معاينة من ripten.com [ترجمة]
لقد جعلتني ساعة في «Skyrim» أؤمن أخيرًا
دايف أوسي
25.08.2011
آمن.
أوه، شيوغوراث، سيدي ووليي... لماذا شككت في جنونك؟ هل فقدت عقلي؟ هل كنت بالفعل أعتقد أن العرض التوضيحي الرمادي من E3 يعطي فكرة عن اللعبة؟ أوه، كم كنت مخطئًا!.. هل يمكنك أن تغفر لي؟
ربما.
كما يعلم الكثير منكم، لم أكن معجبًا كثيرًا بالعرض التوضيحي للعبة «Skyrim» في E3. في الواقع، كنا أنا وستيفيروت غوتوفسكي محبطين للغاية مما عرض علينا لدرجة أننا منحنا اللعبة جائزة «أكبر خيبة أمل».
لقد أخطأنا بشدة.
نعم، ما زلت أعتقد أن العرض التوضيحي لـ«Skyrim» من E3 كان فاشلًا وأن أفضل RPG كانت «Reckoning»، لكن بعد ساعة من اللعب في «Skyrim» خلف أبواب مغلقة، يسعدني أن أبلغكم أنني الآن أؤمن حقًا بالجزء الخامس من السلسلة الرئيسية «بيثيسدا». ويجب عليكم أن تؤمنوا كذلك.
ترون، في هذا الأمر، أنا ناقد صارم للغاية. كما يعرف الكثير منكم، أنا لاعب RPG على الحاسوب ومعجب بـ«Elder Scrolls» من الجيل القديم.
احتفظت بمانتيلا في «Daggerfall». لقد سلمت المتحف في «Morrowind» كل ما يمكن... ثم سرقته مرة أخرى. لقد أغلقت جميع الأبواب في النسيان وجمعت جميع الكنوز في كاماريل، ثم كان عليّ أن أعد تعديلًا لرفوف إضافية في القصر في جليندور. لم يكن هناك متسع! ولما كل هذا؟ لا أحد سيزور منازلي في «Elder Scrolls»، ولا سيشاهد المجموعات الثمينة والآثار، لكني ما زلت أفعل ذلك. وأنا لست وحدي.
يحتاج... إلى مزيد... من الرفوف...
ربما يوجد لديك «Pelvis of Elvis» فوق المدفأة في أحد منازلك من «Oblivion»... على أي حال، لقد انحرفت عن الموضوع. ببساطة، أنا أستمتع بهذا الشكل من اللعب في «Elder Scrolls». أعيش من أجل الانغماس في اللعبة، الهروب من الواقع، جمال عالم فريد تمامًا، لا يشبه ما يمكن رؤيته حولنا. من أجل الحرية، من أجل الاختيار، وغالبًا من أجل العواقب.
وحتى في ظل هذه الشغف، سخرّيت من العديد من النقاد الذين وصفوني بالجنون بعد E3. كتبت أنهم مجرد مراهقين لم يتعلموا تاريخ العالم حتى تحت تهديد إعدامهم بسيف داهري! اعتقدت أنهم مشجعون عميان، يعتقدون أن «Elder Scrolls» بدأت مع «Oblivion». هؤلاء الأطفال، بالطبع، لم يكن لديهم أي فكرة عن «Daggerfall» و«Morrowind»! لم يكن لديهم فكرة على الإطلاق عن التعديلات ولا حتى سمعوا عن «Nehrim». كانوا مخطئين، وأنا على حق، هكذا، يا أحفاد!
لكنهم لم يكونوا مخطئين. أنا الذي لم أستطع الإيمان.
دايف، أشعر بخيبة أمل.
لذا، بعد أن لعبت ساعة من «Skyrim» دون أي قيود سوى الوقت، واستمتعت بكل دقيقة من تلك الستين، أريد أن أعتذر.
أعتذر للقراء، أعتذر للأصدقاء، أعتذر لـ«بيثيسدا» وحتى للأحداث الذين آمنوا بـ «Elder Scrolls» حتى عندما فقدت الإيمان. عذراً.
لكنك لم تأتي هنا للتذمر، أليس كذلك؟ تريد أن تقرأ عن مغامراتي في «Skyrim»، أليس كذلك؟ حسنًا، فلنبدأ.
في الجناح الذي دخلت إليه، كان هناك عدد من ممثلي الوسائط الألعاب وكثير من أجهزة «Xbox 360» مع شاشات عرض عريضة. أخبرنا بيت هاينز وتود هاوارد من «بيثيسدا» أن اللاعب يبدأ العرض التوضيحي كأسير في كهف وأنه يمكنه الذهاب أينما شاء. قيل لنا هذا فقط، وكان يكفي لي.
إنشاء الشخصية في «Skyrim» مفصل بقدر ما هو في «Oblivion»، إن لم يكن أكثر. فقط انظر إلى ثراء الخيارات! لكن لم يكن لدي الوقت للتلاعب مع هذا النظام المعقد، حيث كان لدي ساعة واحدة فقط للعب.
لذا قمت بسرعة بتحديد الميزات الرئيسية: بوسمر... وشم... وشعر على شكل موهوك... كافي. هيا بنا!
انظروا إلى شخصيتي الأولى في «Skyrim»!
بعد أن تحررت من القيود، انطلقت بسرعة عبر الكهف، فتحت الباب إلى الخارج، وخرجت إلى المروج الواسعة في سكايريم حيث تلقيت ضربة جيدة من أشعة الشمس. ها أنا هنا. حان الوقت لبدء المغامرة.
لكن من أين أبدأ؟ لقد مرت فترة طويلة منذ لعبت لعبة شعرت فيها بهذه الحرية، لدرجة أنني لم أكن أعلم أين أذهب وماذا أفعل! نظرت إلى البوصلة، التي كانت مشابهة جدًا لمثيلتها في «Oblivion»، ورأيت معسكرًا صغيرًا في الشمال الشرقي. وهكذا انطلق بوسمر إلى هناك.
بينما كنت أعبور الغابة، اصطدمت بثلاثة رجال يرتدون دروع جلدية، واقفين حول نار، محاطين بالخيام. لم يكن لدي أي فكرة إن كانوا أعداء، لذا انتظرت حتى يتحركوا نحوي، يلوحون بأسلحتهم.
أوووه!
— اللعنة! — تأوهت، متذكرًا أنني لم أختر الدروع والأسلحة بعد. ولم يكن لدي وضوح بخصوص التعويذات أيضًا. بسرعة، قمت بإيقاف اللعبة واستدعيت القائمة المحسنة الجديدة. كانت هناك تعويذات! ممتاز. تعويذة نار ضعيفة في اليد اليسرى وتعويذة شفاء ضعيفة في اليد اليمنى. جاهز. حان الوقت لإلغاء الإيقاف وتحميص اللصوص.
انطلق تيار من النيران من يدي الممدودة. اللصوص الأغبياء تُحمروا جيدًا. حتى مع عملي في المستوى المنخفض، لم يقدموا مقاومة تذكر. «هذا أسهل مما توقعت»، فكرت. ولكن لم يكن هناك وقت للدهشة، الأمور كانت مضغوطة. بسرعة، بعد أن فحصت الجثث، شاهدت كيف انزلقوا على المنحدر بالطريقة التقليدية للسلسلة. أؤكد لك، لا يوجد شيء أفضل من زر «استعادة الكل». لقد أخذت كل شيء من هؤلاء اللصوص، بما في ذلك كرامتهم.
مرة أخرى، استدعيت القائمة، وبدأت أستعرض ما كسبته. وقد تم تحسين المخزون أيضًا. تخبرك اللعبة بوضوح أي العناصر أفضل من الموجودة بالفعل وأي من المتاح هو الأفضل. لم يكن هناك حاجة لمشاهدة الخصائص، محاولًا تحديد ما هو الأفضل، كل شيء يأتي في صورة مباشرة. علاوة على ذلك، يمكنك بسهولة تعيين المفضلة، لتبديل الأسلحة والدروع والتعويذات بضغطة واحدة. رائع!
احترق!
كوني بوسمر، حالمًا بمهنة ككشاف، أخذت دروع جلدية خفيفة، وفأس وقوس. بدا أنني مستعد تمامًا. كان حان الوقت للانطلاق. ومع ذلك، كان اللصوص قد قاموا بإنشاء معسكر لطيف. هل من الجيد أن أستريح لفترة؟
لا يمكن النوم في سرير شخص آخر. اللعنة، لكنه كان لا يزال «Elder Scrolls». كان عليّ الاستمرار.
عند عثوري على بحيرة، قررت أن أسبح. تم تحسين حركات السباحة، لكن المياه كانت، بعبارة ملطفة، عكرة. بينما كان الشخصية تسبح حول البحيرة، رأيت بيلي شيبلي من «Machinima»، الذي كان يراقب تماريني المائية بابتسامة. وذلك ذكرني مرة أخرى بأن الوقت ضيق وأنني أضيع حقًا.
كان عليّ الخروج إلى الشاطئ وأخيرًا استخدام الخريطة لتحديد وجهتي.
إلى أين أذهب وماذا أفعل؟
عند الضغط على الزر، ارتفعت الكاميرا إلى السماء. ياله من خريطة داخل اللعبة! الخريطة في اللعبة هي العالم نفسه! يمكنك رؤية سكايريم من ارتفاع طائر. ماذا سأقول، آفاق رائعة! منظر رائع ينقل عظمة اللعبة. أنت لا شيء، وسكايريم... سكايريم ضخم. في الجوار، رأيت مدينة وقررت التجول في ذلك الاتجاه. ومع ذلك، بعد قليل، اقتربت مني امرأة، كانت ملاحقة من قبل مجموعة أخرى من اللصوص.
طلبت مساعدتي. قبلت المهمة بالضبط في اللحظة التي اقترب فيها اللصوص، لذا كان من المتأخر سحب القوس. وكنت أرغب في استخراج الفأس، لكنني أخطأت الزر (ألعن أجهزة التحكم) وانتقلت بدلاً من ذلك إلى الوضع الثالث. «يا إلهي...» فكرت. «الأمور أصبحت سيئة للغاية، أنا في مشكلة». لكن لا وقت للندم. تجنبت أحد اللصوص وضربت الثاني. سرعان ما قضيت عليهم جميعًا، ولففت الكاميرا حول الرؤوس التي هزمت، وقفزت فرحًا. «انتظر، انتظر، انتظر»، فكرت. «حركة القفز ليست مقرفة و... ياله من جنون، لقد قتلت للتو شخصًا من منظور الثالث!». لقد استمتعت بذلك حقًا. هل يمكنني أن أقول إن «Skyrim» من منظور الثالث ليس فقط قابلاً للتجربة، بل إنه ممتع أيضًا؟ هل من الممكن ذلك حقًا؟ هل تمكنت «بيثيسدا» من الوفاء بوعدها وصنع لعبة من سلسلة «Elder Scrolls» يمكن لعبها من منظور ثالث؟ يبدو أن الأمر كذلك. لقد تأثرت.
*لا شكر على واجب، حبي.
شكرتني المرأة وطلبتني أن أوصلها إلى المدينة. بينما أبقيت على وضع الشخص الثالث، فعلت ذلك على أمل أن تدعوني إلى منزلها. وفي ذلك الوقت كنت سأظهر لها كيف تستمتع الجنسة في فالينوود.
لسوء الحظ، لم تدعني إلى منزلها، لكن لا بأس. وصلت إلى المستوطنة. حان الوقت لإتمام المهام. إنها RPG في النهاية.
بعد أن تجولت في الشوارع ودردشت مع المارة، دخلت حانة. كان هناك مغني... يغني حقًا! لم يكن يهمهم شيئًا مثل قصائد كما في «Oblivion». كانت أغنيته تحتوي على لحن! ليس هذا فقط، حتى الزوار كانوا يتراقصون على الإيقاع!
يقال إنه إذا غنى المغني لفترة كافية، سيفقد الجميع الوعي ويمكنك نهبهم.
اقتربت من رجل يحمل زجاجة. نظر إلي بعبوس وسأل: «ماذا تريد، أيها المسافر؟». اعترفت أنني عرفته. جيم كامينغز! كدت أصيح في الغرفة. حتى أنني استدعيت تود هاوارد. «جيم كامينغز!»، قلت له. «أنا معجب كبير به، من الرائع أنه في اللعبة!».
تود لم يتردد.
— كان هناك حوالي اثني عشر ممثلًا في «Oblivion». في «Skyrim» هناك أكثر من سبعين... وسنصدر بيانًا صحفيًا قريبًا مع القائمة الكاملة.
ابتسمت، لكنني تفاجأت في نفسي: «يا ماكر، كان بإمكانك أن تقول فقط «نعم»!». لكنني انحرفت...
بعد أن حصلت على بعض المهام من الحانة، انطلقت لتنفيذ الأولى منها. طلب مني أحد القرويين سرقة شيء من منزل شخص ما. يوميات، على ما أعتقد. في عجلة من أمري، لم أقرأ نص المهمة، بل فقط ركضت وراء السهم المحدد،破解ت القفل وتسللت إلى الطابق العلوي. بعد أن استحوذت على اليوميات وبلغت الخروج، وكلاءني أحد الحراس.
نحن لسنا محليين...
«يا إلهي»، فكرت. «هل أفسد الأمر أو أقتله؟». لحسن الحظ، لم أكن مضطراً للاختيار. كان العرض التوضيحي يعمل على إصدار ألفا، لذا فإن الحارس المثقل بالأخطاء اختفى فقط كأنه لم يكن هناك شيء. \_\_\_ ومع ذلك، أقسمت ألا أسمح بتكرار هذه الحادثة في النسخة النهائية من اللعبة.
بعد أن أعطيت اليوميات لصاحب العمل، الذي، بحق الله، تم صوته من قبل جيم كامينغز، حصلت على المكافأة وانطلقت لأداء المهمة التالية. كانت الهدف بعيدًا قليلاً.
أولاً، فتشت المتاجر المحلية، لأتأكد من أن لدي ما يكفي من الإمدادات. دروع دون خدوش، قوس وفأس جاهزان. حتى كانت هناك درع جيدة. جاهزية قتالية كاملة... وعشرين دقيقة لاستخدامها.
*جاهز للقتال... آمل.
سرت إلى المكان الذي أشار إليه سهم المهمة. بينما حاولت ألا أسير على المسارات المتشابهة، سرعان ما اصطدمت بمؤخرتي في منحدر جبل بارتفاع ثلاثين مترًا. لكن السهم أشار مباشرة عليه! بالطبع، يمكن تجاوز ذلك، لكن هذا «Elder Scrolls»، افلت من هذا!
لذا، تصرفت مثل أي لاعب حاسوب محترم: استخدمت خطأ وجري على المنحدر، حيث وصلت بسرعة إلى مسار ثلجي. كانت الأحوال الجوية مختلفة تمامًا عن تلك في القرية. السماء تلبدت، والثلوج تتساقط. بالإضافة إلى ذلك، بقدر ما اعتدت على بيئتي، اقترب مني دراوجر! جهزت الدرع والفأس. «سأرد لك الصاع صاعين!» همست، وأبصرت من طرف عيني بيلي وهو يضحك راضيًا عن غضبي الرهيب. تسرع الوحش باتجاهي؛ اخفيت نفسي وراء الدرع وتراجعت خطوة. ضربة عادية، ضربة قوية! ألقى سكينه نحو، لكنني حمايتي كانت قوية ومعدنية. كانت تلك الضربة أخف، لذا دفعت بالوحش عن المنحدر. سقط الدراوجر على الأرض.
سأرد لك الصاع صاعين!
انتظر. ماذا فعلت للتو؟ دفعت الدراوجر عن حافة الجبل باستخدام درعي؟ ضغطت على الزر مرة أخرى. اللعنة، هل يمكن الآن وهذا شيء ما؟ افترض أن الفارس العادي سيقول أنها إقصاء، لكننا، في أمريكا، نسمي هذا دفعة. الآن يمكنني دفع الأعداء. رائع. انطلق دراوجر آخر ضدي. ليس وقت للمبارزة! دفعة سريعة من الدرع أرسلت هذه الميتة نحو الإغراق! هيا، إنه أمر رائع!
عمل رائع، «بيثيسدا»، فهذه التفاصيل الممتعة تجعل القتال في «Skyrim» أفضل بكثير. وتبدو الرسوم المتحركة جيدة أيضًا.
بشكل عام، بعد الحاق موردة دراوجر وكسالى آخرين، وصلت إلى باب كبير في جانب الجبل. كان سهم المهمة يوجه مباشرة نحوها، لذا افترضت أن إما الهدف داخل الجبل أو في الجانب الآخر. كان الجو باردًا في كل الأحوال، لذا دخلت.
*يا رفاق، هل تمانعون إذا جلست هنا؟
بينما أطأ من خلال ممر ضيق متجمد، سمعت أصواتًا قادمة من بعيد، يصدرها الموتى الأشرار. «لا يهم» فكرت، «إنهم ليسوا في مصاف قوتي». كان بانتظاري خلف الباب التابع الدافئة من الداخل، وكمية من الغبار اللامع، الذي احتوى على أحذية جلدية مستعملة وسيف. ولم يكن سيفًا عاديًا، بل سيف ثنائي قوي مشغول بالنار. قمت بأخذه على الفور، حيث أبلغني المخزون بلطف أنه أفضل بـ 9000 مرة من الفأس الصدئ. «يا إلهي، حسنًا» ، قلت لنفسي. «هذا بالضبط».
مسلحًا بسيفي الوفي الجديد، اخترقت عبر الكهف. كان في قلب الجبل صالة كبيرة. أخذت الدرج اللولبي من القاعدة إلى القمة، حيث كنت أقف. إذا كنت سأذهب إلى الأسفل، سأعود على الأرجح عن الطريق، لذا سار بوسمر للأعلى للبحث عن الأشياء الرائعة. للأسف، بدلاً من الأشياء الرائعة، وجدت الموتى الذين كان من الأسهل بكثير تقطيعهم باستخدام السيف الثنائي الرائع. تمزق الأعداء تحت طعنات سيف النصر! كانت السلم العلوي قد كُسرت، لذا كان يجب أن أعود إلى الأسفل. مرة أخرى، المزيد من الموتى. كنت أرسلهم واحدًا تلو الآخر إلى النسيان بسيفي الجديد. الأمور كانت بسيطة جدًا.
ثم فجأة، أطلق عليّ كرة نارية. «ما الذي حدث، من أين جاء ذلك؟». سمعت ضحكة. مصاصو الدماء! جلس زوجان من الأوغاد في أسفل الجبل تحت تمثال ما. كان علي أن أدرك ذلك من قبل. هؤلاء الأوغاد لم يكن لديهم مزاح، فتعويذاتهم كانت تأخذ صحتي بسرعة. جريت ومضيت على زر الضربة القوية، على أمل أن تقتلهم. وكيفهم، لقد قتلتهم! بضربة واحدة من النار والفولاذ، قتلتهما.
— استمتعوا بذلك، لكم «توايلت».
بعد نهبي مصاصي الدماء، أدركت أنني مثقل ولا أستطيع الركض. لماذا دوماً أكون مثقل؟ أوه... كان علي التخلص من بعض السيوف الصدئة وقطع الجلد قبل أن أتمكن من المرور إلى مخبأ مصاصي الدماء والخروج من الجبل. كانت سهم المهمة لا يزال تشير نحو الأمام. على الأقل كنت أمضي في الاتجاه الصحيح.
استمروا!
— بقي خمس دقائق، — حذرونا.
اللعنة، خمس دقائق فقط. مرت بجواري حارسة على ظهر حصان. حاولت التحدث معها، لكنني صادفت «ليس لدي وقت للدردشة معك، أيها الغريب».
«هل تمزح؟!» — سحبت سيفي الناري وقطعت ذلك الجاني مع الحصان، كما يقطع السكين الساخن الزبدة. اشتعلت الحصان وأطاح بها إلى الأرض، بينما الحارس... همم، أطلق في السماء بسرعة 160 كيلو متر في الساعة واختفى بين الغيوم. يا إلهي، كيف أحب نسخ ألفا...
لكن بعد ذلك حدث شيء ساحر حقًا.
بينما كنت أنظر لأعلى، توقفت كل الأمور. انتقلت اليوم إلى الليل، وانتشر الشفق القطبي فوق الأراضي الثلجية والأشجار المتجمدة في سكايريم. كان العرض رائعًا، مدهشًا... وكونسولي.
رأى بيت هاينز تعبير وجهي وسأل:
— جميل، أليس كذلك؟
— أجل... — أجبت. — مرعبة.
كانت تلك النقطة الفاصلة، لقد أصبحت ممتلئًا بالإيمان. أدركت حينها أنه يجب علي أن أستعيد كلماتي حول «Skyrim»، التي قيلت بعد E3. والآن، قمت بذلك.
إذا تمكنت «بيثيسدا» من جعل حتى لاعب «Elder Scrolls» المثقل بمراحل مثل أنا يؤمن باللعبة، فما الذي يمكن أن تقوله عن عالم «Skyrim»؟ أعتقد أنه لا شيء. لقد آمنت بالفعل، والآن سعيد لأنني آمنت.
فكر في الوقت الذي ستقضيه معها عندما يتم إصدار «The Elder Scrolls V: Skyrim» في 11.11.11.
أنت لست مستعدًا.
ترجمة مؤلف.
شكر خاص للمادة المقدّمة — Condottiere.
شكر خاص للمراجعة — Soth و Kavem.
شكر خاص على الدعم — Sinmara.