بیوگرافی سلینا کایل aka زن گربه [ترجمه]

"دنیای من فقط انواع خاکستری است، بتمن. به همین دلیل تو هرگز نمی‌فهمی من را."

— زن گربه‌ای

نام واقعی

سلینا کایل

نام مستعار کنونی

زن گربه‌ای

نام‌های مستعار دیگر

گربه، ایرنا دُوبرونا، النا بار، سدی کلاوسکی، خانم مدرن، مارگریتا توون

خانواده

برایان کایل (پدر، فوت کرده)، ماریا کایل (مادر، فوت کرده)، مگی کایل (خواهر)، النا کایل (دختر)

وابستگی به گروه‌ها

خانواده بتمن، اوتسایدرها؛ قبلاً پرنده‌های شکاری، لیگ بی‌عدالتی، جامعه مخفی ابرشرورها

محل فعالیت

گاتم

وضعیت

جهان‌بینی

نیکو

شخصیت

در خفا نگه‌داری می‌شود

ملیت

آمریکایی

وضعیت تاهل

تنها

شغل

مبارز با جرم، دزد، ویگلان

مشخصات

جنسیت

زنانه

قد

۱ متر و ۷۵ سانتی‌متر

وزن

۶۱ کیلوگرم

چشم‌ها

سبز

موها

سیاه (دارای موهای قهوه‌ای)

تاریخچه

جهان

زمین جدید

محل تولد

گاتم

خالقان

بیل فینگر، باب کین

نخستین حضور

بتمن #1 (بهار ۱۹۴۰)

سالهای اولیه زندگی سلینا با تراژدی تعریف شده است. هنگامی که او هنوز دختر بچه‌ای بود، مادر خشنش ماریا خودکشی کرد و پدرش برایان، با غم خود، به الکل پناه برد و به زودی فوت کرد. سلینا از خواهر کوچک‌ترش مگدالن جدا می‌شود و به مرکز بازپروری جوانان اسپریگ هال، مؤسسه‌ای برای دختران یتیم و بزهکار، برگردانده می‌شود، اما به جای آن شانس خود را در خیابان‌های گاتم امتحان می‌کند. در محله فقیرنشین ایست‌اند، او با دزدی‌های کوچک sobreviv می‌کند. هوش تیز و مهارت‌های ذاتی ورزشی او، او را به چابک‌ترین دزدی تبدیل می‌کند که پلیس گاتم هرگز نتوانسته‌است او را دستگیر کند. برای محافظت از خود، او هنرهای رزمی را می‌آموزد. پس از مدتی، قهرمان پیشین بوکس سنگین‌وزن تِد گرانت (گربه وحشی) به او بوکس را آموزش می‌دهد. مدتی، سلینا به عنوان با تجربه‌ترین دزد، ناشناخته باقی می‌ماند. او همچنین بسیار سخاوتمند بوده و دزدی‌های خود را به افراد تحقیر شده و بی‌خانمان ایست‌اند می‌دهد. او به طور بی‌محابا به دزدی ادامه می‌دهد تا اینکه بتمن به داستان او وارد می‌شود. از پنجره خود در حال زیر نظر گرفتن شوالیه با کلاه دار، او بتمن را در حال عمل می‌بیند و الهام می‌گیرد تا برای گردش در شب گاتم، یک لباس مخصوص خود بسازد.

اگرچه در ابتدا زن گربه‌ای به عنوان رقیب برابر بتمن معرفی شد، جایگاه زن گربه‌ای به عنوان قهرمان یا شرور مبهم است؛ او یک کد اخلاقی خود را دارد (او کشته شدن را تحمل نمی‌کند، اما در نهایت خود سیاه‌ماسک را می‌کشد) و گهگاه با بتمن و دیگر ابرقهرمانان برای مقابله با تهدیدات بزرگ همکاری می‌کند و حتی یک بار جان همه اعضای لیگ عدالت را نجات می‌دهد. او هشدار دهنده‌ای است در زندگی سیاه و سفید باتمن که در آن خط بین نیک و بد محو شده و جذابیت او به خاطر احساس این است که سلینا معادل زنانه اوست: موجودی زیبا و تاریک که شب‌ها پرسه می‌زند.

به زودی بعد از وقایع هالووین طولانی، سلینا به قبر کارماین فالکونه مراجعه می‌کند و فرضیه‌ای مطرح می‌کند که او دختر نامشروع کارماین است، اما مدرکی برای اثبات نمی‌یابد. تقریبا در همین زمان، سلینا با ماریو، فرزند کارماین فالکونه آشنا می‌شود که بعدها سرپرست خانواده فالکونه می‌شود.

در حین وقایع بحران وجدان، زن گربه‌ای به عنوان هم‌پیمان بتمن و لیگ عدالت در می‌آید و در مقابل جامعه مخفی باستانی که سلینا مدت کوتاهی عضوش بوده می‌جنگد. بتمن سلینای آسیب‌دیده را به غار خود می‌برد، جایی که او بهبود می‌یابد. زمانی که دسپر و باندش به اعضای لیگ عدالت مغزشویی می‌کنند، به غار نفوذ کرده و موفق به انجام همین کار بر روی بتمن نیز می‌شوند، زن گربه‌ای به آن اعضای لیگ که تحت تأثیر مغزشویی قرار نگرفته‌اند، سیگنال اضطراری ارسال می‌کند. پس از یک نبرد شدید، دسپر شکست می‌خورد. اما این یک پیروزی توخالی بوده زیرا همه اعضای لیگ به این نتیجه می‌رسند که دسپر موفق شده آن‌ها را بر اساس عدم اعتماد و خصومت‌های موجود در گروه بر ضد یکدیگر بشوراند. در پاسخ به درخواست بتمن درباره جراحات سلینا، او غار را ترک می‌کند و به طور مختصر به بروس می‌گوید که او قبلاً "به اندازه کافی کار کرده" است.

زن گربه‌ای به طور کامل بازسازی شده و عشق او به بتمن صادقانه است (اگرچه جسورانه و غیرقابل پیش‌بینی). با این حال هنوز مشخص نیست که آیا اصلاح او نتیجه پاک‌سازی حافظه زن زاتانا بوده یا نه، روشی با تأثیر عمیق که گاهی قربانیان را خارج از مدار قرار می‌دهد. سلینا نمی‌دانست که هر شروری ممکن است از این روش پیروی کند تا اینکه بتمن برایش از وقایع بحران هویت می‌گوید و اکنون نگران است که اصلاح او به دستکاری‌های روانی مربوط باشد.

در آغاز خط داستانی جدید (The One You Love)، گروهی از ابرشرورها کنترل ایست‌اند را به دست می‌گیرند و سلینا مجبور می‌شود به یک گروه جدید از جامعه مخفی بپیوندد. با اینکه اهداف او هنوز مبهم بود، سلینا برنامه‌های خود را با بتمن به اشتراک می‌گذارد تا با او به نبرد با شرورهای ایست‌اند برود.

سلینا قراردادی با یک جنایتکار سابق که توانایی‌های مشابه با کیلی‌فیس دارد، امضا می‌کند و او قول می‌دهد در ازای آزادی به او کمک کند. این مرد خود را به صورت سِلینا در می‌آورد و به چند شرور اجازه می‌دهد بر او شلیک و او را تکه‌تکه کنند و تصویر را می‌سازد که زن گربه‌ای واقعاً مرده است (مانند کیلی‌فیس، او زنده می‌ماند، اما صدمات جدی می‌بیند). با استفاده از مزایای "احیای" اعطا شده به او (شرورها فکر می‌کردند که او به طرز معجزه‌آسا از مرگ فرار کرده است)، زن گربه‌ای شروع به مبارزه با باند جنایتکاران ایست‌اند می‌کند و هر بار با یک شرور جدید رو به رو می‌شود. پس از آنکه زن گربه‌ای همه کارها را به اتمام رساند، زاتانا جلوی او ظاهر شده و به سلینا "خبرهای بدی" را می‌دهد که به Revelations مهمی در مورد گذشته‌اش اشاره می‌کند.

این داستان پایان می‌یابد که زن گربه‌ای سیاه‌ماسک را در حین امضای قرارداد با جنایتکاران ایست‌اند می‌کشد.

یک سال بعد

پس از وقایع بحران بی‌نهایت، دنیای دی‌سی به جلو منتقل می‌شود. "یک سال بعد" سلینا کایل دیگر زن گربه‌ای نیست، او از ایست‌اند خارج شده و دختری به نام النا به دنیا می‌آورد (هیچ اطلاعاتی درباره پدر وجود ندارد). هالی رابینسون به عنوان زن گربه‌ای جدید معرفی می‌شود، در حالی که سلینا که زیر نام ایرنا دُوبرونا زندگی می‌کند تمام توجه خود را به مراقبت از دخترش معطوف می‌کند.

اگرچه سلینا به طور جدی نقش مادر را بر عهده می‌گیرد، او دوباره مجبور می‌شود چند روز پس از زایمان لباسش را بپوشد. با اضافه شدن چند کیلوگرم پس از زایمان، سلینا متوجه می‌شود که لباس برای او تنگ است. به علاوه، او به راحتی توسط یک جنایتکار معمولی گیج می‌شود. اگرچه این وضعیت وقتی هالی به موقع ظاهر می‌شود حل می‌شود، حقیقت این است که وجود دو زن گربه‌ای در شهر بر روی ویدیو ضبط شده است. سلینا پس از بازگشت به خانه از یک گردش، متوجه می‌شود که سینفیل مرموز کینو مانیاک او را شناسایی کرده و النا را به همراه همدستش گوگولک دزدیده است.

پس از نجات دخترش، سلینا زاتانا را متقاعد می‌کند تا حافظه کینو مانیاک و گوگولک را پاک کند تا بتواند هویت‌اش را مخفی نگه دارد. پس از این عمل، گوگولک تسلیم مقامات می‌شود، در حالی که کینو مانیاک به یک قاتل دیوانه تبدیل می‌شود. تد گرانت به سلینا می‌گوید که هالی به اتهام قتل سیاه‌ماسک دستگیر شده است؛ سلینا به ایستگاه پلیس نفوذ می‌کند و هالی را آزاد می‌کند. پس از شکست کینو مانیاک، سلینا به خانه برمی‌گردد و متوجه می‌شود اسلم برادلی از این موضوع مطلع شده که النا، فرزند سم برادلی است و در نتیجه نوه او نیز هست.

بتمن از زن گربه‌ای درخواست می‌کند که به زیر پوشش به قبیله خشن "آمازون‌های بانا" نفوذ کند در خلال وقایع کراس‌اور "حمله آمازون‌ها". با نشان دادن خود به عنوان یک جنایتکار، او اعتماد بانا را جلب کرده و یک سوءقصد را خنثی می‌کند که باید منجر به تلفات زیاد در گاتم می‌شد. خیلی زود پس از این وقایع، سلینا خود را به عنوان یک عضو جدید اوتسایدرهای بتمن پیشنهاد می‌کند. زن گربه‌ای و بتمن در یک رابطه عاشقانه به دنیا می‌آیند که هر دو تلاش می‌کنند آن را به دقت مخفی نگه‌دارند که گاهی اوقات به موقعیت‌های غیرمعمول منجر می‌شود.

زنگ‌های گاتم

در ترس از خطرات گاتم که بتمن ترک می‌کند، سلینا به پلس می‌استون و هارلی کوئین پیشنهاد می‌دهد که با هم یکی شده و زیر یک سقف زندگی کنند. پلس با یک شرط موافقت می‌کند: با استفاده از داروهای خانگی، پاملا سلینا را مست می‌کند و از او می‌خواهد که هویت بتمن را افشا کند. سلینا به یاد می‌آورد که سه سال پیش زمانی که تالیاه او را به تبت خواسته بود. تالیاه باعث می‌شود که سلینا به هیچ وجه نتواند هویت بتمن را فاش کند. پس از بازجویی، سلینا هارلی را در تلویزیون با بروس وین می‌بیند و به پلس می‌گوید که این یک هاشmasked است.

شب تاریک

در حین وقایع شب تاریک، سیاه‌ماسک که به عنوان عضو کوره سیاه زنده شده، به سلینا حمله می‌کند. ماسک به سلینا می‌گوید که قصد دارد قبل از کشتنش احساسات او را برانگیزد. سلینا ماشین را می‌رباید و به یک بیمارستان روانی می‌رود که مگی در آنجاست، با امید اینکه سیاه‌ماسک به آنجا بیاید. سیاه‌ماسک به بیمارستان حمله می‌کند و مگی را از کُما بیدار می‌کند. سلینا درست به موقع ظاهر می‌شود و به خواهرش کمک می‌کند تا فرار کند به فاضلاب. در حین فرار، مگی به شدت می‌گوید که سلینا زندگی‌های آن‌ها را از روزی که تصمیم گرفت زن گربه‌ای شود، خراب کرده است. سلینا با نارضایتی از اظهار خواهرش، متوجه نمی‌شود که با خواهرش به دام کشیده می‌شود. در حینی که سیاه‌ماسک قرار است چشم‌های مگی را درآورد و در گلوی سلینا فرو کند، پلس و هارلی وارد می‌شوند و سیاه‌ماسک را شکست می‌دهند و او را به گلوی گیاه آدم‌خوار می‌اندازند. سلینا به دوستانش کمک می‌کند و آن‌ها می‌گویند که مگی از صحنه فرار کرده است.

روز بعد، کارکنان بیمارستان به فرار مگی اشاره می‌کنند و به این نکته اشاره می‌کنند که راهبه‌ای که در آنجا کار می‌کند، مورد ضرب و شتم و برهنه قرار گرفته است. مگی در اعماق فاضلاب‌های گاتم ظاهر می‌شود، در حالی که در لباس پاره و خونی یک راهبه بوده و درباره برنامه‌هایش برای کشتن زن گربه‌ای صحبت می‌کند تا روح سلینا را آزاد کند. او خود را خواهر زیرو می‌نامد و تلاش می‌کند سلینا را بکشد اما از سیری‌ها شکست می‌خورد و فرار می‌کند. مگی متوجه می‌شود که نمی‌تواند خواهر واقعی‌اش را بکشد، بنابراین فکر می‌کند که باید به شخصه "شیطان گربه‌ای" را از بدن سلینا بیرون کند.

بازگشت بروس وین

در آماده‌سازی برای بازگشت بتمن، سیری‌ها به زاتانا کمک می‌کنند تا آتش بزرگ را در پارکی محلی خاموش کنند، در نزدیکی خانه‌شان، اما این یک تله که توسط یک موجود عنکبوتی تنظیم شده است. بعد از این که این موجود سلینا را زیر زمین می‌کشاند، او به هوش می‌آید و خود را با دستان بسته، با یک گیره در دهانش روی زمین در یک اتاق تاریک پیدا می‌کند و به سرعت وارد دنیای توهمات مهاجمان نامرئی‌اش می‌شود. وقتی به واقعیت برمی‌گردد، تالیاه به سیری‌ها می‌گوید که چند ساعت قبل، یک خیر مرموز به کسی که زن گربه‌ای را دزدیده و به آن‌ها بیاورد، جایزه بزرگی پیشنهاد کرد، با امید نفوذ به ذهن او و کشف راز هویت بتمن. قبل از اینکه اطلاعات از ذهن سلینا استخراج شود، دزدها به دست سیری‌های دیگر شکست می‌خورند. پس از نجات سلینا، تالیاه از زاتانا می‌خواهد که هویت بروس وین را از ذهن او پاک کند، و ادعا می‌کند که این برای زن گربه‌ای خطرناک است، و دزدی نیز نمونه‌ای از آن است. زنان سلینا را گرفتند، اما زاتانا در آخرین لحظه امتناع می‌کند و با تالیاه در دفاع از زن گربه‌ای مبارزه می‌کند. تالیاه سعی می‌کند سلینا را بکشد، اما او زنده می‌ماند و در نهایت با بروس که به حال فعلی برمی‌گردد، دوباره به هم می‌پیوندد.

پس از سرقت محتوای گاو صندوق متعلق به خانواده فالکونه، سلینا به خانه برمی‌گردد تا کینترین، دختر هنرمند فراری و دختر گمشده کارماین فالکونه را پیدا کند که به اتاق او می‌ریزد. او به کینترین حمله می‌کند و او را ضعیف می‌کند و کینترین به سلینا می‌گوید که بدون فکر نقشه‌ای را دزدیده است که مکان جدید زیرزمینی سیاه‌ماسک را به وضوح نشان می‌دهد. با فهمیدن این موضوع که می‌تواند از این نقشه برای دستگیری سیاه‌ماسک استفاده کند و ۵۰ میلیون دلار پاداش بگیرد، سلینا کینترین را در یک اتاق قفل شده رها می‌کند و خود نقشه را برمی‌دارد. بعداً او بتمن را به خانه‌اش دعوت می‌کند تا یک دزد احتمالی را به پلیس تحویل دهد، اما متوجه می‌شود که کینترین موفق به فرار و دزدیدن نقشه شده است. این مسأله سلینا را تحت تأثیر قرار می‌دهد، در حالی که او اشاره می‌کند که او دختر را با "گریه‌کننده" که بروس چند سال پیش به او نشان داده، ربوده است. پس از یک نبرد بزرگ با سیاه‌ماسک و مهره‌های کمکی‌اش، سلینا موافقت می‌کند که کینترین را به عنوان دستیار جدید خود، دختر گربه‌ای بپذیرد. به محض اینکه بروس وین از زمان خود در گذشته بازمی‌گردد، او بتمن اینکورپوریتد را ایجاد می‌کند، یک تیم بین‌المللی از بتمن‌ها. سلینا او را در یک مأموریت به مجموعه اسلحه دکتر سیوانا همراهی می‌کند، و سپس با او به توکیو می‌رود تا تیم ژاپنی بتمن اینک را جمع‌آوری کند. زن گربه‌ای با بتمن متحد می‌شود تا مانع از آن شوند که هارلی کوئین، جوک را از آسایشگاه آرکهام آزاد کند. پس از شکست هارلی و جوکر، زن گربه‌ای به پلس می‌گوید که دیگر پس از موردی که پاملا سلینا را مسموم کرده بود تا راز هویت بتمن را برساند، دوست نیستند. خیلی زود بعد از آن، پلس و هارلی فرار می‌کنند و در صدد انتقام جویی از زن گربه‌ای به خاطر رها کردن دوستانشان هستند. آنها سلینا را پیدا می‌کنند و با او می‌جنگند. در حینی که آنها در حال مبارزه هستند، زن گربه‌ای می‌گوید که در آنها فقط خوبی دیده و تنها می‌خواسته به آنها کمک کند. بتمن در حال دستگیری آنهاست، اما زن گربه‌ای به آنها کمک می‌کند تا پنهان شوند.

هنر


ترجمه اختصاصی

متن اصلی

تصاویر:

منبع ۱

منبع ۲