カークウォール。鎖の街
カークウォール（鎖の街として知られる） は、自由市場に位置する海岸の都市で、主要な居住地です。これは、南にウィンマーク山脈の南端、東にプラナセンの森、北にはフェレldenから途切れた眠らない海を挟んで立っています。ハークはカークウォールの守護者になったことでも知られています。
[cut]
説明
カークウォールに接近する船は、最初に「壁」として知られる崖を目にします。この崖は、都市自体が建設されているのと同じ黒い石でできています。街の守護者の恐ろしい姿が古代の神々を象徴として彫られています。年月が経つにつれて、教会は多くの不敬な守護者の顔を崖から消し去りましたが、すべてを消し去ることはほぼ不可能です。
崖には、船が暗い廊下を通って都市に入るための運河が掘られています。両側には、「カークウォールの双子」と呼ばれる2つの巨大な銅像が立っています。これらの銅像は単なるショーのためではありません：都市は眠らない海の最も狭い部分に位置しており、銅像と灯台の間には、大きな鎖を引くことができ、航路全体を封鎖しています。この海上貿易の長い首輪は、カークウォールの支配者たちによって常に厳重に守られています。海から税金、関税、料金を成功裏に引き出すための機会を提供するからです。
都市は眠らない海に対して良好な位置を占めていますが、依然として多くの老朽化した地域があります。教会と代行者の要塞はほぼどこからでも見ることができますが、ドワーフの中庭で迷子になることは簡単で、流浪者のギャングが、確実なガイドや地図なしで下層都市を歩く人々を襲っています。溶鉱所からの煙が街を覆います。地元の空気を清浄にすることができるのは、寒い冬の嵐だけですが、古い鉱山の口を吹き抜ける氷の風が地元の人々に安堵をもたらすとは言えません。時々、コラクターに続くこれらの鉱山から、窒息ガスとして知られる不快な蒸気の塊が吹き出します。日常の喧騒の中で窒息から死んだスラムの集落を見つけることがよくあります。カークウォールの近くの山々には、今もなお奴隷を収容していた廃鉱の残骸があります。その中には古代の拷問の記憶にしがみつく霊が住んでいます。
結果として、カークウォールは今も過去の自分に似たままです。貧困に苦しむ無一文の者たちは、抑圧的な者たちと闘っています。
カークウォール（コードからの一文）
かつてテヴィンター帝国の境界に位置したカークウォールは、ほぼ百万の奴隷を収容していました。エルフの土地から誘拐された奴隷や海を越えて運ばれた奴隷は、帝国の広がりに対する渇望に仕えていました。彼らは巨大な石切り場や広大な溶鉱所で働き、帝国に石と鋼を供給しました。
カークウォールの容易には忘れられない過去の痕跡が石の都市の多くの隅々に見られます。新たに入港する船から見える都市のシンボルの一つは、巨大な黒い壁です。それは何マイルも離れていても見分けることができます。石には古代の神々の恐ろしい姿が彫刻されています。年月が経つにつれて、教会はこの壁から多くの不敬な守護者の顔を消去しましたが、その終わりはまだ遠いでしょう。
同じ崖に運河が掘られており、船が都市に近づくことができます。運河の両側には、圧倒的な存在感を持つ2つの銅像 - 「カークウォールの双子」がそびえています。これらの銅像には実用的な目的があります。カークウォールは眠らない海の最も狭い部分に位置しており、銅像と灯台の間に、大きな鎖を張ることで航路全体を封鎖することができます。この貿易の経路は常にカークウォールの支配者によって保護されてきました。なぜなら、海から税金、関税、料金を成功裏に引き出す機会が提供されるからです。
-兄ジェニティヴィ、知識を求めて：教会の学者の旅
権力
カークウォールはオルレシャンの占領の時代から代行者によって支配されています。この称号はオルレシャンのものであり、形式的には独立しています。前代の代行者ペリン・トレンホルドが市内から寺院を追い出そうとした試みは無駄でした。同時に、彼の影響は次の代行者マーロー・ドゥマー及び都市全体に大きな影響を与えました。
代行者が後継者を残さずに亡くなった場合、カークウォールの貴族の集会が宣言され、彼らの中から新しい代行者が選出されます。
ドゥマーがクナリの手によって死んだ後、騎士団長メレディスは新しい代行者の選出を自身の死ぬまで阻止しました。もし守護者が寺院を支持すれば、その人物が新しい代行者に選ばれます。しかし、ハークが魔法使いのサークルを支持した場合、彼はこの街から行方不明になっています。
カークウォールの歴史（コードからの一文）
第1章
今となっては想像しにくいかもしれませんが、カークウォールが世界の辺境だと思われていた時代がありました。
当時、そこにはエメリウスがあり、創設者マギスター・エメリウス・クレイヴァンにちなんで名付けられました。これは、テヴィンター帝国の領地の最果てに立つ小さな前哨基地に過ぎませんでした。そこにあった採石場で、奴隷たちがミンラトゥスのためのアゲートを掘り出していました。数十獄のブレイカーの反乱のために、偉大な都市はほぼ完全に燃え尽きてしまい、その後労働力の中心が人口密集地域から遠く離れて設けられることが決定されました。（これは、当時知られていた弁護人ワナリウス・イッサールがエルフの奴隷の手にかかることから奇跡のように逃れたという理由である可能性もあります。）
奴隷制度の要塞は想像を絶する富をもたらすはずで、競争する都市間の争いが20年以上続き、国境近くの暗い地区で流血の惨事となりました。マギスターたちが小規模な奴隷や傭兵の軍を使って武力行使に及んでいました。この戦闘で半数の奴隷が亡くなり、最終的にエメリウスが選ばれました。これは、クレイヴァンの息子と名士の娘との結婚によって実現しました。
わずか10年の間に、現在のカークウォールの立つ崖に強力な要塞が建設されました。帝国の崩壊前には、100万人以上の奴隷がその門を通過しました - 今日の基準ではその数は想像を絶します。クレイヴァン家は次の3名の弁護人を囲って、帝国の道をフェレldenの谷へ延長するのに寄与しました。この手段は、アラマリ族の抵抗により、帝国に政治的影響力を失わせるという代償を伴いました。エメリウスの全盛期には、壮大な帝国の都市と競争できる真の宝石でした。これはテヴィンターの外での文明の最も偉大な要塞でした。
-兄ジェニティヴィ、カークウォール、鎖の街。ドラゴンの年の9:24。
第2章
第一次モラと続く野蛮人の侵略以降、帝国の境界は絶えず後退し続けました。現在の自由市場と呼ばれる土地の多くの孤立した集落は、権力の中心から切り離されました。多くの征服者たちがこれらの集落を王国に統合しようとしましたが、その抵抗は激しかった。エメリウスは、古代の時代の25年に奴隷の反乱が起こるまで、ほぼ1世紀持ちこたえました。
これはエメリウスで初めての反乱ではありませんでしたが、今回は最後の反乱となりました。市の守備隊は、クーデターを抑えていなかったわけではありません。アンドラステの時代にさえ新たな体制は10年も続きませんでした。奴隷貿易は帝国が縮小しているにもかかわらず、繁栄しました。眠らない海を越えてますます多くの奴隷が運ばれ、エメリウスはその狭い海の部分に設置されたことから戦略的に重要な地となりました。
ある時、名も無き奴隷アラマリのラドゥンが名声を獲得し、主人たちに奴隷のために改善策を求めました。彼は大きな影響力を持っていたため、マギスターたちは彼に手を出すことを恐れました。要求がますます奇異になるにつれ、支配者たちはついにラドゥンを毒殺しました。怒った仲間たちは地下室に押し入ったが全滅し、この結果、1年続いた流血の反乱を引き起こしました。集落は燃え、裕福な上層街は略奪されました。マギスターたちは、喜びにわく群衆の前で最終的に吊るされました。市はその崖にちなんでカークウォールと改名されました。「クーク」つまり黒色を意味します。新しい街は十年以上にわたって無政府状態に苦しみました。壁の修復が終わらない限り、街は侵略者からの容易な標的となり、未来の世紀にわたって何度もその所有者を変えました。パラドックスにもかかわらず、反乱が起こることで独立の時代は終わりを迎えました。
-兄ジェニティヴィ、カークウォール、鎖の街。ドラゴンの年の9:24
第3章
最初にクナリがカークウォールを揺るがしたのは、嵐の7:56年の最後の新たなる聖なる巡礼の間でした。
テダスの人々が団結して、クナリを北の土地から永久に追い出そうとしました。クナリの軍隊は退却しました。必死のリスクを冒し、彼らの艦隊はアマランタインの海岸を回り、大軍をオスティクに上陸させました。カークウォールとスタークヘイブンの都市を征服するために、クナリは計画を立てました：スタークヘイブンは北に通じる道を塞ぎ、カークウォールは眠らない海を渡る船の海路を閉じ、リヴェインを攻撃する軍隊への補給路を断ちます。スタークヘイブンへの攻撃は最終的に失敗しましたが、カークウォールにはクナリが深夜に彼らのサイラバズ - 鎖を付けられた魔法使いたちを用いて攻撃しました。壁が崩れ、都市が占拠されました。次の4年間、カークウォールは歴史上最も過酷な占領を経験しました。
この時代の記録は残されていません。都市が解放された後、クナリの行為が明るみに出ました - 親から引き離された子供達、クナリの宗教への強制的な改宗、過酷な強制労働キャンプ。皮肉なことに、何世紀も保存された下町の古い奴隷地区は、住民を管理する理想的な機会を提供しました。著名なオルレシャンの騎士、ミシェル・ド・ラファイがクナリを打ち破り、都市に入った際、彼はこう書きました：「カークウォールは人々で満ちており、彼らの目は空だ。彼らの思考はまるで彼ら自身の頭から追い出されたように見えます。」（皇帝の意志により）彼が7:60年の嵐において最初の市の代行者に任命されると、彼は異国の宗教の影響を排除することに全力を尽くしました。彼の家族は都市で尊敬されていたので、8:05年には、都市がオルレシャンの支配に反抗した際、「代行者」の称号が保たれました。
-兄ジェニティヴィ、カークウォール、鎖の街、ドラゴンの年の9:24
第4章
トレンホルド家は、ドラゴンの世紀の最初の週に、メーリック・テイリンがオルレシャンからフェレルデンの王座を奪った後に始まりました。
そのすぐ後、アンティーブでは内戦が起こり（悪名高い「三人の王」の時代）テヴィンター帝国でもクーデターが発生しました。そのため、多くの人々が、ドラゴンの世紀は破滅的な変革の時代になるだろうと考えました。この見解は急激に取られるものでしたが、カークウォールにとっては完全に当たり前のことでした。オットバのトレンホルドは残酷な悪党であり、彼の息子ペリンは、ドラゴンの年の9:14に父を継いだとき、さらに悪評高いものでした。
税金は枯渇し、ペリン・トレンホルドは古代の鎖を使い、カークウォールの港でオルレシャンの船に対して不適切な徴税を始めました。この鎖は新たなる聖なる巡礼以来、使われていませんでした。帝国は軍事行動を脅かし、眠らない海を封鎖しました。初めて教会は寺院騎士団に代行者への圧力をかける必要がありました。それ以前、寺院騎士団はトレンホルドに何の障害も与えませんでした。寺院騎士団はカークウォールで最大の軍団でありながら、何とか対応する力を持っていたからです。このトピックに関する唯一の文書は、騎士団長ギリアンが最高神官ビアトリス三世に宛てた手紙に含まれています。「私たちの務めは、魔法使いから市民を守ることです。それは自らのものであるべきではない」といった具合です。この神官は皇帝と親しい関係にあるので、この意見を明らかに支持しないのは分かっていました。
代行者ペリンは雇い兵の軍を集め、寺院騎士団との対立を力で解決しようとしました。地下室は急襲され、騎士団長ギリアンは吊るされました。激しい戦闘が起こり、最終的にペリンは逮捕され、彼の家族は権力から追放されました。寺院の騎士は、今や英雄として崇拝されるようになりました。彼らはカークウォールの政策から退くことを試みましたが、それでもそれ自体が彼らを捨て去ることを許さなかった。ドラゴンの年の9:21に、騎士団長メレディスはロード・マーロー・ドゥマーを新たな代行者として指名しました。メレディス自身は、それ以降、都市の支配に重要な役割を果たしています。
-兄ジェニティヴィ、カークウォール、鎖の街。ドラゴンの年の9:24。
場所
コラクター
「コラクターが嫌いなら、死んで場所をあけろ！」
コラクターは、カークウォールの生活はんしやくい達者な人々のエリアです。それは不公正の巣であり、多くの絶望した人々が居住しています。彼らはエルフに近いと言っても、そこには少なくとも有毒な霧で覆われた道は存在しません。コラクターは地下に建設され、カークウォールの下水道として使用されています。それでも、多くの難民は、モラから逃げてきた難民で、都市の扉が閉じられていることを知ってコラクターに避難しました。
コラクター（コードからの一文）
かつてコラクターは採石場で、テヴィンター帝国に属していました。鉱脈が尽きてしまうと、坑道は市の下で続き、奴隷でいっぱいのカークウォールのための下水道システムを作り上げました。
驚くべきことに、これらのトンネルは時間を経ても逃亡奴隷の避難所となりました。今日でもコラクターはその目的を果たしています。「地下墓地」と呼ぶ人もいますが、この場所は病人、狂人、犯罪者、そして時には死者の住処です - ここでは通常、殺人者の遺体や怠け者の墓守によって捨てられます。
コラクターのスラムでは、下町がかなりまともな場所に見えます。窒息ガスと呼ばれる悪臭のある蒸気が全てのコラクターの隅にたまり、毒の霧を生み出します。コラクターの排水トンネルは非常に危険な場所です。そこは湿気に浸され、スライムと光る苔に覆われています。排水システムは本物の迷路のようで、そこに踏み込んだ者はおそらく跡形もなく消えてしまいます。
-兄ジェニティヴィ、知識を求めて：教会の学者の旅
地下室
地下室はカークウォールの別の地域です。奴隷の拷問を象徴する像が中庭にあり、この場所の恐ろしい過去を思い起こさせます。これらの像は奴隷の苦難を思い起こさせるために設置されたのではありません。内庭のすべての詳細は、マギスターたちによって徹底的に考えられ、訪れた新参者の精神を打ちのめすためのものでした。ここでは毎日処刑が行われ、時には数時間続き、死体が中庭の至る所に吊るされていました。新しい奴隷が港からここに連れてこられると、彼らが何を待っているのかがすぐにわかります。
現在、ここには魔法使いのサークルとカークウォールの寺院騎士団が配置されています。
地下室（コードからの一文）
地下室の中庭には奴隷の苦悩を象徴する像が並んでおり、カークウォールの歴史を思い起こさせる恐ろしい存在です。15世紀前、カークウォールはテヴィンター帝国の主要な採石場であり、帝国の道の建設に必要な石を供給していました。
帝国の領土を拡大しようとする強欲な欲望が、カークウォールの石切り場に数千人の奴隷を送り込みました。建設が終わると、カークウォールは自然に新しい役割を得て、奴隷貿易の中心地となりました - その中心は地下室でした。
これらの像は奴隷の苦しみに対しての記念碑ではありません。内部のすべての詳細は、マギスターたちによって意図的に新参者の精神を打撃するために設計されました。ここでは毎日処刑が行われ、時には数時間続き、死体が中庭の至る所に吊るされました。新しい奴隷が港でここに到着すると、彼らが待っているものがすぐにわかります。
救い主が帝国に対して軍を率いて出発した際、カークウォールの奴隷たちは反乱を起こし、都市の権力を手に入れました。数百年もの間、地下室は空っぽで、再び開放されたのは最高神官ジャスティニア1世の即位以降でした。地下室はかつての囚人の塔にあたる部分に復元され、カークウォールの魔法使いのサークルの避難所となりました。
-兄ジェニティヴィ、知識を求めて：教会の学者の旅
下町
「その名に反して、下町はそれほど悪くない。むしろ...波が上から来れば破壊される。」 ― ヴァリック・テトラス
船が2つの像を通り、狭い廊下を通って下町に到着します。その時、この地域は奴隷が働く石切り場でした。しかし、山々の外にあるウィンマークの採石場が現れるまで、これは続いていました。下町は、発明家のドワーフによって考案された囲いの中に労働者が収容されていたことから、まさに穴のようでした。「ソット」と呼ばれるこれらの閉じ込められた空間には、欠けつつある壁が至る所に見えています。
下町（コードからの一文）
下町はかつてのカークウォールの石切り場として、巨大な窪みに位置しています。このエリアは、都市とその港がどちらも、奴隷によって石を切り出されたことを意味します。
現代の下町はスラム街、狭い路地、六角形の内部庭という迷路のようなエリアです - 地元の人々はそれを「ソット」と呼ぶことがあります。最も貧しい住民は、山の斜面に掘られた洞窟に住んでいます。この地区は再建されておらず、至る所に崩れた壁の痕跡があります。溶鉱所からの煙が街を覆い、寒い冬の嵐がなければ、地元の空気が浄化されることはありません。ただし、古い鉱山の氷の風は、地元の人々に安堵をもたらすわけではないことは確かです。
時々、コラクターに続くこれらの鉱山から、窒息ガスとして知られる不快な蒸気が吹き出します。日常の喧騒の中で窒息から死んだスラムの集落を見つけることがよくあります。
下町を囲む壁は、港の近くでは最も高く、そこへの最も賑やかな通りが上町へ通じています。下町では岩壁の他には上町しか見えません。上町は高くそびえ、はっきりと見えますが、決して到達できません。
-兄ジェニティヴィ、知識を求めて：教会の学者の旅
現代の下町地域の一部にエルフィナージが含まれています。
エルフィナージ（コードからの一文）
貧しいエルフィナージは下町にひしめき、他のテダスのエルフィナージと同様に、エルフたちは狭くて古びた住居の中に密集しています。彼らは人間たちから厳しく隔てられています。
カークウォールのエルフィナージは、他の下町の部分よりもさらに老朽化していますが、エルフたちはそれを見栄え良く清潔に保とうと努力しています。エルフィンの真中に成長するベナダール（「民の木」）は、エルフの栄光と文化的統一のシンボルを示しており、大切に世話をされています。
彼らが人間たちの仲間となることが許されていたとしたら、エルフたちがエルフィナージを出ることができたかどうかは明言しがたいです。おそらく、自ら認めることはないでしょうが、彼らの仲間の中に住む方が、人間社会の中にいるよりもはるかに良いと考えている人が多いでしょう。
-兄ジェニティヴィ、知識を求めて：教会の学者の旅
港は下町の別の地区であり、昼の間は地図上で利用可能です。
このエリアには、クナリのキャンプ、港の事務所、西と東の郊外の倉庫、未使用の通路（夜間）があります。また、路地にはいくつかのギャングの避難所が存在します。
ここから地下室へボートでアクセスできます。
港に唯一いる商人は、黒市場の怪しい商人です。
上町
上町の住人は、下町で何が起こっているのかを考えることはほとんどありません。彼らは、溶鉱所や古い鉱山から漂う臭いが風にのって運ばれてくることに不満を漏らすことがほとんどです。上町にいる人々は、安全だと感じています。それは、都市の壁が堅牢だからではなく、侵略者が下町の長い階段を登る必要があるからです。その狭い階段で多くの血なまぐさい戦いが行われました。また、数回の戦争で上町は、下町が占領された後も数ヶ月持ちこたえました。しかし、富裕層はしばしばその階段が彼らの唯一の救いであることを忘れがちです。
上町（コードからの一文）
奴隷貿易盛期には、テヴィンター帝国の名士たちはカークウォールの上層社会において繁栄していました。上町は、最も豊かな奴隷商人たちのために建てられました。彼らの豪華な邸宅は巨大な崖の頂上にそびえ、多くの軍港の外に異世界的な姿を見せています。一方、下町は奴隷たちの待避所として隣接していました - これはカークウォールの大規模な奴隷に対する反乱が起こり、上町の富が略奪された当時の光景です。
今日の上町で最も目立つ建物は、代行者の居館である要塞と、教会の居住者であり、街の宗教的中心である教会です。これらの建物は全て、元は裕福なマギスターが所有していた邸宅であり、反乱の後にそれぞれ改装されました。
-兄ジェニティヴィ、知識を求めて：教会の学者の旅
翻訳は著者のものです。