Kirkwall. Thành phố Xiềng xích
Kirkwall (được biết đến với tên gọi Thành phố Xích) – thành phố ven biển và trung tâm dân cư chính, nằm trong Vùng Tự Do. Nó đứng ở phía nam của dãy núi Wymarc, về phía đông của rừng Planasen, và ở phía bắc qua Biển Đợi Lâm từ Ferelden. Hawk, được biết đến, đã trở thành Người Bảo vệ Kirkwall.
[cut]
Mô tả
Bất kỳ con tàu nào tiếp cận Kirkwall đều nhìn thấy những vách đá đầu tiên – một "bức tường" kéo dài, theo tên của thành phố. Đó là một vách đá được làm từ cùng một loại đá đen mà thành phố được xây dựng. Những hình ảnh đáng sợ của các vị thần bảo vệ thành phố được khắc tạc, tượng trưng cho các Vị Thần Cổ. Theo thời gian, Giáo hội đã xóa bỏ nhiều hình ảnh của những người canh giữ vô thần này trên bức tường đá, nhưng việc xóa bỏ tất cả gần như là không thể.
Qua vách đá có một kênh được khoan, cho phép tàu thuyền đi vào thành phố qua hành lang tối với những bức tường cao hàng chục mét. Cả hai bên mạn tàu có thể thấy hai bức tượng đồng khổng lồ "song sinh Kirkwall", được trưng bày không chỉ để trang trí: thành phố nằm ở phần hẹp nhất của Biển Đợi Lâm, và giữa những bức tượng và ngọn hải đăng có thể kéo một chuỗi xích khổng lồ chặn toàn bộ luồng nước. Vòng xích quanh thương mại biển luôn được các nhà cai trị Kirkwall bảo vệ một cách nghiêm ngặt, vì nó cho phép thu thuế, lệ phí và phí tổn từ đại dương một cách thành công.
Thành phố có vị trí thuận lợi trên Biển Đợi Lâm, tuy nhiên vẫn còn nhiều khu vực bị suy tàn. Mặc dù Giáo hội và Pháo đài của người đại diện có thể nhìn thấy trong thành phố gần như từ mọi nơi, nhưng dễ dàng bị lạc trong các sân của người lùn, và băng nhóm lang thang cướp bóc những người đi bộ ở thành phố Thấp mà không có một hướng dẫn đáng tin cậy hoặc bản đồ. Mọi thứ đều bị bao phủ bởi khói từ các xưởng đúc. Chỉ có cơn bão mùa đông lạnh giá mới có thể làm sạch không khí địa phương, tuy nhiên, không thể nói rằng cơn gió lạnh, gầm thét qua những cái đói của các mỏ cổ xưa mang lại sự nhẹ nhõm cho người dân địa phương. Đôi khi, từ những cái mỏ dẫn tới Cloaca, những đám khói khó chịu được biết đến với tên gọi khí độc xông lên. Thường thì có thể phát hiện ra một khu ổ chuột hoàn toàn đã chết vì nghẹt thở giữa cơn bộn bề hàng ngày. Ở gần Kirkwall, trong các ngọn núi vẫn còn những tàn tích bỏ hoang của những mỏ đá từng giữ những người nô lệ. Một số trong số chúng còn có những linh hồn của họ, bám lấy những ký ức về những cuộc tra tấn xưa.
Vì vậy, Kirkwall vẫn giống như chính nó trong quá khứ; những người khốn khổ nghèo khó chiến đấu một cách tham lam với sự nghèo đói và những kẻ áp bức họ.
Kirkwall (bài viết từ mã mã)
Kirkwall, từng nằm ở biên giới của Đế chế Tevinter, đã phục vụ như một nơi trú ẩn cho gần một triệu nô lệ. Bị bắt cóc từ các vùng đất của người elf hoặc đưa đến từ biển, những người nô lệ này phục vụ cơn khát không thể dập tắt của Đế chế về việc mở rộng lãnh thổ. Họ làm việc trong những mỏ đá khổng lồ và những xưởng đúc rộng lớn, sản xuất đá và thép cho Đế chế.
Quá khứ khó khăn của Kirkwall thì thật khó quên, bởi vì dấu vết của nó có ở nhiều góc phố của thành phố đá. Từ con tàu tiến gần cảng địa phương, một trong những biểu tượng của thành phố có thể thấy - bức tường đen khổng lồ. Nó có thể nhận ra từ nhiều dặm. Trong đá được khắc những hình ảnh đáng sợ of bảo vệ thành phố - Các Vị Thần Cổ. Theo thời gian, Giáo hội đã xóa bỏ nhiều mặt của các người canh giữ này trên bức tường đá, tuy nhiên sẽ còn rất lâu trước khi điều này được hoàn thành.
Tại cùng bức đá ấy đã được khoan một kênh mà qua đó tàu thuyền tiếp cận thành phố. Ở cả hai bên của kênh là hai bức tượng đồng khổng lồ - "song sinh Kirkwall". Những bức tượng này có một mục đích thực tiễn. Kirkwall nằm ở phần hẹp nhất của Biển Đợi Lâm, và giữa các bức tượng và ngọn hải đăng có thể kéo một chuỗi xích khổng lồ chặn toàn bộ luồng nước. Vòng xích quanh thương mại biển luôn được các nhà cai trị Kirkwall bảo vệ một cách nghiêm ngặt, vì nó cho phép thu thuế, lệ phí và phí tổn từ đại dương một cách thành công.
-Brother Genitivi, Trong tìm kiếm tri thức: Hành trình của nhà thám hiểm thần học
Quyền lực
Kirkwall được quản lý bởi một người đại diện từ thời kỳ chiếm đóng Orlesian, danh hiệu này là do Orlesian. Người đại diện chỉ độc lập về mặt hình thức. Nỗ lực của người đại diện trước đó, Perrin Trenhold để đuổi Templar ra khỏi thành phố đã thất bại. Tuy nhiên, nó đã có một tác động đáng kể đối với người đại diện tiếp theo, Marlowe Dumar, cũng như toàn thể thành phố.
Nếu người đại diện chết mà không để lại người thừa kế, một cuộc họp của quí tộc Kirkwall được triệu tập và bầu cử giữa họ cho một người đại diện mới.
Sau khi Dumar chết bởi tay của Kunari, hiệp sĩ chỉ huy Meredith đã cản trở việc bầu cử người đại diện mới cho đến khi bà qua đời. Nếu Người Bảo vệ ủng hộ Templar, thì họ sẽ được bầu làm người đại diện mới. Nếu Hawk ủng hộ vòng tròn các pháp sư, thì họ chạy trốn khỏi thành phố theo chiều hướng không xác định.
Lịch sử Kirkwall (bài viết từ mã mã)
Chương 1
Hôm nay thật khó để tưởng tượng, nhưng đã có những thời kỳ khi Kirkwall được coi là rìa của thế giới.
Vào thời kỳ đó, tại vị trí đó có Emerius, được đặt theo tên người sáng lập, Magister Emerius Kraivan. Đây chỉ là một pháo đài nhỏ nằm ở rìa của Đế chế Tevinter. Tại các mỏ đá ở đó, nô lệ của các magister khai thác agate để xây dựng các ngôi đền hùng mạnh của Minrathous. Sau khi trong một thành phố lớn, vì một cuộc nổi dậy của nô lệ, ngôi đền gần như đã bị thiêu rụi, đã quyết định di chuyển trung tâm của việc buôn nô lệ ra khỏi những khu vực đông đúc của Đế chế. (Không loại trừ rằng lý do này bị phóng đại, vì ở đúng thời điểm này, một archon nổi tiếng là Vanarius Issar đã may mắn thoát khỏi cái chết dưới tay một Elf nô lệ.)
Vì nơi buôn nô lệ phải mang lại những tài sản không tưởng, cuộc cạnh tranh giữa các thành phố đối thủ kéo dài hơn hai mươi năm, dẫn đến những cuộc chiến đẫm máu tại khu vực biên giới, vào khoảng cách an toàn khỏi mắt của archon. Magister đã sử dụng sức mạnh quân sự - thường là dưới hình thức các đội quân nhỏ từ nô lệ và lính đánh thuê. Trong những trận chiến này, khoảng một nửa nô lệ đã chết, khi cuối cùng Emerius được chọn, nhờ vào cuộc hôn nhân của con trai Kraivan với con gái của archon.
Chỉ trong khoảng mười năm, một pháo đài kiên cố đã được xây dựng trên những vách đá mà hiện nay Kirkwall đứng vững. Trước khi sự sụp đổ của Đế chế, hơn một triệu nô lệ đã vượt qua cánh cổng của nó - số lượng không thể tưởng tượng được theo tiêu chuẩn hiện tại. Gia đình Kraivan đã bảo trợ cho ba archons tiếp theo và tích cực ủng hộ việc mở rộng Đế chế vào Thung lũng Ferelden. Bước đi này đã khiến Đế chế mất đi ảnh hưởng chính trị do sự phản kháng của các bộ tộc Alamarri. Trong thời kỳ thịnh vượng, Emerius đã trở thành một viên ngọc quý thực sự, có thể cạnh tranh với những thành phố lớn nhất của Đế chế. Đây là biểu tượng lớn nhất của nền văn minh bên ngoài Tevinter.
-Brother Genitivi, Kirkwall, Thành phố Xích. Năm 9:24 của Kỷ nguyên Rồng.
Chương 2
Sau First Blight và cuộc xâm lăng của những kẻ man rợ sau đó, biên giới của Đế chế liên tục bị lùi. Nhiều khu định cư xa xôi trong những vùng đất hiện nay được gọi là Vùng Tự Do đã bị cắt đứt khỏi trung tâm quyền lực. Nhiều kẻ chinh phục đã cố gắng thống nhất những khu định cư này thành một vương quốc, nhưng sự kháng cự là rất nghiêm trọng. Emerius đã tồn tại gần một thế kỷ, cho đến năm 25 của Kỷ nguyên Cổ đại, khi cuộc nổi dậy của nô lệ bùng nổ.
Đây không phải là nổi dậy đầu tiên ở Emerius, nhưng lần này nó trở thành lần cuối cùng. Đội quân thành phố không phải lần đầu chinh phục những cuộc nổi loạn. Ngay cả vào thời kỳ Andraste, chế độ mới cũng không tồn tại được mười năm. Buôn nô lệ phát triển mạnh, mặc dù sự suy giảm của Đế chế. Qua Biển Đợi Lâm, số lượng hàng hóa đưa đi ngày một nhiều hơn, và Emerius, nhờ vào vị trí ở phần hẹp nhất của biển, trở thành một vị trí chiến lược quan trọng.
Trong một thời điểm nào đó, một nô lệ alamarri tên là Radun đã trở nên nổi tiếng và yêu cầu các chủ nhân cải thiện điều kiện sống cho nô lệ. Anh ta có tầm ảnh hưởng lớn đến nỗi các magister đã sợ phải chạm vào anh. Khi các yêu cầu trở nên ngày càng kỳ lạ hơn, các nhà cai trị cuối cùng đã đầu độc Radun. Trong cơn thịnh nộ, một đám đông những người ủng hộ Radun đã xâm nhập vào Kazemates và bị tiêu diệt, dẫn đến một cuộc nổi dậy đẫm máu kéo dài một năm. Khu định cư đã bị thiêu rụi, và thành phố giàu Upper City bị cướp phá. Các magister cuối cùng đã bị treo cổ trước đám đông hoan hô. Thành phố được đổi tên thành Kirkwall theo tên các vách đá của nó: "kirk" có nghĩa là màu đen. Hơn một thập kỷ, thành phố mới đã phải chịu sự náo loạn. Trong khi các vết thương của bức tường chưa được chữa lành, nó đã trở thành đối tượng dễ dàng cho những kẻ xâm lược và trong những thế kỷ tới nhiều lần thay đổi chủ nhân. Một cách mỉa mai, nhưng với cuộc nổi dậy, thời kỳ độc lập đã kết thúc.
-Brother Genitivi, Kirkwall, Thành phố Xích. Năm 9:24 của Kỷ nguyên Rồng
Chương 3
Lần đầu tiên, Kunari đã rung chuyển Kirkwall vào năm 7:56 của Kỷ nguyên Bão trong cuộc Thập tự chất cuối cùng.
Liên kết lại, các dân tộc Tevinter đã cố gắng xua đuổi Kunari khỏi các vùng đất phía bắc một lần và mãi mãi. Các quân đội Kunari đã lùi bước. Liều mạng, hạm đội của họ đã vòng qua bờ biển của Amaranthine và hạ cánh một lực lượng lớn gần Ostwick, một trong những thành phố của Vùng. Kunari dự định chiếm lấy các thành phố Starkhaven và Kirkwall: Starkhaven - để chặn đường đi lên phía bắc, và Kirkwall - để chặn đường biển cho các tàu đi qua Biển Đợi Lâm từ Orlais, cắt đứt các tuyến tiếp tế cho các quân đội đang tấn công Rivain. Cuộc tấn công vào Starkhaven cuối cùng đã thất bại. Tuy nhiên, Kunari đã tấn công Kirkwall vào giữa đêm với sự trợ giúp của các sairam - các pháp sư bị thắt dây. Các bức tường đã sụp đổ và thành phố bị chiếm. Bốn năm tiếp theo, Kirkwall đã trải qua cuộc chiếm đóng tàn khốc nhất trong lịch sử.
Còn lại rất ít tài liệu từ thời gian đó. Chỉ sau khi thành phố được giải phóng, những hành động của Kunari mới được tiết lộ - những đứa trẻ bị tước đi từ cha mẹ, cưỡng bức chuyển đổi sang tôn giáo Kunari, các trại lao động khắc nghiệt. Mỉa mai thay, các khu nô lệ cũ của thành phố Thấp, vẫn còn tồn tại hàng thế kỷ sau, đã cung cấp cơ hội tuyệt vời để kiểm soát cư dân. Khi một hiệp sĩ Orlesian nổi tiếng là Sir Michel de Lafayette đánh bại Kunari và đi vào thành phố, anh viết: "Kirkwall đầy rẫy những người mắt trống rỗng. Trong đầu họ như thể tất cả những suy nghĩ của chính mình đã bị xua đuổi". Bị (theo ý chúa) chỉ định làm người đại diện đầu tiên của thành phố vào năm 7:60 của Kỷ nguyên Bão, anh đã dồn tất cả sức lực của mình để loại bỏ ảnh hưởng của tôn giáo xa lạ. Gia đình anh đã được tôn trọng trong thành phố, vì vậy vào năm 8:05 của Kỷ nguyên Thừa Sống, khi thành phố cuối cùng nổi dậy chống lại sự cai trị Orlesian, danh hiệu "người đại diện" đã được giữ nguyên, bất chấp nguồn gốc của nó.
-Brother Genitivi, Kirkwall, Thành phố Xích, Năm 9:24 của Kỷ nguyên Rồng
Chương 4
Gia đình Trenhold bắt đầu chính quyền ngay từ đầu kỷ nguyên Rồng chưa đầy một tuần sau khi Meric Teirin đã giành lại ngai vàng Ferelden từ Orlais.
Vì ngay sau đó xảy ra cuộc nội chiến ở Antiva (được biết đến với tên gọi kinh khủng "Thời kỳ Ba Nữ Hoàng") và cuộc đảo chính trong Đế chế Tevinter, nhiều người cho rằng Kỷ nguyên Rồng sẽ đánh dấu những thay đổi thảm khốc. Suy đoán này có thể đã vội vàng, nhưng đối với Kirkwall thì điều này hoàn toàn đúng. Người đại diện Otvaga Trenhold đã trở thành một kẻ tàn ác, trong khi con trai của ông, Perrin, người đã kế nhiệm cha vào năm 9:14 của Kỷ nguyên Rồng, đã còn tồi tệ hơn.
Thuế thu nhập đã giảm đi, và sau đó Perrin Trenhold bắt đầu thu một khoản phí khổng lồ từ các tàu Orlesian, chặn lối đi trên biển bằng những sợi xích cổ xưa trên "Song sinh" tại cảng Kirkwall. Những xích này vẫn chưa được sử dụng từ thời điểm của Thập tự chất. Đế chế đã đe dọa hành động quân sự, và sau đó Biển Đợi Lâm đã bị chặn. Lần đầu tiên, Giáo hội đã phải gây áp lực đối với người đại diện bằng cách sử dụng các Templar. Trước đó, các Templar không hề ngăn cản Trenhold, mặc dù họ hoàn toàn có thể với tư cách là quân đội lớn nhất ở Kirkwall. Chỉ có một bình luận văn bản về chủ đề này nằm trong một bức thư của hiệp sĩ chỉ huy Gileon gửi cho nữ hoàng Beatrice III: "Không phải vấn đề của chúng tôi để can thiệp vào chính trị. Nghĩa vụ của chúng tôi là bảo vệ cư dân khỏi các pháp sư, chứ không phải khỏi chính chúng tôi". Nữ hoàng, trong tình bạn với hoàng đế, rõ ràng không chia sẻ quan điểm này.
Để đáp lại, người đại diện Perrin đã tập hợp một quân đội lính đánh thuê, chọn giải pháp cưỡng chế cho cuộc xung đột với các Templar. Kazemates đã bị xâm chiếm, và hiệp sĩ chỉ huy Gileon đã bị treo cổ. Những trận chiến tàn khốc nổ ra, và cuối cùng Perrin đã bị bắt, và gia đình ông đã bị gạt ra khỏi quyền lực. Các Templar giờ đây được tôn sùng như những người anh hùng. Mặc dù họ đã cố gắng tránh xa chính trị Kirkwall, nhưng chính trị không để họ yên. Trong năm 9:21 của Kỷ nguyên Rồng, hiệp sĩ chỉ huy Meredith đã bổ nhiệm Lord Marlowe Dumar làm người đại diện mới. Chính Meredith kể từ đó đã đóng một vai trò quan trọng trong quản lý thành phố.
-Brother Genitivi, Kirkwall, Thành phố Xích. Năm 9:24 của Kỷ nguyên Rồng.
Các địa điểm
Cloaca
"Không thích Cloaca? Chết đi và giải phóng không gian!"
Cloaca - khu vực của Kirkwall, nơi chỉ có những người nghèo và khốn khổ sống. Đây là ổ của bất công, chỉ sống ở đó những người tuyệt vọng nhất. Dù họ nói rằng họ chỉ sống một bước khỏi Elfina, nhưng ở đó, ít nhất không có khí độc bao trùm những con hẻm trong một làn sương độc hại.
Cloaca được xây dựng dưới lòng đất và được sử dụng như cống thoát nước của Kirkwall. Tuy nhiên, nhiều người tị nạn trong tuyệt vọng đã định cư trong Cloaca, biết rằng cổng thành phố đã bị đóng vì đã đầy người tị nạn chạy trốn khỏi Blight.
Cloaca (bài viết từ mã mã)
Ngày xưa Cloaca là một mỏ và thuộc về Đế chế Tevinter. Khi tài nguyên cạn kiệt, đường hầm của mỏ tiếp tục dưới thành phố, tạo thành một hệ thống cống thoát nước cho Kirkwall đông nghẹt nô lệ.
Không có gì ngạc nhiên khi theo thời gian, những đường hầm này đã trở thành nơi trú ẩn cho các nô lệ bỏ trốn. Cloaca vẫn phục vụ mục đích đó cho đến ngày nay. "Hầm mộ", như một số người gọi nơi này, là nơi trú ngụ cho những người bệnh tật, điên loạn, tội phạm và thậm chí cả người chết - nơi đây thường được giải quyết bởi những xác chết của kẻ giết người và những người hun hèn.
Trong bối cảnh của khu ổ chuột Cloaca, Thành phố Thấp trông như một nơi khá ổn. Những hơi thở khó chịu, được biết đến với tên gọi "khí độc", tích tụ và cuộn trào ở khắp mọi nơi trong Cloaca, tạo thành một làn sương độc hại. Các đường ống cống của Cloaca là một nơi rất nguy hiểm. Những bức tường trong đó bị thấm nước, phủ đầy slime và mớ rêu phát sáng. Hệ thống cống đại diện cho một mê cung thực sự, và ai muốn liều lĩnh rút vào, khả năng cao là sẽ biến mất mà không để lại dấu vết.
-Brother Genitivi, Trong tìm kiếm tri thức: Hành trình của nhà thám hiểm thần học
Kazemates
Kazemates – một khu vực khác của Kirkwall. Những bức tượng của những nô lệ bị hành hạ đứng trong sân nhắc nhở về quá khứ tàn khốc của nơi này. Những bức tượng này không được dựng lên để tưởng nhớ nỗi đau khổ của những người nô lệ. Mọi chi tiết trong sân đều được các magister tính toán kỹ lưỡng nhằm mục đích phá vỡ tinh thần của những người mới đến. Các cuộc hành quyết diễn ra mỗi ngày, và đôi khi kéo dài hàng giờ, xác chết treo lủng lẳng trên các cây treo khắp sân. Những nô lệ mới được đưa đến đây từ cảng ngay lập tức nhìn thấy những gì đang chờ đợi họ.
Hiện tại, đây là địa điểm của Vòng tròn pháp sư và quân đội Templar của Kirkwall.
Kazemates (bài viết từ mã mã)
Khu sân của Kazemates đầy đủ các bức tượng của những nô lệ bị hành hạ - một sự nhắc nhở đáng sợ về lịch sử của Kirkwall. Mười lăm thế kỷ trước, Kirkwall là mỏ đá chính của Đế chế Tevinter và cung cấp đá cho việc xây dựng Đường Hoàng đế.
Khát vọng hám lợi của Đế chế về việc mở rộng lãnh thổ đã đẩy hàng ngàn nô lệ vào các mỏ đá của Kirkwall. Khi việc xây dựng đã hoàn thành, Kirkwall tự nhiên có một vai trò mới và trở thành thủ đô của việc buôn nô lệ - với Kazemates là trái tim của thủ đô này.
Những bức tượng này không được dựng lên để tưởng nhớ nỗi đau khổ của những người nô lệ. Mọi chi tiết trong sân đều được các magister tính toán kỹ lưỡng nhằm mục đích phá vỡ tinh thần của những người mới đến. Các cuộc hành quyết diễn ra mỗi ngày, và đôi khi kéo dài hàng giờ, xác chết treo lủng lẳng trên các cây treo khắp sân. Những nô lệ mới được đưa đến đây từ cảng ngay lập tức nhìn thấy những gì đang chờ đợi họ.
Khi sự Giải cứu Nhưng mang quân đội mình chống lại Đế chế, nô lệ Kirkwall đã nổi dậy và nắm quyền kiểm soát thành phố. Gần hai trăm năm, Kazemates đã trống rỗng và chỉ mở cửa trở lại sau khi Nữ hoàng Giáo hội Justinia I được đăng quang. Kazemates một lần nữa đã thay đổi vận mệnh của thành phố khi tháp tù cũ trở thành nơi trú ngụ của Vòng tròn pháp sư Kirkwall.
-Brother Genitivi, Trong tìm kiếm tri thức: Hành trình của nhà thám hiểm thần học
Thành phố Thấp
"Mặc dù được gọi là thành phố thấp, nhưng Thành phố Thấp không đến nỗi tồi. Chỉ cần... nó có khả năng bị đánh chìm bởi một con sóng triều hơn là thành phố trên." ― Varik Tethras
Con tàu đi qua hai bức tượng và một hành lang hẹp vào Thành phố Thấp. Vào thời đó, khu vực này được sử dụng làm mỏ đá, nơi nô lệ làm việc. Điều này tiếp tục cho đến khi các mỏ đá ở các ngọn núi Wymarc bên ngoài thành phố xuất hiện. Thành phố Thấp thực sự là một cái hố, nơi nô lệ bị nhốt trong những sân được các người lùn phát minh ra, trong lời địa phương gọi là "honeycomb". Toàn bộ khu vực này được xây dựng tạm bợ, và những dấu vết của các bức tường sụp đổ có thể thấy khắp nơi.
Thành phố Thấp (bài viết từ mã mã)
Thành phố Thấp nằm trong một cái chảo khổng lồ, nơi trước đây là mỏ đá Kirkwall đầu tiên. Phần này của thành phố được xây dựng bởi các nô lệ đã cắt đá cả thành phố và cả cảng.
Ngày nay, Thành phố Thấp là một mê cung của các khu ổ chuột, những con đường hẹp và các sân bên trong sáu bên - "comb", như cách người dân địa phương gọi. Những cư dân nghèo nhất ở Thành phố Thấp sống trong các hang động được cắt ra trên sườn núi. Toàn bộ khu vực này được xây dựng tạm bợ, và những dấu vết của các bức tường sụp đổ có thể thấy khắp nơi. Mọi thứ đều bị bao phủ bởi khói từ các xưởng đúc. Chỉ có cơn bão mùa đông lạnh giá mới có thể làm sạch không khí địa phương, tuy nhiên, không thể nói rằng cơn gió lạnh, gầm thét qua những cái đói của các mỏ cổ xưa mang lại sự nhẹ nhõm cho người dân địa phương.
Thỉnh thoảng, từ những cái mỏ dẫn tới Cloaca, những đám khói khó chịu được biết đến với tên gọi khí độc xông lên. Thường có thể phát hiện ra một khu ổ chuột hoàn toàn đã chết vì nghẹt thở giữa cơn bộn bề hàng ngày.
Các bức tường bao quanh Thành phố Thấp cao nhất ở cảng. Những con đường nhộn nhịp nhất của khu vực dẫn đến Thành phố Trên, nơi cư trú của những công dân giàu có nhất Kirkwall. Ở Thành phố Thấp, ngoài những bức tường đá, chỉ có thể nhìn thấy Thành phố Trên. Nó lấp lánh cao trên đầu, rõ ràng nhưng không thể tiếp cận được.
-Brother Genitivi, Trong tìm kiếm tri thức: Hành trình của nhà thám hiểm thần học
Một trong những phần của Thành phố Thấp hiện đại là Elfina.
Elfina (bài viết từ mã mã)
Elfina khốn khổ nằm trong Thành phố Thấp. Ở đây, giống như hầu hết các elfina khác của Tevinter, các elf bị ép buộc sống chật chội trong những chỗ ở nhỏ bé, được bảo đảm cách ly khỏi phần còn lại của dân số con người.
Elfina Kirkwall còn tồi tệ hơn nhiều so với các phần khác của Thành phố Thấp, nhưng các elf cố gắng hết sức để làm cho nó trông đẹp đẽ và sạch sẽ. Venadal ("cây dân tộc"), mọc giữa elfina, là một biểu tượng của vinh quang và sự thống nhất văn hóa của các elf. Họ chăm sóc nó rất cẩn thận.
Thật khó để nói rằng liệu các elf có ra ngoài khỏi elfina hay không, nếu như họ được phép định cư giữa con người. Có thể, chính họ cũng không thừa nhận điều này, nhưng nhiều người cho rằng sống giữa các bộ lạc của mình thì tốt hơn nhiều so với sống giữa phần dân số con người.
-Brother Genitivi, Trong tìm kiếm tri thức: Hành trình của nhà thám hiểm thần học
Cảng – một trong những khu vực của Thành phố Thấp. Có thể tìm thấy trên bản đồ cả ngày.
Khu vực này có thể tìm thấy một trại củng của Kunari, văn phòng của người trưởng cảng, các kho bãi khu vực phía tây và phía đông, cũng như một lối đi không sử dụng (vào ban đêm). Cũng có nơi ẩn náu của một số băng nhóm, nằm dọc theo các con hẻm.
Từ đây cũng có thể đi thuyền đến Kazemates.
Người thương nhân duy nhất ở cảng là một thương nhân nghi ngờ từ thị trường đen.
Thành phố Trên
Những người sống ở Thành phố Trên hiếm khi suy nghĩ về những gì đang diễn ra ở Thành phố Thấp. Hầu hết họ phàn nàn rằng gió kéo mùi hôi từ các xưởng đúc và các mỏ cổ. Những người ở Thành phố Trên cảm thấy an toàn không phải vì bức tường của thành phố không thể bị phá vỡ, mà vì kẻ xâm lược sẽ cần phải leo lên một cái thang dài từ Thành phố Thấp để đến với họ. Nhiều trận chiến đẫm máu đã diễn ra trên những bậc cầu thang hẹp đó, và trong vài cuộc chiến, Thành phố Trên đã chịu đựng tháng trời sau khi bị chiếm giữ Thành phố Thấp. Nhưng những người giàu thường quên rằng những bậc thang này là lối thoát duy nhất của họ.
Thành phố Trên (bài viết từ mã mã)
Trong những năm hoàng kim của việc buôn nô lệ ở Đế chế Tevinter, tầng lớp trên cùng của xã hội Kirkwall đã phát triển mạnh mẽ như chưa từng có được. Thành phố Trên được xây dựng cho những người buôn nô lệ giàu có nhất. Những căn biệt thự sang trọng của nó nổi lên trên đỉnh của một bức tường đá khổng lồ, một bên được bao quanh bởi Biển Đợi Lâm. Bên kia, Thành phố Thấp tội nghiệp - đã như vậy cho đến khi nô lệ Kirkwall nổi dậy và cướp bóc tài sản của Thành phố Thấp.
Ngày nay, những công trình nổi bật nhất của Thành phố Trên là Pháo đài - nơi ở của người đại diện - và Giáo hội - nơi cư trú của Nữ hoàng và trung tâm tôn giáo của thành phố. Cả hai tòa nhà này đều là các dinh thự đã được cải tạo, trước đây thuộc về những magister giàu có, và sau cuộc nổi dậy đã được cải tạo lại tương ứng.
-Brother Genitivi, Trong tìm kiếm tri thức: Hành trình của nhà thám hiểm thần học
Bản dịch của tác giả.