Localización — subtítulos en ruso
Primero, una breve introducción. ¿Recuerdas la entrevista de diciembre con Tony Watkins para GAMER.ru?
La primera pregunta: "¿Por qué DA: Inquisition recibió una localización tan mediocre?". La respuesta, en términos generales, fue: "el problema es conocido y, por lo tanto, en el futuro EA tendrá un socio menos para la localización".
Así que, o no encontraron otro socio, o simplemente decidieron que era demasiado caro... Pero el resultado, como se dice, está a la vista. ¿Gritaron en los foros sobre el horrible doblaje en ruso? En la segunda parte disfrutarás del doblaje original y leerás subtítulos localizados. Sin embargo, aquellos que no gritaron también se encontrarán en la misma situación.
El sitio oficial ruso de Electronic Arts informa sobre una localización exclusivamente textual:
Como confirmaron en el foro de Bioware, el protagonista será completamente doblado, así que durante el juego mejoraremos bastante nuestro inglés. Los personajes de la primera parte, al parecer, no aparecerán con frecuencia, por lo que los que jugaron la primera Dragon Age con doblaje en ruso no tendrán que acostumbrarse a las voces de nuevo.
Además, el sitio ruso de EA mostró una portada aproximada del juego:
La versión rusa, como corresponde a EA, debería salir al mismo tiempo que el lanzamiento europeo.
Agregaré por mi parte: ¿Se divirtieron? Tony Watkins no es ruso, habla mal ruso, y no entiende las particularidades de la mentalidad del jugador ruso: echarle la culpa al localizador por todo y declarar la localización de mala calidad por un par de errores. Así que él se tomó todo esto en serio. La próxima vez serán más astutos, señores jugadores.
Aunque teóricamente, todavía se puede corregir esta vez: queda más de medio año hasta el lanzamiento del juego. Pero prácticamente, ya lo entiendes, casi no hay oportunidades.
Temo que ahora todo lo de EA se localizará solo con subtítulos. Incluyendo Dead Space 2.