سيرة سيلينا كايل المعروفة باسم المرأة-القط [ترجمة]
"عالمي هو مجرد ظلال رمادية، باتمان. ولهذا السبب لن تفهمني أبداً."
— امرأة القط
الاسم الحقيقي
سيلينا كايل
اللقب الحالي
امرأة القط
ألقاب أخرى
القط، إيرينا دوبروفنا، إلفا بار، سايدي كيلوسكي، مدام مودرن، مارجريتا توون
الأقارب
بريان كايل (الأب، توفي)، ماريا كايل (الأم، توفيت)، ميغى كايل (الأخت)، إيلينا كايل (الابنة)
الانتماء لمجموعات
عائلة باتمان، الغير مُرحب بهم؛ سابقًا الطيور الجارحة، رابطة عدم العدالة، المجتمع السري للأشرار
مكان العمليات
غوثام
الحالة
وجهة النظر
الخير
الشخصية
محجوبة
الجنسية
أمريكية
الحالة الاجتماعية
عازبة
المهنة
محاربة الجريمة، لص، فظيع
السمات
الجنس
أنثوي
الطول
1 متر و75 سم
الوزن
61 كجم
العينين
خضراء
الشعر
أسود (شقراء)
الأصل
الكون
أرض جديدة
مكان الميلاد
غوثام
المبدعون
بيل فينجر، بوب كين
الظهور الأول
باتمان #1 (ربيع 1940)
تحددت مراحل حياة سيلينا المبكرة من خلال المآسي. عندما كانت طفلة، انتحرت والدتها القاسية ماريا، وبعد فترة قصيرة بدأ والدها بريان يغمر حزنه في الكحول حتى توفي. تم فصل سيلينا عن أختها الصغرى ماغدالينا وأُعيدت إلى مركز الاحتجاز الأحداث في سبرينغ هول، وهو مؤسسة للفتيات اليتيمات والمجرمات، لكنها بدلاً من ذلك بحثت عن حظها في شوارع غوثام. وسط الجريمة والفساد في حي إيست إند الفقير، نجت بفضل السرقات الصغيرة. جعل ذكائها الحاد ومهاراتها الفطرية الرائعة في الجمباز منها أفضل لص في جعبتها، وهو ما لم تتمكن شرطة غوثام من القبض عليه. لحماية نفسها، درست فنون القتال. بعد ذلك، علمها بطل الملاكمة السابق تيد غرانت (القط البري) الملاكمة. لفترة من الزمن، كانت سيلينا هي اللص الأكثر خبرة، غير معروفة لأحد. كما كانت سخية للغاية، تعطي المسروقات للمحرومين والمهمشين في إيست إند. كانت ستستمر في السرقة بلا عقاب إذا لم يكن هناك باتمان. أثناء تجسسها على الفارس في الغلاف من نافذتها، كانت تشاهد باتمان في العمل وملهمة لإنشاء زيها الخاص للتجول في غوثام ليلاً.
على الرغم من أن امرأة القط قد قدمت في البداية كمنافسة متكافئة لباتمان، إلا أن مكانتها كبطلة أو شريرة تظل غامضة؛ لديها قانون أخلاقي خاص بها (هي لا تحتمل القتل، لكنها في النهاية تقتل بلاك ماسك) وتتعاون من وقت لآخر مع باتمان وأبطال خارقين آخرين لمواجهة تهديدات أكبر، بل أنقذت حياة جميع أعضاء رابطة العدالة مرة واحدة. تمثل بقعة رمادية في الحياة ذات اللونين الأبيض والأسود لباتمان، حيث يتلاشى الخط بين الخير والشر، وإحساسه تجاهها ينشأ من شعور أن سيلينا هي نسخته النسائية: كائن مظلم جميل يتجول في الليل.
بعد أحداث عيد الهالوين الطويل، تزور سيلينا قبر كارمين فالكولي، حيث تفترض أنها ابنة غير شرعية لكارمين، لكنها لا تجد الأدلة اللازمة. تقريباً في نفس الوقت، تلتقي سيلينا بماري، ابن كارمين فالكولي، الذي يصبح لاحقاً زعيم عائلة فالكولي الإجرامية.
خلال أحداث أزمة الضمير، تصبح امرأة القط حليفة لباتمان ورابطة العدالة، تقاتل ضد مجتمع سري قديم، حيث كانت سيلينا عضوًا لفترة قصيرة. أحضر باتمان سيلينا المصابة إلى كهفه حيث تتعافى. عندما غسلت عقول أعضاء رابطة العدالة، وتسللوا إلى الكهف ونجحوا في القيام بنفس الشيء مع باتمان، أرسلت امرأة القط إشارة استغاثة للأعضاء من الرابطة الذين لم يتعرضوا للغسل. بعد معركة شديدة، هزم ديسبيرو. ومع ذلك، كانت هذه انتصاراً فارغاً، حيث اعترف جميع أعضاء الرابطة أن ديسبيرو قد تمكن من تحويلهم ضد بعضهم البعض، مستفيداً من عدم الثقة والعداء الموجودين داخل المجموعة. رداً على استفسار باتمان عن جروح سيلينا، تغادر الكهف وتجيب باختصار لبرس بأنها قد "فعلت ما يكفي".
تظهر امرأة القط وهي قد تحسنت تماماً وحبها لباتمان صادق (على الرغم من كونه جريئًا وغير متوقع). ومع ذلك، لا يزال غير واضح ما إذا كانت إصلاحها نتيجة لمسح ذاكرة زاتانا، وهو إجراء له تأثير عميق، أحيانًا يعيق ضحاياه. لم تشك سيلينا أبدًا أن أي شرير قد يُخضع لهذا الإجراء حتى أخبرها باتمان عن أحداث أزمة الهوية، والآن تشعر بالقلق أن إصلاحها مرتبط بالتلاعب العقلي.
في بداية خط القصة الجديد (The One You Love)، تسيطر مجموعة من الأشرار على إيست إند، مما يجعل سيلينا ليس لديها خيار سوى الانضمام إلى تجسيد جديد للمجتمع السري. على الرغم من أن نواياها لا تزال غامضة، تشارك سيلينا خططها مع باتمان بهدف القضاء على أشرار إيست إند معًا.
تدخل سيلينا في صفقة مع مجرم سابق يمتلك قدرات مشابهة لقدرات كلي فيس، وهو يعد بمساعدتها مقابل حريته. يأخذ هذا الرجل شكل سيلينا ويتيح لبضعة أشرار إطلاق النار عليه وتقطيعه، مما يخلق انطباعًا بأن امرأة القط ميتة بالفعل (مثل كلي فيس، ينجو لكنه يتعرض لإصابات شديدة). باستخدام الفوائد الممنوحة لها من "إحيائها" (المجرمون اعتقدوا أنها نجت من الموت بشكل معجزي)، بدأت امرأة القط في محاربة الأوساط الإجرامية في إيست إンド، متعاملًة مع شرير جديد في كل مرة. بعد أن انتهت امرأة القط من كل شيء، ظهرت زاتانا أمامها وأخبرتها عن "أخبار سيئة"، مشيرة إلى تفسيرات مهمة عن ماضيها.
تنتهي هذه القصة عندما تقتل امرأة القط بلاك ماسك بينما كان يُبرم صفقة مع المجرمين في إيست إند.
بعد عام
بعد أحداث الأزمة اللانهائية، تنتقل الكون DC إلى الأمام في الوقت. "بعد عام"، لم تعد سيلينا كايل امرأة القط، تغادر إيست إند وتلد ابنة تُدعى إيلينا (ولا يُعرف شيء عن والدها). تصبح هولي روبنسون امرأة القط الجديدة، بينما سيلينا، التي تعيش تحت هوية إيرينا دوبروفنا، تقوم بكل جهدها في رعاية ابنتها.
على الرغم من أن سيلينا تأخذ دور الأم بشكل جدي، إلا أنها تضطر لارتداء زيها مرة أخرى بعد عدة أيام من ولادة إيلينا. بعد أن اكتسبت بعض الوزن بعد الولادة، تدرك سيلينا أن الزي ضيق عليها. علاوة على ذلك، يخدعها مجرم عادي بسهولة. على الرغم من أن هذه المشكلة تم حلها مع وصول هولي في الوقت المناسب، إلا أن حقيقة وجود امرأتين كات ارتبطت على الفيديو. تعود سيلينا إلى منزلها بعد جولتها لتكتشف أن المهووس السينمائي كينومانياك قد رصدت هويتها واختطف إيلينا مع شريكه أوغلين.
بعد إنقاذ ابنتها، تقنع سيلينا زاتانا بمسح ذاكرة كينومانياك وأوغلين من أجل الحفاظ على سر هويتها. بعد الإجراء، يستسلم أوغلين للسلطات، بينما يتحول كينومانياك إلى قاتل مجنون. يخبر تيد غرانت سيلينا أن هولي قد تم القبض عليها بتهمة قتل بلاك ماسك؛ تتسلل سيلينا إلى مركز الشرطة وتحرر هولي. بعد هزيمة كينومانياك، تعود سيلينا إلى المنزل وتكتشف أن سليم برادلي يكتشف أن إيلينا هي ابنة سام برادلي، وبالتالي تكون حفيدته.
يطلب باتمان من امرأة القط أن تتسلل تحت هوية إلى القبيلة القاسية "أمازونز بانا" أثناء أحداث كروس أوفر "هجوم الأمازونات". متظاهرة بأنها مجرمة، تكتسب ثقة بانا وتهزم اعتداء كان من المفترض أن يؤدي إلى خسائر جماعية في غوثام. بعد وقت قليل من تلك الأحداث، تقترح سيلينا نفسها كعضوة جديدة في أُناس باتمان. تبدأ امرأة القط وباتمان علاقة رومنسية يحاولان كليهما إخفاءها بعناية، مما يؤدي أحيانًا إلى مواقف غريبة.
صرخات غوثام
في خوف من مخاطر غوثام التي يتركها باتمان، تقترح سيلينا على بليشر وهارلي كوين أن يتحدوا ويعيشوا تحت سقف واحد. توافق بليشر بشرط واحد: باستخدام مخدرات مصنوعة يدويًا، تُخدر باميلا سيلينا وتطلب منها أن تكشف هوية باتمان. تتذكر سيلينا أحداث حدثت قبل ثلاث سنوات عندما طلبت تاليا رؤيتها في التبت. تجعل تاليا سيلينا تظل صامتة حول هوية باتمان تحت أي ظرف من الظروف. بعد الاستجواب، ترى سيلينا هارلي برفقة بروس وين على التلفاز وتخبر بليشر أنه هاش المقنع.
الليلة المظلمة
خلال أحداث الليلة المظلمة، تهاجم سيلينا بلاك ماسك، الذي بعث كعضو في قوات الفوانيس السوداء. يقول ماسك لسيلينا إنه يخطط للحصول على مشاعرها قبل أن يقتلها. تستولي سيلينا على سيارة وتتجه إلى مستشفى للأمراض النفسية حيث يوجد ماغي، معتقدة أن بلاك ماسك سيأتي إلى هناك. يهاجم بلاك ماسك المستشفى ويوقظ ماغي من غيبوبتها. تظهر سيلينا في الوقت المناسب وتساعد أختها على الهرب إلى المجاري. أثناء الهروب، تقول ماغي بغضب إن سيلينا دمرت حياتهم في اليوم الذي قررت فيه أن تصبح امرأة القط. مصعوقة من تصريح أختها، لا تدرك سيلينا أنها تتجه مع أختها إلى فخ. بينما يحاول بلاك ماسك أن يُخرج عيني ماغي ويُدخلها في حلق سيلينا، تظهر بليشر وهارلي وتنتصران على الفانوس الأسود، ملقين به في فم نبات آدمي. تساعد سيلينا صديقاتها على النهوض ويقلن إن ماغي قد هربت من مسرح الأحداث.
في اليوم التالي، يناقش موظفو المصحة هروب ماغي، ملاحظين أن الراهبة التي تعمل هناك قد تعرضت للضرب والتجريد. تظهر ماغي في أعماق مجاري غوثام، ترتدي زي راهبة مغطاة بالدم وتأخذ تتحدث عن خططها لقتل امرأة القط من أجل تحرير روح سيلينا. تسمي نفسها الأخت زيرو، وتحاول قتل سيلينا لكنها تُهزم على يد الصرخات وتفر.
عودة بروس وين
استعدادًا لعودة باتمان، تساعد الصرخات زاتانا في إخماد حريق كبير في حديقة محلية قريبة من منزلهم، إلا أن هذه كانت فخًا أعده كائن من الطين. بعد أن يسحب هذا الكائن سيلينا إلى الأرض، تستيقظ مرتبطة، مع قطعة قماش في فمها على الأرض في غرفة مظلمة، وسرعان ما تدخل عالم الأوهام لمخاطفيها غير المرئيين. عائدة إلى الواقع، تكشف تاليا للصرخات أنه قبل عدة ساعات، عرض خيري غامض جائزة كبيرة لمن يخطف امرأة القط ويوصلها إليهم، آملاً في اختراق عقلها واكتشاف سر هوية باتمان. قبل أن يتم استخراج المعرفة من عقل سيلينا، تتعرض المختطفات لهزيمة من صرخات أخرى. بعد إنقاذ سيلينا، تطلب تاليا من زاتانا مسح هوية بروس وين من ذهنها، مدعية أن ذلك خطير على امرأة القط، وأن الاختطاف هو دليل على ذلك. تمسك النساء بسيلينا، لكن زاتانا ترفض مسح الذاكرة في اللحظة الأخيرة وتقاتل تاليا لحماية امرأة القط. تحاول تاليا قتل سيلينا، لكنها تنجو وتتوحد أخيرًا مع بروس، الذي عاد في الوقت الحالي.
بعد أن تم اختطاف محتويات خزنة تعود لعائلة فالكولي، تعود سيلينا إلى منزلها لتجد كيترا، الفتاة الشابة الفنانة التي هربت وابنة كارمين فالكولي المفقودة. تقتحم غرفتها وتهاجم كيترا، مما تجعلها تضعف، وتحكي كيترا لسيلينا أنها اختطفت الخريطة دون أن تفكر، والتي توضح موقع الملجأ الجديد لبلاك ماسك. مدركة أنها يمكن أن تستخدم الخريطة للقبض على بلاك ماسك والحصول على مكافأة قدرها 50 مليون دولار، تترك سيلينا كيترا مقيدة في غرفة مغلقة وتأخذ الخريطة لنفسها. لاحقًا، تدعو بروس وين إلى بيتها لتسليم السارق المحتمل للشرطة، لكنها تكتشف أن كيترا تمكنت من التحرر واستعادة الخريطة. هذا يثير إعجاب سيلينا التي تشير إلى أنها ربطت الفتاة باستخدام "العقدة الحتمية" التي علمها بروس سيلينا قبل عدة سنوات. بعد قتال كبير مع بلاك ماسك وأعوانه، توافق سيلينا على قبول كيترا كمساعدة جديدة لها، الفتاة القطة. عندما يعود بروس وين من زمنه الماضي، يقوم بإنشاء باتمان إينكوربورييتيد، فريق دولي من باتمان. ترافق سيلينا في مهمة لاختراق معمل الأسلحة للدكتور سيفانا، ثم تتوجه معه إلى طوكيو لتجنيد فريق ياباني من باتمان إينك. تتحد امرأة القط مع باتمان لمنع هارلي كوين من إطلاق سراح الجوكر من مستشفى أركام. بعد هزيمة هارلي والجوكر، تخبر امرأة القط بليشر أنهما لم تعودا صديقات بعد تلك الحادثة عندما سممت باميلا سيلينا لاستجوابها عن سر هوية باتمان. بعد فترة وجيزة من ذلك، تفر بليشر وهارلي ويخططان للانتقام من امرأة القط على تركها لصديقاتها. يجدون سيلينا ويتقاتلون معها. بينما يتقاتلون، تخبر امرأة القط بأنها كانت ترى فيهما فقط الخير، وأرادت فقط مساعدتهما. يستعد باتمان لاعتقالهم، لكن امرأة القط تساعدهم على الاختباء.
الفن
ترجمة الأصلية
الصور: