லோகலիզேஷன் — ரஷ்ய உரைகுறிகள்
content auto translated from {from}

முதலில் ஒரு சிறு அறிமுகம். டிசம்பர் பேட்டி டோனி வாட்கின்ஸ் பற்றி நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள் GAMER.ruக்கு.

முதலாவது கேள்வி: "ஏன் DA: ஆரம்பம் ஆகவே மிதமான உள்ளுறை வகைகளைப் பெற்றது?". பதில், பொதுவாக, இப்படித்தான் கூறப்பட்டது: *"சிக்கல் அறியப்படுகிறது என்பதால் EAக்கு எதிர்காலத்தில் ஒரு உள்ளுறை பங்காளி குறைவாக இருக்கும்"*.

இதனால், வேறு ஒரு பங்காளியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா அல்லது அவர்கள் இதைப் பற்றிய எண்ணம் கெட்ட பெறுபேறுகள் என்று நினைத்தார்களா... ஆனால் முடிவு நிச்சயமாகவே இருக்கிறது. குரல்வெளிகளில் மிகவும் மோசமான ரஷ்ய ஒத்திகையால் சத்தமிட்டார்களா? இரண்டாவது பகுதியில் நீங்கள் அசல் ஒலிப்பதிவுடன் ரசிக்கிறீர்கள் மற்றும் உள்ளுறை விளக்கத்தைப் படிக்கிறீர்கள். இருப்பினும், குரல்வெளிகளை சத்தமிட்டவைகளுக்கு என்னத்தான் நிலையாக இருக்கும்.

மொத்த உரை உள்ளுறை குறித்த தகவல்களை மொழிபெயர்ப்பாளர் அதிகாரப்பூர்வ ரஷியன் வலைத்தளம் Electronic Arts தெரிவிக்கிறது:

Biowareவின் வலைப்பதிவில் உறுதிச்செய்யப்பட்டுள்ளது, முதன்மை கதாபாத்திரம் முழுவதும் ஒலிபெயர்க்கப்படும், எனவே, விளையாட்டின் நேரத்தில் ஆங்கிலம் நன்மைப்படுத்துவோம். முதன்மை ஒரு Dragon Ageஅழகானது புதிதாகக் குரல்களை பெற்று ஒருவழிகின்றன.

இந்நிலையில், EAவின் ரஷியன் வலைத்தளம் விளையாட்டின் சுமார் கவிழ்வில் எடுத்துக் காட்டியது:

ரஷியன் பதிப்பு, EAக்கு ஏற்ப, ஐரோபிய வெளியீட்டுடன் ஒரே நேரத்தில் வெளிவரும்.

நான் என்னுடைய பக்கம் சேர்க்கிறேன்: நீங்கள் விளையாட்டிலும் உங்களுக்கேற்ற ஒரு விவரிக்கையை வைத்து உள்ளீர்கள்? டோனி வாட்கின்ஸ் ரஷ்யர் அல்ல, அவரின் ரஷிய மொழி பலவீனமாக உள்ளது, மற்றும் ரஷ்ய நடிகர்களின் மனஅழுத்தங்களைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை - அனைத்திற்கும் உள்ளுறையைக் குறுக்கிட்டுப் பார்க்கவும், சில உரையான கோரிக்கைகளை மீறி உள்ளுறை குரல்வெளியாகக் கருதுவதைப் பற்றிய பிழை புரியும். எனவே, அவர் இதையெல்லாம் மிகுந்த கவனத்துடன் எடுத்துள்ளார். அடுத்த முறையிலும் நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக இருக்க வேண்டும், பெரும்பான்மையால்.

கேள்விஉக போலவே, இந்த முறையும் இதை சரிப்படுத்த முடியுமா - விளையாட்டு வெளியீட்டு நேரத்தில் ஆறு மாதங்கள் உள்ளது. ஆனால் நடைமுறையில், நீங்கள் புரிந்து கொள்ளும் நிலையில், சம்ருத்தி குறைவாகவே உள்ளது.

நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன், இப்போது EAயிலிருந்து அனைத்து விஷயங்களும் உரை ஸ்டிக்கர் மூலம் சரிவருகிறது என்று விடல். அதில் Dead Space 2 உட்பட.