Localização — legendas em russo
content auto translated from {from}

Primeiro, uma breve introdução. Você se lembra da entrevista de dezembro com Tony Watkins para a GAMER.ru?

A primeira pergunta: "Por que DA: Início recebeu uma localização tão medíocre?". A resposta, em termos gerais, foi: "o problema é conhecido e, portanto, no futuro a EA terá um parceiro de localização a menos".

Então, ou não encontraram outro parceiro, ou simplesmente decidiram que isso era muito caro... Mas o resultado, como dizem, está à vista. Gritaram nos fóruns sobre a horrível dublagem em russo? Na segunda parte, você vai desfrutar da dublagem original e ler legendas localizadas. No entanto, mesmo aqueles que não gritaram estarão na mesma situação.

O site oficial em russo da Electronic Arts informa sobre a localização exclusivamente textual:

Como confirmado no fórum da Bioware, o protagonista será totalmente dublado, então o inglês durante o jogo nós iremos aprimorar bastante. Os personagens do primeiro jogo provavelmente não aparecerão com frequência, então aqueles que passaram o primeiro Dragon Age com a dublagem em russo não precisarão se acostumar novamente com as vozes.

Além disso, o site russo da EA mostrou a capa aproximada do jogo:

A versão russa, como de costume pela EA, deve ser lançada ao mesmo tempo que o lançamento europeu.

Adiciono por conta própria: Você ainda está jogando? Tony Watkins não é russo, fala mal o russo e não entende as peculiaridades da mentalidade do jogador russo - culpar sempre o localizador e, por algumas gaguejadas, declarar a localização como uma decepção. Portanto, ele levou tudo isso a sério. Da próxima vez, vocês serão mais espertos, senhores gamers.

Embora teoricamente, ainda dá para corrigir isso - até o lançamento do jogo faltam mais de seis meses. Mas, na prática, vocês sabem, as chances são quase nulas.

Estou muito apreensivo de que agora TUDO da EA será localizado apenas com legendas. Incluindo Dead Space 2.