Localisation — sous-titres en russe
content auto translated from {from}

D'abord, une petite introduction. Vous vous souvenez de l'interview de Tony Watkins en décembre pour GAMER.ru ?

La première question : "Pourquoi DA: Origins a-t-elle reçu une localisation si médiocre ?". La réponse, en termes généraux, était la suivante : "le problème est connu et donc à l'avenir EA aura un partenaire localisateur de moins".

Eh bien, ils n'ont trouvé aucun autre partenaire ou ont simplement décidé que c'était trop cher... Mais le résultat, comme on dit, est là. On criait sur les forums à propos du terrible doublage russe ? Dans le deuxième volet, vous bénéficierez du doublage original et des sous-titres localisés. D'ailleurs, même ceux qui ne criaient pas se retrouveront dans la même situation.

Un rapport sur la localisation uniquement textuelle a été communiqué par le site officiel russe d'Electronic Arts :

Comme confirmé sur le forum Bioware, le héros principal sera entièrement doublé, donc pendant le jeu, nous améliorerons notre anglais de manière assez convenable. Les personnages du premier volet ne devraient pas apparaître souvent, donc ceux qui ont joué au premier Dragon Age avec le doublage russe n'auront pas à se réhabituer aux voix.

Par la même occasion, le site russe EA a montré une couverture approximative du jeu :

La version russe, comme il se doit chez EA, devrait sortir en même temps que le lancement européen.

J'ajoute de mon côté : Vous avez trop joué ? Tony Watkins n'est pas russe, parle mal russe et ne comprend pas les particularités de la mentalité du gamer russe - il blâme systématiquement le localisateur, et en raison de quelques erreurs, déclare la localisation comme étant de mauvaise qualité. Donc, il a pris tout cela au sérieux. La prochaine fois, soyez plus intelligents, chers gamers.

Bien que théoriquement, il est encore possible de corriger cela - il reste plus de six mois avant la sortie du jeu. Mais pratiquement, vous comprenez, les chances sont presque nulles.

J'ai très peur que désormais tout soit localisé en SOUS-TITRES par EA. Y compris Dead Space 2.