטחם או לא! אבל עד סוף השנה הם בכל זאת הרימו ידיים בסוף והחזירו את הגבולות, אז היה נחמד לאנשים ששמחו על החג, הרחובות התמלאו בהפגנות. החיילים שלנו לבשו את המסכות האנרגטיות, והחלו לטפל, פשוט להרוס את האדומים באלסקה. נתנו להם ביד, גוי. אגב, החיילים נשארו בקנדה — לסיכוי. [מחייך ישר.]

עבר מעט זמן - וקנדה החלה להיקרא "אמריקה הקטנה", ממשלתם ניסתה למחות, אבל למנהלינו לא היה אכפת מהם. כל אומה אמריקאית חגגה את הניצחון הראשון באלסקה, וגם הבטריות הגרעיניות תפסו יותר ויותר שימוש, החליפו את דלק המאה העשרים. ובכן, הנה אחת מהן. [המת מראה למטייל את הסוללה עם סמלים של קרינה.] אני משתמש בה כתרסיס. [צוחק.] עליהם עבדה "קורווגה", כן, "קורווגה" הייתה מכונית אמיתית אמנם. לעזאזל, "קרייזלר מוטורס" מכרה אותה במחיר משוגע, אבל בערך לאחר שבוע, את הפרסומות בדיוק לקחו, המכוניות כבר נמכרו.

— זה לא נורמלי? הכל התייצב? כולם שוב חיו באושר? אם כן, אני מאוכזב, אני רוצה לחם, אני רוצה הצגות...

— לא, זה אפילו לא התחלת סיפור. כמה שנים הכל היה בעל איזון פחות או יותר, החשמל הופיע בכל מקום. נבנו מתקנים גרעיניים, יצרו סוללות גרעיניות, כמה מדינות היו עצמאי תודות לדלק החדש. אבל בשנת 2072, החלו בעיות. קודם כל, הקנדים ההמומים כמעט פוצצו את צינור הנפט, אז, התפרעו ומרדו. החיילים שלנו מהרו להעלים את המרד ושלחו את השלטון לידיהם.

קנדה עכשיו הייתה חלק מארצות הברית, אם כי אף אחד לא דיבר בזה בקול רם. ובנוסף לכך, הצבא האמריקאי נחת בסין, התחפשות כאילו היינו משחררים את אלסקה, לא שמענו מהם הרבה זמן, כמעט שהצליחו. אבל בקנדה החיילים שלנו הגדילו שם, כך שראינו אותם בטלוויזיה - בסרטון נראים המורדים בהם גוועו. קנדה שstill הייתה קנדה אך ורק על המפה. [נאנח.]

האנשים יצאו לרחובות, המונים של מיליוני מורים. לעזאזל, זה מה שלא היינו צריכים אז. עם קצת חצץ של מחאות, זה דלק טחנים של מחאות (המ... מאיפה שמעתי את הביטוי הזה), כדרכם לא כל כך טרפה את כל האדמה. זה הכישול היה יותר מדי חמור, לא היינו מגיעים? ככל שההצהרה נעשתה, כפי שטפח, החיילים הופיעו, הרבים האסורים מיד נכלאו. הבנתי שזה לא מריח טוב לשלם, לקחתי את כל החסכונות שלי ויצאתי לבייקרספילד. בעשור 2077 החיילים קיבלו את האדומים מאלסקה והחזרו הביתה... כדי להילחם נגד האמריקאים. נכון, במיוחד להילחם, למרות שזה נקרא אבטחה או פיקוח, איך שתרצה.

הקצה האחרון היה שמועה על FEV. השמועה המתקדמת המהירה, שמעת על כך, גוי? זה בעקבותיו אני ככה, לעזאזל! פוליטיקאים, אותם פוליטיקאים בכל העולם התלוננו. כאילו, שארה"ב היא איום על כל האנושות. וב-23 באוקטובר 2077, כל המפגינים לא החדירו עוד, המתים לא נערכים. [צחוק מקובר.] אף אחד לא ידע מי שלח את הרקטות ראשון, אבל לאחר מכן גילינו שזה היו הסינים. הם שיחררו הכל... הכל מה שהיה להם, אבל אנחנו (כמו ברוכים שלנו!) הצלחנו לירות אחורה ולהשיב את האיום האדום לאבן. ובכן, כמעט לא נותר כלום מלקס. כל דבר חי הושמד על פני האדמה. הרבה אמריקאים מתו בגלל הצעקות לעזאזל, הם חשבו שזה תרגול, לא הרגשה מדהימה של חמלה...

ואז הוצג שדלעתיהרותה לא הייתה הרמטית. כאשר גילינו את זה, כל התרופות נגד הקרינה היו בשימוש. כנראה, בגלל זה אף אחד מאיתנו לא מת מהקרינה, התחלנו למתוח. המון יצורים חיים השתנו מהמלחמה. כאשר יצאנו לפני השטח, הדבר הראשון שראינו היה - חולדות... בגובה של כלב!

באזור בייקרספילד ייסדנו את עירנו, נקרופוליס. קראנו את השם כינוי עצמנו, הה.

[מדבר בהכל על צחוק.] —

אז בגלל זה זנבך מעגללך כאן, אוי, אני פשוט לא יכול להסתכל. או לשמוע, או להסתכל.

[באופן משפיל.] — אפשר להמשיך? העולם המזוהם התעורר לאט לאט משורשיו, ממשלות ומקומות סחר התארגנו, ופורו חבורה של שוארים. נראה, שלא ייכלו לשרוד את כל כך הרבה תולדות כאז שמישהו ניקר.

ואז החלו להיפתח מקלטים. באחד מהמסעות שלי לאדמות הצפוניות, נתקלתי בעיר, כפי שקוראים לה - עיר המלחמה, הייתי עייף מאוד והחלטתי להפסיק ליום יומיים. קיבלו אותי באורח חם, עם שתי שורות באוויר ואחת אלי, תודה, לא פגעו. לאחר קבלת הקשר הזה לעיר המקלט, חזרתי לעיר שלי, משונה כפי שזה נשמע, כבר התחלתי לראות את בייקרספילד החרבה כבית.

כאשר חזרתי לנקרופוליס, גיליתי שסית, אחד מהמתים, הפך להיות המנהיג של יישוב. הוא היה איש טוב. מת המוקד של המקלט, לא רצו להישאר בנקרופוליס כעובד כללי ועזב, אני הלכתי איתו, זמן מה היינו יחד, ואז נפרדו לחלקים שונים. אני החלטתי ללכת לכיוון לוס אנג'לס, והמפקד הלך לאן שלא היה. ממנו לעולם לא שמעתי שוב. בברון-יארד, כמו שכינו לוס אנג'לס, אני גייסתי לעבוד בשיירה. לעזאזל, למדתי, גם עכשיו אני גם יכול לירות, אין איך, גוי! [צחוק.] והעיקר, זה הזדמנות טובה לטייל בעולם, מבלי לפחד להיות נטרף, לפחות מיד.

אבל עם הזמן הופיעו יצורים שלא חשבו על אוכל. ענקיים, עם עור ירוק, הם תקפו אפילו ביום. הם לקחו את האנשים, חלקם הרגו, אחרים השאירו בחיים. תמיד גויים. לא עניינו אותי, אז נשארתי בחיים.

— עזבת את נקרופוליס לוס אנג'לס, נכון, לא נשארת שם הרבה זמן ויצאת לשוט בשיירות, אבל בכל זאת חייב להיות עיר שאתה חווה שיירות ואת הבחורות, עם כזה עץ על הראש הייתה כל אחת שלך...

— התיישבתי בחבא, בערך אז כשחררה את אנגוס. מקום שובב, אני אגיד לך. מנשאות להישרדות, אם לא היו כולם הרגיל, מתו מת או מתאבד. וזו הייתה ככה, למות בחבא היה מאוד קל.

היופי שלי פעמים רבות הציל את חיי. [צחוק.] היתקל בטעות על הקיר, והם גם לא בדקו אם אני חי או מת. [צחוק.] אז רוי גרין, אדם טוב, שם קץ לשוטחים היותו. תחתיו הוקם הוועד העירוני והוקמה משטרה. ובכן, אי אפשר למרצד באזרחים פתאום באמצע העיר. [מחייך בסיפוק.] חבא הפך למקום אקטואלי לחיות. אני רק המשכתי לנסוע עם השיירות, וכאשר הייתי חוזר, חייתי בעיר הישן. אני חייתי עם צעיר בשם גארולד. הוא נראה בדיוק כמוני, אבל הוא לא יצא מהמקלט שלי.

זוכר, שדיברתי על המוטנטים? גארולד היה אחד מאלה שהלכו לטיול לאדמות הצפוניות. באופן כללי, אף אחד מלבדם לא חזר. הם מצאו אותו במדבר, כבר בשינוי. הוא איבד את כל מה שהוא קיווה בו. את השיירות שלו, כל החברים שלו, שותפיו ולחציו. אבל, אתה יודע, אנחנו, המתים, יודעים לשרוד. גארולד חי גם עכשיו, כדאי לבקר אותו. [שיעול.]

המוטנטים לקחו עוד שיירות, למרות שכמה חשבו שזה חיות פרא. אפילו דיברו שלזה קראו את יד המוות. ראית את יד המוות? לעזאזל! תראה - תברח מיד. ענקיים, בגובה של חצי אדם, עם טפרים ענקיים ושיניים. טפרי יד המוות הפכו כל שריון למסננת, אה כן. זה היצור הנורא ביותר שקם מתוך העפר של המלחמה.

— זקן, אני כבר מספר חודשים בארץ ופשוט אגיד, היד של המוות שלך - ברמין בשגזר, אם להשוות את זה למה שאני ראיתי. טוב, ספר על המסעות שלך.

— על המסעות? בדצמבר 2160 יצאתי עם שיירה לאדמות הצפוניות. מי יכול היה לדמיין שהגורל של כל העולם שלנו היה נקבע בזמן המסע שלי... המורד מחדר היציאה אמר לי גארולד. כן, אותו אחד. על גביו נצברו הרבה אגדות. כמו תמיד, לא חסרו שללות. אבל מעט יודעים מה קרה בפועל.

כיצד זה היה

ברוך הבא לעתיד שהוא לא רחוק מדי. העולם נשרף, אבל לא כולם מתו. קבוצות מפוזרות של שורדים מאחדות את עצמן בקהילות, מקימות ערים ויישובים. חלק מהאוכלוסייה של ארה"ב, שהוקפאה במקלטים תתי-הקרקעיים — "המקלטים", — שרדה את האש הגיהנומית של הפצצות הגרעיניות. "המקלטים" צריכים להגן על אנשים, כך שיום אחד הם יוכלו לצאת לארץ המוכה בפצצות ולכוונה אותה...

באחד מה"מקלטים" נמצא הגיבור שלנו. באחד הימים, הצל של משימה גדולה התפשט. הצל של המוות, המסתמן בכל תושבי המבצר התת-קרקעי הזה. שבב מערכת ניקוי המים התקלקל. טבעי, רק אתה יכול להציל את כולם. אבל מי אתה? המשחק מציע כמה אפשרויות של דמויות התחלה, גם מחזיק בונה דמויות.

זה מעניין: עד היום, בכל דמיון של מערכת התפקידים בפלוט, כל משחק מדבק בצורה ההשמצה הנפוצה “חותם”.

כוח, זריזות, חוכמה, אינטליגנציה, עמידות, עצמי ושיח, כמו גם המון למוד עבור המון כישורים ואינספור תכונות לדמויות. יש על מה לחשוב. ואם נחשוב היטב, אז הבחירות בין עצמת דמות לחוסן אמיתי או, למשל, מדיניות ייחקקו על כל המשחק.

הגיבור סוף סוף הוצא

מה"מקלט" עם אקדח, כמה מחסניות, כמה גזרי שאריות, וברכות הכי טובות שהוא אומר,