AQuaRity

Địa phương hóa — phụ đề tiếng Nga

content auto translated from {from}

Đầu tiên là một lời giới thiệu ngắn. Hãy nhớ đến cuộc phỏng vấn tháng 12 với Tony Watkins cho GAMER.ru?

Câu hỏi đầu tiên: "Tại sao DA: Khởi đầu lại có một bản địa hóa kém đến vậy?". Câu trả lời, nói chung, là: "vấn đề đã được biết đến và vì vậy trong tương lai EA sẽ có một đối tác bản địa hóa ít hơn".

Vậy nên, có lẽ không tìm thấy đối tác khác hoặc đơn giản là quyết định rằng điều đó không xứng đáng với chi phí... Nhưng kết quả, như người ta đã nói, là rõ ràng. Có phải mọi người đã la hét trên các diễn đàn về việc lồng ghép tiếng Nga khủng khiếp? Trong phần hai, bạn sẽ được thưởng thức lồng ghép gốc và đọc phụ đề được bản địa hóa. Tuy nhiên, ngay cả những người không la hét cũng sẽ ở trong cùng một tình huống.

Về việc chỉ bản địa hóa bằng văn bản, thông tin từ trang web chính thức tiếng Nga của Electronic Arts:

Như đã xác nhận trên diễn đàn Bioware, nhân vật chính sẽ được lồng ghép hoàn toàn, vì vậy tiếng Anh trong quá trình chơi chúng ta sẽ được luyện tập rất tốt. Các nhân vật từ phần một dường như sẽ không thường xuyên xuất hiện, vì vậy những người đã trải qua phần Dragon Age với lồng ghép tiếng Nga sẽ không phải làm quen lại với những giọng nói mới.

Bên cạnh đó, trang web tiếng Nga của EA đã cho thấy hình ảnh bìa dự kiến của trò chơi:

Phiên bản tiếng Nga, như là thông lệ với EA, sẽ được phát hành đồng thời với phiên bản châu Âu.

Tôi thêm vào: Các bạn đã chơi đến đây à? Tony Watkins không phải là người Nga, nói tiếng Nga không tốt và không hiểu rõ đặc điểm tâm lý của game thủ Nga - luôn đổ lỗi cho đơn vị bản địa hóa, và vì một vài câu nói không rõ ràng mà tuyên bố rằng bản địa hóa là tệ hại. Vì vậy, ông ta đã coi tất cả điều này rất nghiêm túc. Lần sau các bạn nên thông minh hơn, các game thủ.

Mặc dù lý thuyết, vẫn còn thời gian để sửa chữa - còn hơn nửa năm trước khi trò chơi ra mắt. Nhưng thực tế, như các bạn biết đấy, gần như không có cơ hội nào.

Tôi rất lo ngại rằng giờ đây mọi thứ sẽ được bản địa hóa bằng phụ đề từ EA. Trong đó có cả Dead Space 2.

post more button

328

post actions

Bình luận

Не покупал(у меня в городе вообще лицензионок никогда не продавали), да-скачал с торрента, но и теперь играть не буду.Терпеть не могу английский(2слова от силы выучил за 7лет обучения в школе и институте) ,читать что говорят сопартийцы(смеются ,наверное приконо) совершенно не удобно ,текста заданий почти не читал, они и так не особо интересны ,ещё и напрягаться ,да и вообще игра не очень)

Я вот смотрю читаю и думаю. Зачем ети локализирущие компании если они даже не хотят выполнять свою роботу (переводить игры как переводят другие страны) тоисть зделать полный перевод с озвучкой своей страны. И непойму на кой хер вы слушаете тех кто гонит на вашу локализацыю, просто перевидите её всеравно они будут их брать, не куда они не денутса поп...стят и будут брать!

Как по мне, то хотелось бы УКРАИНИЗАТОР сабов. Есть желающие занятся?

Плохо, конечно, что нет русской озвучки... Я тоже люблю слушать родную русскую речь. Английский это, конечно, хорошо, но согласитесь - русский язык красивее...

"Gamer"-Ы Текст и озвуч ето все Хорошо!!!но думайте об одном ДА2 ето болшой ролевый игра... Эсли будет текст ето плохо для нашых ГЛАЗАХ!!!

В ДА:О голоса были подобраны отлично, не спорю, но смонтировано просто буэээ, так что если выбирать между такими вот косяками и сабами, я выберу субтитры без озвучки, да и читаю я быстро, посему субтитры мне не мешают
XD

Лично я думаю что нужна РУССКАЯ ОЗВУЧКА, в первой dragon age мне лично нравилась озвучка!!!!!

мне пофиг какого качества будет русская озвучка.. но я не хочу сидеть и пялиться в субтитры!!!!!!!!!!!!!!
я даже качать не буду английскую.. молчу уже про покупку, я хочу за игрой наблюдать.. любоваться пейзажами а не на субтитры смотреть.. кроме того по ходу игры персонажи между собой болтают... я не знаю настолько же хорошо английский, чтобы не париться по поводу отсутствия перевода

Просто я себя банально уважаю, поэтому и не желаю покупать некачественный продукт. А тех 'кому надо' на просторах снг не так уж и много, чтобы эта кучка образовала хоть какой-то привлекательный сегмент рынка. Как не странно но все-же в линейке ихних нелокализованых игр bad company 3 будет полностью переведеным=) Значит все-же некий финансовый потенциал у нас в стране есть=)

Я не спорю, это неудачное решение для российского рынка. Но тем не менее, мне это не помешает оценить игру. Лишний раз убедюсь в правильности или неправильности русского перевода.

ты тут не права, далеко не все игры выходят на приставки переведенными и озвученными

глупость, и я не верю что ты не скачаешь.
и да, им будет не проще сделать озвучку, а забить и на субтитры, те кому надо и так купят

....супер сказал eterial , и добавить нечего, я например не в восторге от Mass Effect 2 именно из-за локализации, а вот ME 1 золотая версия просто супер....и еще когда фильм смотришь с субтитрами, то они просто раздражают((((

Такой фейл вряд ли кто возьмёт. Смысл? На приставках игры озвучены полностью (только DA2 выделяется недопереводом), на PC большинство всё равно скачает пиратку.

русские люди самые читающие люди в мире))такая наверное сейчас политика у ЕА
зачем тратить бабло на озвучку если и так возьмут

sergey78, да и так называемые "сабы", т.е. субтритры меня просто убили. Какой люркоморной школоте их дали переводить? У меня, слава богу, с английским нормально, я слушаю, что говорят персонажи и читаю перевод. Ну что это такое, например: "поздняк метаться". Это перевод на русский вполне культурно сказанной фразы на английском. Это катастрофа, какая-то. Даже русские не все поймут смысл выражения "поздняк метаться"

Поиграл 2 часа и бросил. Ну не цепляет совсем, в отличие от первой части... Здесь уже не будут слёзы на глаза наворачиваться при песне Лелианы или при погребении Кайлана. Испортили игру...

На данный момент 55% школоты за оригинальную озвучку против русской. Лет 15 назад я тоже был таким же идеалистом, предпочитал оригинал, а не перевод, а сейчас мне 31 и я скажу вам, что играть с переводом и дубляжом на наш родной язык намного лучше: это как смотреть фильм в кинотеатре. Согласитесь, намного удобней следить за действом, чем читать субтитры внизу. Те, кто взялся за перевод игры, просто сэкономили на актёрах, чтобы получить побольше бабла, удивительно, что у них появилось такое количество хомячков в поддержку. В русском дубляже DAO голоса были подобраны шикарно. Чего стоят только голоса Огрена или Дункана (озвучивал мэтр Алексей Борзунов, помните дядушку Скруджа?). Так что, отсутствие русской озвучки, это фейл однозначно, добавившийся к другим фейлам уже от разработчиков. Игрой я очень разочарован...

Я за озвучку. Косяки в озвучке DAO были, но если спецально не придератся, то играть они не мешали. К тому же учитывая общее количество текста несколько ошибок простительны. А почему некоторым не нравится озвучка в золотом ME я вообще искренне не понимаю, я спецально не покупал первый масс эфект, ждал обещанного перевода и ничуть в нём не разочаровался. А теперь из-за "фанатов английского" нужно снова ломать глаза на субтитрах, которые к томуже ещё и атмосферу убивают (ну по крайней мере калечат). Сначало ME2, теперь DA2, меня крайне огорчает такая тенденция.

Честно признаюсь, ждал. Но хрен куплю и даже качать не буду.
И думается если так как я будут делать все ,кому нужна русская речь в игре, то нам снова начнут делать озвучку к играм.

А просто не нужно было так гнать на ЕА, как это сделали с первым Веком Дракона. Да, косяков было море, над некоторыми моментами я смеюсь до сих пор, но вместо того, чтобы указать на конкретные моменты, у нас начали поголовно обсирать озвучку первой части. ЕА, уж простите, обосрались в ответ. Я просто всегда включал субтитры, и, когда была какая-то ересь в озвучке, всегда мог сориентироваться. С другой стороны, оригинальные голоса тоже приятно послушать, русские субтитры вполне неплохи, а английским я владею на достаточном уровне, чтобы понять все выложенные ролики в разных разделах этого блога. Грустно, конечно, но ведь признайтесь, вы всё равно купите или хотя бы скачаете эту игру, если уж ждали её. Идти на принцип из-за отсутствия озвучки просто глупо.

В пиратки не играю принципиально. В неозвученные игры не играла тоже, даже в такие, как "МЭ". Купить-купила, играть нормально не смогла. Не знаю пока, что ждёт второй "DA". Подозреваю, что разрываться между чтением субтитров, картинкой и попыткой понять интонации чужой речи будет сомнительным удовольствием. А для меня очень важны интонации. Поэтому в "DAO" так бесила работа звукорежиссёра. Но, с другой стороны, пока любопытство побеждает беспокойство. Что касается работы актеров в "DAO", для меня образы персонажей теперь без их голосов не существуют. Этим всё сказано. А, поиграв в "Охоту на ведьм", знаю, что Плетнёва уложила свою англоговорящую коллегу на обе лопатки.
Если уж ЕА действительно так заботят мнения игроков, то вполне могут себе позволить выпустить ДА3 с возможностью переключаться между англ./рус. озвучкой. Это бы всех игроков устроило. Думаю, если бы такое случилось, то даже сказка про добрых дядей из ЕА уже могла прокатывать. Могли бы и сделать разок в качестве пиар-акции. Деньги или репутация? Может проголосовать рублём? Поживём- увидим.

....мы вообще в какой стране живем в России или где, и еще мне не кайф напрягать зрение и все вычитывать, когда можно послушать, - просто голимо экономят бабло вот и все, игру брать не буду только из-за этого......., а если и буду то пиратку....((((

Я продержалась до вечера, но теперь залезла-таки на торрент и поставила на закачку) И это несмотря на уже сделанный заказ, который, к сожалению, придёт по почте минимум только дней через пять. Сил нет ждать. Придёт диск, снесу пиратку и поставлю лицуху.

Да, согласна.
Ибо ЕГЭ на носу, и надо учить английский.

Я за сабы, правильное решение.
Ох, завтра побегу покупать)) Хотя торренты и вводят в искушение, я на них не пойду!

Я не орал что субтитры лучше. Почему я и другие геймеры которые хотят нормальную озвучку должны стродать? Может таких мало. Но я любил озвучку из "Золотого издания Mass effect" Меня не уважает издатель? Я не уважаю его продукт. Куплю за 150 р пиратку. Ой какой я плохой наверное меня забанят? Когда выйдет издание со всеми плюшками и русское озвучкой тогда и куплю.

*хавать попкорн@читать холивар.

8 марта поздравив своих дам пошел в магазин за игрой. Узнал об отсутствии русской озвучки. Пошел домой качать пиратку. Комментарии излишни.

P.S. Это второе разочарование года после такой же локализации Bulletstorm

Согласна полностью,что русская озвучка нужна.Когда работаешь целый день,приходишь домой,хочется расслабиться за любимой игрой,а тут нужно либо постоянно в словарик юзать,либо зрение напрягать,чтобы прочитать что же там внизу вверху написано.Вам нравиться так играть?Может вы там за Уралом,то бишь ближе к Европе,более цивилизованные,все хорошо ангийский и знаете,а вот у нас в сибири(а точнее в Омске) поголовно английский мало кто знает,и я в том числе.И в знак протеста никакой игры без нормальной локализации я покупать не буду!!!!

Типа того. Или им просто лень с этим возиться.

Если у EA политика сводится к тому что русская озвучка себя не окупает. то давайте продавать лишь с субтитрами - значит они наверное считают что так повысится чистая прибыль?=)

:)
Ну люди разные бывают... кому-то, например, мне, эти русские локализации и не нужны совсем. Из-за чего мне приходится искать оригинальные версии и заказывать их из-за рубежа.
Думаю, мнение о том, что "русская озвучка не может быть хорошей" тоже взялось не на пустом месте, а основано на "традициях русской локализации", которая действительно за редкими исключениями хреновая или так себе.
Кроме дефектов слуха бывают еще и дефекты речи, и если смотря фильм не особенно страшно, если вы какое-то слово неверно расслышите, в игре это может привести к последствиям, если вы что-то не то сделаете, исходя из ошибки в восприятии озвучки. Я хоть и хорошо понимаю на слух английский, все равно играю с субтитрами. На всякий случай.
EA вообще быдло-компания, к сожалению. :(

Приятно встретить адекватного человека, сейчас это большая редкость :) По поводу ваших слов "Люди рады не отсутствию русской озвучки, а присутствию оригинальной" могу сказать следующее: прочел огромное количество разнообразных коментов по поводу локализации игр, и по прочтении этих коментов у меня сложилось впечатление, что отдельные экземпляры были бы до конца рады именно в том случае, если бы в игре вообще не присутствовала русская озвучка. У этих людей существует идея-фикс, что русская озвучка по определению не может быть хорошей. Хотя это вовсе не так, для примера приведу хотя бы "Ведьмака".
Лично для меня даже посредственный перевод на русский лучше оригинала. Тем более, в такой глобальной RPG, как Dragon Age. А субтитры вообще задумывались, как альтернатива речи для людей с дефектами слуха. Ну вот EA и причислила все население России к дефективным :-/

К нам относятся так, как мы позволяем к себе относиться.
Отсутствие инструкции на русском языке вообще является нарушением закона. Но вас никто не заставляет покупать эту продукцию, хотя иногда альтернативы и нет...
Люди рады не отсутствию русской озвучки, а присутствию оригинальной. Если бы они обе были включены, то рады были бы оба лагеря.
Естественно, вы имеете полное право не покупать игру. И я считаю, что вы именно так и должны сделать, если недовольны политикой издателя, ведь отказ от покупки игры - единственный способ повлиять на эту политику. Впрочем, я об этом уже писал.

Уже давно заметил неприятную тенденцию - забугорные производители (софта, железа,- неважно), относятся к потребителям из России как к скотам. Купил, например, железку для компа, причем не дешевку, а Hi-End, а к ней инструкции на русском нет. Книжка-мануал на нескольких языках, в т.ч. на польском, греческом, а на русском - шиш. Спрашивается, какого хрена?! Что, Польша или Греция - более выгодный рынок сбыта, нежели Россия? Да ни фига подобного. Просто за бугром уже сложилось мнение, что русские все схавают, и незачем "трудиться", делать дополнительный перевод - и так сойдет. То же касается и игр - люди покупают кастрированные лицензионки с неполноценным переводом в виде субтитров, и многие при этом безумно рады, что там нет русской озвучки (жаль их). Те же, кто этому не рад, все равно вынуждены молча глотать этот беспредел. Я считаю, что таким "недоиграм" с "недопереводом" надо просто объявить бойкот. Если есть желающие играть с оригинальной озвучкой - пожалуйста! Но равные возможности должны быть предоставлены и тем, кто хочет играть в игру на родном языке.
Лично я, при всей своей любви к серии Dragon Age из принципа не заплачу ни копейки за такой "перевод". Торренты рулят!!!!!!!!!!!! Да, если кто-то тут будет писать, что, типа, в России много халявщиков, из-за которых EA и не считает нужным тратить время и деньги на перевод игры на русский, то я вам скажу, что за границей халявщиков не меньше, чем у нас.

А я хочу на Багамы.

Товарищи, вы вымораживаете. Тут все с отличным знанием английского? А что не испанскую или немецкую. Я плачу деньги. Я хочу следить за сюжетом,а не за субтитрами

Да, давайте не будем длить спор на пустом месте, от этого у ДА2 русской озвучки не появится.

Ну такого я не говорил. А выше вы процитировали кусок про покупку, а не про крики.
И вообще, что-то я уже не понимаю, о чем мы. -_-

Я-то заметила. Так что же вы тогда спрашиваете, не думаю ли я, что все зависит от криков?

Я не забыл и ответил вам на это. Вы не заметили?
Тут точно так же как и с выборами, пока каждый отдельный человек считает, что его голос ничего не значит - так и будет.

Ой, вот не надо риторических вопросов. Я выше уже писала, что я думаю: "От того, что я одна не куплю русскую локализацию, EA тоже не почешется. Вот если ее купит существенно меньше народа, чем исходную ДАО..." Вы это уже забыли?

Истину глаголиш=) Мода на отсутствие полной локализации пошла не так давно. Вот как закончится нынешний финансовый год, издатели увидят отчетность по прибыли и сделаю дальнейший выводы в отношении рынка СНГ. Отражается ли данная политика на прибыли или нет=)

При чем тут кричат не кричат. Неужели вы думаете, что издатели будут вас слушать? Для них только один аргумент - продажи.

Вот видите, они не кричат, так что сравнивать тут не стоит. Если мы будем громко ныть, нас, может, и услышат)
Давайте не будем о деньгах) Но принципиальной разницы между 1650 и 1800 я не вижу.

Ну вот я тоже удивляюсь, почему игроки в ME2 такой вой не поднимают. Может, потому что в этой игре больше действия, а меньше сюжета?
Что касается СтарКрафта 2, то его безлимитная русская версия стоит 1800 рублей. Если бы ДА2 столько стоила, вы бы ее купили?
Английская цифровая версия DA2 мне обошлась примерно в 1650 рублей.

А фанаты ME2 как, кричат "подавайте русскую озвучку", или нет? Я вообще не в теме этой игры. И насколько для ее фэндома важна озвучка, не знаю.

И вообще, пусть берут пример с "Старкрафта 2". Вот у них локализация - даже надписи все на русском, и никаких глюков типа "еперный театр" и косяков с логическими ударениями мной не было замечено (проходила, правда, один раз).

Сейчас можно уточнить по поводу ME2. Не думаю, что политика EA будет различной в отношении ME2 и DA2 в этом плане.

А сейчас-то его что уточнять? Они же должны посмотреть на продажи, сравнить с таковыми у озвученной ДАО, подумать...
Это единственное, что меня примиряет с отсутствием русской озвучки) Я понимаю, что задумка авторов, оригинальные игры слов и все такое - вещь невоспроизводимая в переводе (или трудновоспроизводимая, но ради игры никто не станет приглашать переводчика уровня Гуровой, и, уж тем более, уровня Бродского). Но я люблю слышать русскую речь в играх, вот и все.

Все таки оригинальная озвучка ДА мне больше нравится. Приходится постоянно вслушиваться, некоторые детали упускаются, но в целом звучит лучше.
А английского и титров вполне хватит, можно будет и англ. слегка прокачать :)

Ок, можете надеяться дальше. Но вообще этот вопрос лучше уточнить у EA. Ложные надежды ни к чему хорошему никогда не приводят. :)

От того, что я одна не куплю русскую локализацию, EA тоже не почешется. Вот если ее купит существенно меньше народа, чем исходную ДАО...

"Золотая" озвученная "Обла" вышла через полтора года после "чисто текстовой" локализации, так что год - это не срок. Не убивайте мою надежду) В любом случае, олдфажность моя уже начинает собирать минусы "ДА2": игра только за человека, нет русской озвучки... ну а плюсы - будем поглядеть.

Не сделают. Я уверен.
Смотрите ME2 - игра вышла уже около года назад. О какой-то озвучке никто даже не заикается. Вполне возможно, что эта затея в случае первой ME не окупилась.
Что воспринимается игра хуже без озвучки, это понятно. Но, думаю, EA на это наплевать. Ей станет не наплевать только в одном случае, если вы перестанете покупать русские локализованные версии.
Я их, например, в принципе не покупаю.

Надеюсь, к какому-нибудь "золотому" изданию они русскую озвучку все-таки сделают. Мне приятней играть в полностью локализованные версии, пусть даже не самые хорошие. Вживаться в разы легче, проверено по "Обливиону", при всей блеклости его "золотой" озвучки.

Зарплата профессионалов меньше ненамного. А зарплата потребителей ниже. Видимо, по мнению EA рынок рентабельный только без затрат на озвучку того качества, которое у нас можно получить при сохранении рентабельности продукта.
Истинные причины такого шага EA до сих пор неизвестны.

Русская зарплата намного меньше европейской. И всетаки это не делает наш рынок не рентабельным.

Русская версия стоит вдвое дешевле оригинальной. Вот вы и получаете продукт, достойный потраченной суммы.

О боже=) Ну в честь этого предлагаю питатся не бутербродами а сэндвичами, читать не Чехова а Шекспира, драть не баб а фрейлин=))) Ну а если по существу, большинству русского коворящих людей наплевать(культурно) на английский . Как бы я плачу деньги и желаю получать качественный продукт, достойный потраченной нанее сумы. Если они и так-же будут чхать на локализацию, то я и многие другие будем так-же чхать на их право получать деньги за проделнанную работу.

Ураааа! Да здравствуют субтитры и отсутствие убогой русской озвучки!

Я сейчас перепрохожу ДАО в оригинале (благо владею английским) и вот что скажу, господа: до того, как я сел за оригинал, я претензий не имел к русской озвучке, кроме, конечно, ляпов, но после... я понял, что в русской озвучке акеры толком-то не играли, а отрабатывали денюжку. И не надо мне сейчас говорить, что вы, мол, смотрели на ютубе пару кадров из оригинала и что мол ничем не отличается, для этого надо ИГРАТЬ. Я искренне сочувствую тем, кто не владеет английским, ибо из-за субтитров атмосфера воистину сильно страдает.

Тем более понять не могу чё усираются брызжа пеной изо рта те кто играют без русской озвучки...вам то какая разница если вы при любых раскладах ничё не теряете..в настройках включить английский язык всегда можно!

Вобщем кто платит деньги тот заказывает музыку...Нет музыки - нет денег...Скачаю пиратку

В том и дело, что любителей оригинальной озвучки никто не ущемляет. Нравится слушать английскую речь? Да пожалуйста. Возможностей для этого хоть отбавляй. И для них нет причин переживать, что по каким-либо причинам не будет оригинальной дорожки. Не начнут же разработчики неожиданно на китайском локализовывать...
И большинство людей, скажем так, негодуют из-за наличия таких людей, как кто-то здесь уже сказал, которым необходимо излить их гаденькую душонку, и тем самым испортить жизнь остальным.
Я, например, своими сообщения никого конкретно зацепить не хочу. Но надеюсь, что хотя бы один человек, перед тем как писать свои сообщения разработчикам, сначала задумается о последствиях.
Хотя если честно, самому слабо верится в это... Эгоизм который присущ человечеству не имеет границ. =/
Еще mr.Freeman говорил - "Всем наплевать на друг друга". Вот так и живем...

Спасибо вам за ответ, а то у меня уже сил нет спорить.
Я нигде не говорил что для РУССКИХ английская озвучка лучше. Я говорил только о СЕБЕ. Или вы хотите решать за МЕНЯ? Мне все равно, кто с какой озвучкой играет, но когда говорят, что вот эта озвучка лучше (не лично для него, а для ВСЕХ), а эта хуже, основываясь только на собственном восприятии, я не могу спокойно это воспринимать. Потому что это бред.

Поверьте, это не более чем ощущение связанное с тем, что у английского языка вполне характерный ритм, который отличается от русского ритма и человеку не достаточно хорошо знакомому с его звучание может показаться монотонным. Но для меня русская озвучка в силу своей супер эмоциональности всегда кажется театрально переигранной, посему я её избегаю. Кроме того для наших локализаторов совершенно не важны акценты и речевые особенности персонажей (Морриган говорящая стихами-лишний мистицизм и загадочность персонажа).
Я всячески за русскую озвучку для людей которые не знают языка, чувствуют английский чужеродным-это крайне важно и не мне их судить. Но пусть вложат и оригинал что бы не приходилось качать его с торрентов.

Как вы не можете понять простую, в данном случае, русскую истину? Никто не говорит, что оригинальная озвучка ничто по сравнению с русской. Но нашему человеку, РУССКОМУ, согласно нашему, РУССКОМУ менталитету, нам гораздо приятнее русская озвучка, потому как игра приобретает некий более РОДНОЙ образ. Лично мне, играя, даже неприятно слушать американскую бубнятину. Большинство людей наш собственный язык не воспринимают серьёзно. Английский ведь так круто звучит, он ведь международный, а значит самый лучший (сарказм).
И да, я считаю, что разработчики голоса подобрали хуже! Если они разработчики это еще не означает, что они никогда не ошибаются и все их действия и решения имеют полностью верную основу. Их локализаторы в свою работу не вкладывают ни эмоций ни чувств, а лишь необходимость побыстрее отработать и получить долгожданную заработную плату.

См. выше, "Ох, блин, ладно, еще раз по порядку."

Где же по вашему мнению в моем коментарии ересь и бредни? Я там всего лишь изложил свою точку зрения по поводу обсуждаемого вопроса только и всего.
Я конкретно в вас пальцем не тыкал) Это было обращение только к тем кто так делает...

Если вы это мне, то вы ошиблись адресом. Я ничем таким не занимался. :)

Если им вобще плевать то зачем на форумах флудить что русская озвуч никуда не годится подовай инглишь?? Если вам плевать тогда я не вижу смысла в этом споре) английскую озвучку вы послушать всегда можете это 100%) дак слушайте себе наздоровье никто вам слова плохого не скажет)) вот только объясните зачем залазить на форум и строчить всякую ересь в адрес локализаторов? этим своим поведением вы отнимаете у нас возможность получить от тех же локализаторов русскую озвуч)) просто объясните зачем вам это? наличие русской озвучки вам как то мешает? так всегда есть возможность поменять ее на оригинальную с русскими сабами)) я просто вот таких людей не понимаю...

Подумайте сами, какой вообще смысл обсирать русскую озвучку тому, кому английский больше по душе? Этим людям на русскую озвучку вообще плевать. Мне, например.

Я наверное не правильно высказался попробую ответить по другому) Я лично слушая английские голоса не чуствую в них тех эмоций и выражения что есть в нашей русской озвучи) возможно не стоило называть оригинал плохим кому то он конешно нравиться) но это же не повод обсирать русскую озвучку только по тому что вам видетели английский больше по душе согласитесь?

Ох, блин, ладно, еще раз по порядку.
Свое мнение о локализации я высказал http://www.gamer.ru/pc/dragon-age-2/posts/sravnenie-dao-i-da2-xbox-360-mnenie-o-lokalizatsii-dao в этом посте. Если в двух словах, то актеры молодцы, переводчики тоже, а вот те, кто все это собирал воедино и проверял качество - или бездари, или просто раздолбаи, которых надо гнать в шею из индустрии (похоже, EA Russia так и поступила).
Что касается разницы в озвучке в двух версиях игры. Вы серьезно? Честно? То есть, вы считаете, что голоса персонажей, которые подобрали сами разработчики, т.е. создатели игры и персонажей, эти голоса неправильные и хуже? Ну знаете, это то же самое, например, как смотреть зарубежный фильм в оригинале и возмущаться по поводу мудацких голосов актеров, потому что вы видите ли привыкли к дубляжу, и он поэтому для вас лучше.
Потому для вас русские голоса и кажутся лучше, потому что вы играли сначала в русскую версию, а потом ознакомились с английской. А я играл в английскую, и все эти голоса для меня кажутся совершенно нормальными и естественными. Короче, бредовый аргумент. Опять же, о голосах никто и не спорит. И вообще, это дело вкуса.

Поверь пройдя Dragon Age четыре раза за разные предыстории я встретил несколько накладок)
http://www.youtube.com/watch?v=FuAX_pO3jd8
посмотрев ето видео вы увидите один из таких косяков в озвучке морриган)Вот вам образцы английской озвучи послушайте и насладитесь...
http://www.youtube.com/watch?v=6A3j81ndqzg&feature=related
это же полнейшее убожество кайлан который в русской версии звучал весьма эфектно преобрел голос соннного пафасного прынца из сказки дункан вабще хрипит так как будто у него особо тяжелая форма ангины))неужели вот ЭТО вам нравится больше чем то что было в нашей русской локализации??
Вот вам еще один образчик прекрасной иностранной озвучки
http://www.youtube.com/watch?v=xzRDYOgwFWc&feature=related
больше всего мне понравилась озвучка логейна который из хмурого
недовольного военачальника превратился в угрюмого дедушку у него судя по озвучке сил нехватает повысить голос чтобы хоть как то выразить свои эмоции) это конешно намного лучше того что сделали наши дааа)особенно убило то как короля кайлана называют келен мне даже сначало показалось что они к какой то девченке обращаются...
Вам понравилось? можно продолжать? думаю не стоит... конечно очень красиво когда все персонажы говорят нудным монотонным голосом нашей российской озвучке с этим оригинальным английским дерьмом конечно н тягаться...

За всю игру не встретил ни разу. Может, не будем балаболить?

я думаю что есть вероятность что русская озвучка выйдет) не сразу конечно это вопрос уже решенный разработчиками для начала сабы склеят и так будут продавать фаны естественно огорченные таким положением вещей но беспомощные что либо изменить купят игру) потом годика через полтора возможно разрабы захотят срубить еще бабла и накатав русскую озвуч будут продавать ту же игру за более высокую цену ну и разумеется многие фанаты преданные данной игре с радостью заплатят еще раз ради удовольствия полностью насладиться столь полюбившейся им атмосферой)
я почитал некоторые коменты касающиеся русского звучания и хочу сказать лишь то что они не правы!
к примеру Neverwinter nights 2 в оригинальном звучании была куда лучше чем в косячной руской локализации это правда лучше бы в данном случае на русский ее и не озвучивали бы)
но с DAO совсем другая ситуация разве вам не нравилось как говорили главные герои?
Алистер с постоянной иронией и веселостью в голосе был просто замечательным шутником в партии,
у Лелианны был весьма нежный голос который очень ярко передовал ее отношение к этому миру ее желание защищать все то хорошее что подарил им создатель,
Морриган слегка надменная пессимистичная тоже звучала очень убедительно лично у меня за всю игру с ней в партии ниразу не создалось впечатления что она лукавит произнося эти фразы,
Стэн хладнокровный не многословный вечно спокойный был озвучен тоже очень хорошо,
вобщем можно перечеслять всех персонажей очень долго но факт остается фактом озвучка ХОРОШАЯ просто кое где она вставлена не туда куда надо но такое случается и в английском оригинале озвучки так что это не повод называть русскую озвучку не удачной.
Ну нечего вот выйдет DA 2 и все те кто срал на русскую озвучку получат то что хотели) вместо того чтобы смотреть интересные сцены наслаждаться роликами и слушать весьма полезные разговоры различных нпс им придется напрягать зрение и успевать вычитываеть мелкие буковки поздравляю господа критики ваша мечта сбылась!

Если вам нужны модераторы, то вам к 1001smile, только в ее обязанности петиции не входят. ;)
А так в этом блоге я главный (и называется это "наместник", а не "модератор"). Лично мне не актуально эту петицию составлять, поэтому активистом я выступать не буду. Если кто-то желает заняться - флаг вам в руки.
Вот только учтите три вещи сразу:
1. Разработчики могут проигнорировать вашу петицию. Нет никакой гарантии, что они примут ее к сведению.
Да, кстати, а при чем тут разработчики? Локализацией занимается издатель (EA Russia), а BioWare тут вообще ни при чем.
2. До выхода игры осталось чуть больше трех месяцев. Во-первых, я не думаю, что кто-то будет что-то менять в игре и ее локализации на таком позднем этапе. Во-вторых, можно банально уже не успеть или придется откладывать российский релиз игры.
3. Подпись в петиции не означает, что вы купите игру. А для издателя решающую роль играет только одна цифра - объемы продаж.

Зашел на этот сайт и был приятно удивлен его информативностью.
Собственно это и побудило меня тут зарегестрироваться )))
Что касается отсутствия русской озвучки в ДА-2- да это очень неприятная новость.
Играя в ДАО и ДАА получал подлинное наслаждение от диалогов.
Учитывая что в ДА-2 диалогов будет даже больше то игроку предлагается дилемма- либо играть либо читать бесконечно появляющийся на экране текст.
Я, например, такие аддоны как Охота на ведьм и Големы Амгаррака играл с отключенными сабами- задолбался читать и играть одновременно
Собственно, у меня предложение к Модераторам этого сайта- может организуем петицию в поддержку русской озвучки пока не поздно?
Может что и выйдет.
Капля камень долбит.

Да. Я спонсирую игры, которые уважаю.

А так вы бы ее обязательно купили что ли?
Даешь профессиональных локализаторов, а не криворуких халтурщиков!
Ну и платежеспособное население тоже даешь!

даешь полностью озвученные игры!!!

Торренты ждут в таком случае.

По моей информации, на данный момент это еще не решено окончательно. Будет известно что-то конкретное - сообщу, разумеется.

У тебя же есть контакты с издателями, взял бы да уточнил. А?

Да, я уже видела эту новость, но у них так же написанно что выйдет игра весной 2010 XDDDDDDDD
Зашла в эту тему чисто из-за её обсуждаемости... my oh my, надо было сразу понимать что популярна тема из-за срачаXDD Напоминает топик о Зевране, в каком-то форуме, где на 350 страниц раз за разом обсуждали его "нехорошее поведение" XDDD
А я пожалуй постою тихонечко подожду новостей, всё-равно мнение моё ничего не изменитXDD
Буду рада русской озвучке, но поскольку чудеса не происходят, увы и ах, буду развивать умение читать, слушать и смотреть на лица персонажей одновременноXDDDDDD Может попросить поставить субтитры посредине экрана? XDDD

А у тебя есть цифры о продажах DAO в России? Интересно было бы их сравнить с продажами Mass Effect, золотого издания ME и Mass Effect 2.
А репутацию у них намного больше шансов загубить "нововведениями" в игру, а не отсутствием озвучки.

А русская озвучка вполне может быть. В новости об игромире http://www.ea.com/ru/news/ea-na-igromire2010 говорится о полной локализации (текст и звук). Хотя достоверным источником не назвал бы, ошибки у них часто.

Сами виноваты, меньше надо качать с торрентов...

Я что-то не понял, DAO1 с русской озвучкой плохо продавалась?
Я в курсе про "бизнес и ничего личного". Только вот штука - обычно те, кто забывает про эмоции покупателей - свой бизнес обычно губят.
Репутация (та самая которая раскручивает и поддерживает бизнес) создается долго, а губится быстро.

Случайно увидел в ленте комментариев, что специальная олимпиада продолжается и решил внести свою посильную лепту в сей бесполезный разлад. А когда увидел, какой замечательный ник у человека отписавшегося одним из последних...
И так - Диоген. Что мы знаю о нём? Ну кроме того, что он любил сидеть в бочке. Мы знаем, что Диоген часто ставил в главе угла знание, а на всех остальных ему было мягко говоря класть. Причем, я пишу это не для красного словца. У этого философа была очень интересная особенность. Он мог читая лекцию, отвлечься и справить естественную нужду при всем честном народе совершенно оного не стесняясь, а потом продолжить как ни в чём не бывало. Уж не говорю про то, что однажды он послал Александра Македонского, когда тот загородил свет попадающий в его бочку. Но это так было, лирическое отступление. Мне просто забавно, что человек с ником Диоген, говорит что-то об уважении.
Но продолжим об уважении.
У меня такой немного неприличный вопрос. Вы игру-то купили? Надеюсь купили. Иначе, всё то, что я писал выше бессмысленно. И страдать вам придется не потому, что мы такие плохие не любим, не из-за нас. А потому, что компании сдерживают рост цен, для вашего же блага, а ещё ищут для себя экономической выгоды. И не более.

Вы не понимаете сути ситуации, но продолжаете ныть и возмущаться.

Если бы людям плевать было на качество локализации, никто бы по этому поводу и не возмущался.

Как же некрасиво, ваши слова только подтверждают мои, которые я говорил по поводу неуважения и невежества. Для таких как вы нагловатых и хамоватых людей у меня есть одно выражение: "В человеческом невежестве весьма утешительно считать все то за вздор,чего не знаешь." (с) Денис Иванович Фонвизин

Хватит уже бредни писать.

Не уважают люди СВОЙ родной язык, язык их детства! А значит не уважают ни себя, ни других, ни даже мать свою, которая этим вот языком их воспитывала, никого. Философия такая - не уважение, обидно вообще, почему мне теперь нормальному человеку из-за этого страдать приходится :(

ТОЧНО! ПОЛНОСТЬЮ СОГЛАСНА!!! так ведь им и этого мало! Они еще и в этом голосовании умудрились 58% набрать! УХ...!

Да вы что смеетесь что ли?! Как это не надо озвучки?! Кому не надо, играйте в английскую версию, не портите жизнь другим! Озвучка им видите ли не нравится...

Я поражаюсь тому как много нынче критиков идиотов малолеток 14 летних которые сами только вчера писать и читать научились и нихера не понимают...
Озвучка DAO была просто отличной! Вы поймите просто нереально игру такого маштаба в которой все держится на диалогах озвучить идеально! Вы думаете только наши русские все делают через задницу, по вашему английская, германская, французкая и другие озвучки всегда идиально точны? Вы просто не замечаете косяков в иностранном звучании так как не владея языком можете опираться толька на сабы хочу вас заверить наши локализация ничуть не хуже других.
Те кто выебывал мозги тем что их видетели озвучка не устраивает могли спокойненько взять скачать английскую озвуч руские сабы и гамать себе на здоровье! Но нет надо показать свою гаденькую сущность обязательно нужно обвинить когото.
Чтож господа поздравляю вы добились своего если постоянно бздить что мол озвучка дерьмо локализаторы придурки ничего делать не умеют вот и решили разработчики да нахрена нам надо бабло вбухивать время убивать на полную локализацию накатаем за пару недель эхтим русским сабы и пусть подавятся.
Лично я очень надеюсь что после релиза хотябы через год выйдет русская озвуч для DAO 2 как это было с обливионом)

Хорошо, переведем!
Вы только не волнуйтесь так.

Ну пожалуйста перевидите полностью мне очень понравилась первая часть.Неважно как ну перевидите пожалуйста

Зажрались Уроды, пару раз с озвучкой косяк слышал, но это не значит что вся озвучка говно, тупорезы недоделенные!

Поймите уже наконец, что качественная озвучка потребует значительных затрат. В итоге игра будет стоить совсем не столько, сколько она у нас стоит.

Возможно, отдельные личности и согласятся купить игру в 1.5-2 раза дороже, но вот среднестатистический пользователь с вами не согласится и пойдет качать пиратку. В итоге затраты на игру вырастут, а прибыль упадет.

Проще говоря, российский рынок диктует свои условия.

Русская озвучка просто необходима! Не все изучали английский! BioWare озвучили главного героя, мотивируя тем, что «игрокам не нравится много читать», зато нашим локализаторам хочется быстрее «загрести бабло», а русскоязычные игроки будут страдать. А как же диалоги сопартийцев между собой? Они добавляли очень много колорита, некоторые были забавными.

Проверить, что лучше: озвучка или субтитры очень легко.
http://www.youtube.com/watch?v=8Xx0pU-B_yA
http://www.youtube.com/watch?v=s4uM1Yy8vBA&feature=player_embedded
Какое было легче смотреть? Лично мне первое. Просматривая его, я не напрягался и спокойно помотрел его. Во втором даже понимая, что там говорит Флемет, я все равно читаю субтитры. У человека это уже рефлекс. Мы непроизвольно читаем все, даже если это слово из трех букв. Они кажется гонятся за кинематографичностью, а какая к черту кинематографичность, если мы все время читаем? Я никакой кинематографичности не вижую. Говорить будут на английском, а мне нужно вначале его послушать и пройдет где-то секунда, пока я переведу все услышанное на русский. Или придется вчитываться в каждое предложение. В первой части была нормальная озвучка. Ну допустим в Лотеринге стоит семья эльфов- трансвиститов, королева Анора ругается матом, а глава Орзаммарской стражи мечтает попасть в оперный театр. У всех бывают ошибки. В целом озвучка была добротной.

Глупость,за нормальную локализацию.
PS. Прошёл игру и на русском и на английском,и знаете-никаких прямо катастрофических ошибок и недочётов не нашёл,ну,допустим путают пол периодически,ещё убил голос эльфов в Лотеринге,но основная-то масса(компаньоны,важные NPC) переведены ну очень хорошо

Субтитры лучше конечно. Теперь будем слушать отличных западных актеров.

Правильно тут многие сказали.
Не будет русской озвучки - не буду покупать.

Ребят, кто за озвучку, давайте им официальный форум загадим сообщениями о просьбе локализации? У нас еще пол года! Надо что-то делать!
Я не намерен играть в Dragon Age 2 на убогом зомбо-английском.

Да вы там с ума посходили???!!!
Какие нафиг субтитры???
По вашему плохо локализовали Dragon Age Origins???
Да я лучшего перевода за всю жизнь не видел!
Игра актеров просто на высоте! Я смотрел американскую озвучку. Ни чувств, ни эмоций. Грёбанные зомби!
Чертова американизация!!! Всем уже приятнее кривой, гнусавый американский голосок слушать. Валите со страны значит!
Блин, злости не хватает на таких!!!!!
Вот как теперь вторую часть играть???
Такие как вы убиваете всё самое главное!!!! =/

какие нафиг субтитры! какая нафиг рпг без родного языка?? пусть все козлы которым не нравится озвучка, покупают английскую версию и не орут!

если озвучки не будет, игру не куплю, скачаю. я за это платить не собираюсь.

p.s в Русской версии намного приятней голоса у всех озвучены, а не как все женщины голосами старух базарят в оригинале, а мужики как будто у них нос заложен и кол в жопе.

Многие почему-то пишут что русская озвучка плохо, но почему? Что плохого услышать нормальный голос морриган, а не такой как у старухи который присутствовал в оригинале. Единственный баг в русской версии, это звукорежиссёр(или кто там) который просто ужасно внёс голоса в игру. А вообще я считаю что русские голоса в начало были подобраны блестяще, другое дело их вставку в игру, можно посмотреть дополнение к игре - пробуждение, где баги с озвучкой сведены к минимуму. Поэтому моё мнение если сменить локализаторов, например на тех кто ведьмака переводил, что нибудь хорошее точно получится.

а скачаешь с рунета - правильно! Поддержим отечественное пиратство)

Вот я ненавижу таких людей которые говорят что озвучка кусок говна и оригинал лучше. Вам что трудно будет играть с оригинальной озвучкой? Нет бля! Вам нужно что бы другие так же как и вы играли.
Кто то вообще английский не учил, но и за таких казлов как вы другие должны страдать. Четное слово, самим поставить оригинальную озвучку...а другим... А ДРУГИХ дать спокойно поиграть с русской версией. Вы что думаете что у всех такое же мнение как у вас? Конечно оригинал будет лучше, ведь это оригинал. Но дать шанс русской озвучке вы не можете. В сталкере, КОТОРЫЙ ОРИГИНАЛЬНО РУССКАЯ, есть ошибки в тексте, но некто не говорит что там русский ужасный. Почему просто нельзя нас оставить в покое!?Нас, тех кому приятнее играть на русском, не читать дебильные субтитры, а просто смотреть и слушать... мы на русском, а вы на английском, но вы так за свое боретесь будто если будет русская озвучка вы не сможете играть на английском. А может вообще не локализовать игры? Та зачем, портить ПРЕКРАСНУЮ большинству непонятную и хорошую английскую версию, может вообще не делать русские игры? А зачем нам это!?
Выходит вы против того: что бы у людей было право выбора, было право слушать игру на своем РОДНОМ языке.
Я все таки надеюсь что: Озвучка будет и что вы поймете что если другие будут играть на русском, вы так же сможете играть на английском.
Ну... а если русской озвучки не будет, то я не куплю игру.

У меня была похожая ситуация на с не большими отличиями... я искал замену Fallout 3 (в которую я играл 9 месяцев (с января...)), поскольку лицензионных дополнений не выходило и я решил отчается... вдруг смотрю ТВ (угадайте канал) и там все время твердили про DAO... думаю - Интернета нет, но у брата (двоюродного) есть и так я потихоньку скачивал с торрентов... Игра понравилась (Очень!) и думаю (раз она полностью на русском) куплю... купил ДВД бокс... если надо (а я надесь до этого не дойдет) пришлю фото - меня и диска...
Сознаюсь... я один из тех кто скачивал DLC... жил, да живу в Ачинске а у нас не подорвались карточки (по которым можно платить)...
А ведь жалко... Лицензированные магазины закрываются из за того что в основном игры скачивают с торрентов... И ещё надо учесть что большинство хитов этого года выходили только с русскими субтитрами... так что какой тут бизнес если лицензия от пиратки не отличается!

Час от часу не легче!Теперь еще и титры со звуком прода вать как допконтент.Господи,ну куда катится наш мир!!!К чему мы в итоге придем? Кстати,тебе эта "идея"давно в головенку пришла.

в голосовании нет главного варианта:
4. Не надо ниче, пущай будет оригинал.
Я бы за него проголосовал )
Надо продавать в россее-матушке игры безнихера, с оригинальным текстом и звуком, а переводы распространять как длс, сабы подешевле, а звук подороже - глядишь и народ читать научится и станем самой читающей нацией в европе =)

Милейший,ради бога - играй в русские игры и избавь блог "забугорной"(боже, что за жаргон!) игры от своего присутствия, раз такой фанатик.
Настоящий патриот не станит втаптывать в грязь достижения других стран.

Тролль-подхалим детектед?

Зло - то что каждый для себя считает неприемлемым, а не отсутствие озвучки. Вы согласны дать локализаторам второй шанс. А рынок нет. Слабые должны уйти. Те, кого не устраивает английская озвучка, могут выбрать или смирение, или бойкот. Причём вторых будет меньше.
И напомните мне, почему олдскульная ДАО - прорыв в жанре?

Там нет русской озвучки. А его консольность - вторична. Хотя тоже причина, ага.

Нет, наверно потому что там нет озвучки? :D

Ты ТРУЪ эрпогешник и считаешь МЕ2 тупым говноэкшеном?

Я скачал с торрентов. Как услышал озвучку - купил. А потом и дополнение скачал через DirectCOD. То есть купил, ага.
Масс Эффект 2 я не куплю никогда. Угадай причину?

Ну да обосрались с ДАО, сказали Уоткинсу об этом когда он в Россию приезжал...и на те вам спустя полгода "Хроники Порождения Тьмы", где текста толком нет. Там ошибки уже есть в самом начале игры. Вот http://www.gamer.ru/system/attached_images/images/000/186/286/original/DAOrigins_2010-05-20_01-06-25-48.jpg?1274309558 один из первых кадров DLC.

Меньше надо было пиратки юзать. Имхо поэтому решили не тратить бабки на озвучку и актеров. Как в случае с DLC. Я уверен половина из отписавшихся в этом топике радостно качали пиратки с торентов :) Поздно пить боржоми...

Спасибо, отец, ты открыл мне глаза. Я всегда подозревал что все они круглые и в коробочках.

Играя в своё время в готику 3 с полностью русской озвучкой, я получил массу удовольствия. После неё было очень тяжело играть в игры с сабами. И само собой я был неслыханно рад полной озвучке DAO. Что касаемо русских отступлений от оригинала, так возьмите хотя бы американские мультфильмы с полным дубляжём, в них часто вставляют наши, русские приколы, вместо ихних, которые русскому человеку непонятны. Тоже самое в литературе, к примеру в русском переводе Гарри Поттера, переводчик изменила некоторые фамилии персонажей на русский лад, к примеру Дурсли, в полной мере отображает характер персонажа.
Было очень некомфортно проходить МЭ2, где в разгар битвы приходилось следить за репликами персонажей. Лично моё мнение - это полная локализация, включая полный дубляж, всех игр, покрайней мере РПГ.

Кархарот,я про озвучку.Игра тут нипричем.

Знаешь,малыш,что некоторые пиратские диски ничем не отличаются от лицензий. Так что пираты тут нипричем.

ВО ВСЁМ ВИНОВАТЫ ПИРАТЫ!!!!!!!!!
А давайте все вместе перестаним их любить? Начнём упрекать во всём, винить во всех смертных. Пираты они же такие пираты.

А вот некоторые вообще с торрентов скачали, и ещё и про озвучку ноют!=) Им видать, давай скачивать только с качественной озвучкой!:D

I am a patriot
I love my country
Because my country
Is all I know
(Eddie Vedder)
Мой ник читается как "кархарот". Извините. ;)
Да и при чем тут это? При чем тут вообще русское? Игра-то не русская, блин!

Да,kapxapot(ну и ник!!).С таким мнением[Так что не понятно, о каком откате речь. Разве что об откате в сознании эстетов, яросто защищающих тяп-ляп-русскую-озвучку? :) демократии ты не построишь.
И как ты не поймешь, что русское-есть наше,НАШЕ а не забугорное.

Спасибо за поддержку дружище!Лихо ты его уделал.Будет знать,как козлить наши локализации.4 плюса и пламенный respect.Viva la РУССКАЯ ОЗВУЧКА какая она бы ни была!!!!!!!

Ну в оригинале озвучку никто не отменяет же. Так что не понятно, о каком откате речь. Разве что об откате в сознании эстетов, яросто защищающих тяп-ляп-русскую-озвучку? :)
С комментарием твоим согласен, вот только сценка из магазина неправдоподобная. Эстет так с женой не будет говорить. ;)

Зло - это отсутствие озвучки, а не капризы замороченных на тщательности всего и вся эстетов. И не ты это выбрал, а другие. Даже с русской озвучкой можно было выбрать ее отсутствие. А что должны выбрать те, кого не устраивает английская?
Еще раз повторяю - ДАО - это был прорыв в РПГ в немалой степени из-за озвучки.
Теперь будет откат назад.

На ошибках учатся.Сегодня обложались-завтра осознали и исправились(ну,это в теории).Думаю, что они вытянут со второй попытки,хотя и первая была не так уж плоха.

А ошибки наших локализаторов значит атмосферу поддерживали, да?
Или в книгах атмосферы не существует? Нет, я не против полной русской озвучки, просто сейчас даже в субтитрах порой встречаются косяки. Наши, как правило, ещё не готовы озвучивать проекты такого уровня. Поэтому я выбираю меньшее зло

При чем тут революция?Дело в принципе.Ведь в игре главное атмосфера,а титры убивают ее напроч.Вот так-то,товарищ.

Да! Долой демократию! Раз я не умею быстро читать и писать без ошибок, то все остальные - извращенцы. К стене их! Революция свершится, справедливость восторжествует! Большинство будет прогнано, ура!

А может и вправду ещё всё изменится, локализаторов ведь, как я понял пока не опредилили, а там того и глядиш когда найдут, может и озвучат... Ну буду надеятся до последнего, а если не озвучат, то скачаю с Torrenta или в чё нибудь другое поиграю.

Гемморой на тех гадов кто придумал субтитры.Я в ME2 все проклял пока эти титры читал.Я им че долбаный Юлий Цезарь смотреть,играть и читать.Либо русская озвучка, либо....БУСУРМАНЕ ПРОКЛЯТЫЕ.А те 58% извращенцев пусть валят за бугор.

Софтклаб очевидно : )

А никто не знает, кто будет локализатором?

В общем да здравствуют неунылые голоса "гениальных" западных актеров , сабы 6 кегля, (еще лучше чтобы были 4 для полного погружения), ну и конечно торренты.
Как потопали - так и полопали. Их не интерсуют те, кто хотят слышать? Ну значит, нас не интересует, что они хотят получить.

А у меня почему-то проголосовать не получилось, сразу результат показывает

Демотевационный ответ - да

А мне как то все равно. Главное чтобы игра была стоящая. А то куча акшена будет вокруг игры, а выйдет чего нибудь среднее.

holy war continues :)

Отличная новость,нормальную локализацию и главное озвучку (игру актёров,а не тупое читание текста) очень редко можно встретить у нас .

Никто не мешал оригинальную озвучку скачать и поставить. Я поставил чисто случайно вместе с английскими сабами.

Надо довать людям выбр как играт с орегинальнои или с русской озвучкай а не рубить ее на карню

Хорошо хоть русские сабы будут... Жаль, правда, что нормальных локализаторов не нашлось...

Надо при первой регистрации ключа указать английскую версию, да. Укажешь русскую - тогда только торрентами.

Ну EADM у меня стоял уже давным давно, игра в нем зарегистрирована, так что не вижу способа качать оттуда английскую версию (ибо имеющаяся плашечка выводит меня на установленную на компе игру). если закачка подразумевает снос установленной игры и переустановку английской версии, тогда проще конечно возиться с торрентом.

В Автоматизированные системы управления официально входит бух. учет =D.
Серьезно он относится,- когда пробаблят хорошо и когда режиссер нормальный и пробабленный тоже следит за этим. У нас за "бесплатно" никто хорошо относиться ни к чему не станет. Вот эти актеры хороший пример, исходя из ваших же слов, что я выделил.
Тулелева тут была для примера)))
Вообще интересно, что за студия занималась озвучкой... наверняка даже представителя от EA не было там (который бы следил за процессом), пустили небось все на самотек, актеры поди по листочку(не видя даже картинки) начитали текста, отослали в EA, его там абы-как прилепили к игре. А потом винят партнеров.

Ахах) У меня моник пятнашка) А на телике любого размера я тоже сабы читать не могу.

Сколько ты работаешь в день и кем, что после работы тебя не бесит напрягать глаза? Или ты играешь на большом телике? Тогда да нормуль. Вот меня парит читать сабы даже на 40 дюймовом телике.
Для справки я прошел фалаут 2 на английском языке с английскими сабами. Но тогда у меня было меньше загруза на работе и времени было куда больше. Я хочу получать удовольствие за свои деньги, а не напряги.
Для реально классного наслаждения оригиналами у меня есть консоль с jRPG. Там реально стоит слушать оригинал. DAO не такая игра, это даже не Мафия и не фаллаут 2.

У нас часто не удобно расположены магазины и нет нужного товара в наличии. Ну и торренты конечно же.

Эх, у меня вечные косяки с именами в цитатах. Я их просто копирую и автоматом похоже выделяет последний пост или как-то так.

Во вгике в программу актерского факльтета вполне официально входит дубляж, так что не надо про школы тут. Если человек серьезно относится к своей работе, то делает ее хорошо. А если нет - то получается "дао". Хоть бы по ссылкам позаходил - у всех есть ОЧЕНЬ достойные работы, не вызывающие отвращения по крайней мере. И Турелева у нас нифига не мэтр.
Так что ты по-прежнему не прав ;)

У нас и игры покупают 1 из 10, если не из сотни

Учите английский и субтитры не нужны будут, в оригинальной версии озвучка офигенная, да и текст смотрится лучше с английским шрифтом.

Потому что этого сервиса в России официально как бы нет, EA Store на русском не работает.
Но знаешь ли, те, кто недовольны полной русской озвучкой, обычно в состоянии дойти до ближайшего более-менее крупного форума и узнать про EADM. Тем более, он единый для всех игр ЕА.
Это не я писал)

вот с этим соглашусь полностью - увы, но 80 процентов игр у нас выпускаются спустя рукава (в мультиплеерах проблемы с серверами, в синглах проблемы с озвучанием, везде проблемы с техподдержкой...). для сравнения по той же DAO есть западный сайт (на английском), называющийся customer support (поддержка пользователей). На нем есть целая куча вопросов, на которые техподдержка и разрабы написали ответы и дали ссылки на специальные фиксы. У нас такое осуществляется исключительно фанами.

То что ты написал, вот что реально можно расценивать как стёб, а то что народ называл, это как раз и были косяки перевода.
Добавлю, что озвучка меня вполне устраивала, хоть и не фонтан, однако очень рад, что будут сабы.
Никогда не понимал людей, которых напрягает чтение субтитров, это же не какой-нибудь "Фауст", где обилие имён и неоднозначных ситуаций реально создаёт сложности понимания. Чтение вообще, вроде как, не напрягающая деятельность, как и, например, хотьба или еда.
Другое дело, что они (субтитры) тоже могут быть сделаны по-разному (как и озвучка).
Кароче говоря, лучше сабов могла бы быть только идеальная озвучка, которую мы бы точно не услышали.

У нас почему-то принято считать, что если это игра, то можно халтурить.
За такое, честно говоря, действительно нужно штрафовать.

ссылку на этот сервис можно?
ведь нигде на офф. ресурсах это не указывается - почему пользователь должен отыскивать ее сам (что на торрентах, что на сервисах)? - это так, старческое брюзжание...

Это было жестоко, но в тему. В crpg вообще нет смысла играть если не любишь читать.

Школы дубляжа у нас в стране НЕТ (я про новые кадры имел в виду если вы не поняли).
Голосов штук 15, может 20, но не больше, которые в 90 процентах картин слышим.
Тембральность они меняют.
Где это я не прав? укажи-ка)) И им было скореи всего не похер, а было похер звукорежиссеру. Туже Турелеву пригласили бы, ан нет накой им лишние бабки тратить.
Тут интересного много про дубляжи: http://www.novaradio.ru/podcast/2009/08/pythagor

Нифига. Ключ от диска вводишь в сервис ЕА и качай какую хочешь озвучку.

Только она была лишь в цифровой мультиязычной версии - кто купил диск, того обделили, хотя цена у них одинаковая :р
А возиться со скачиванием английской озвучки и сабов - это нежелание более обоснованно для меня чем напряг с субтитрами. Хотя я к ним настолько привыкла, что прочитываю их мгновенно и спокойно наслаждаюсь красотами и голосами.

Извини, ты в корне не прав. Дубляторов они наняли очень дорогих, по русским меркам, просто дубляторам было похер. Не веришь? Идем на вики:
Дункан http://ru.wikipedia.org/wiki/Алексей_Борзунов
Логейн http://ru.wikipedia.org/wiki/Меншагин,_Юрий_Олегович
Алистер http://ru.wikipedia.org/wiki/Василий_Дахненко
Морриган http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/1144153/
Залезь, проверь работы. Список впечатляет, неправда ли?
Работ у них очень много ,куча весьма достойных. Они просто НЕ ЗАХОТЕЛИ отнестить к "игрушке" с вниманием вот и все. А за это надо карать рублем - они все довольно хорошие профессионалы и от них ожидалось совсем иное качество.
З.Ы.: И нефиг наезжать на ЕА. Хотите что то сказать - звоните им, благо москалей тут дофига =)

Скажу честно английский знаю неплохо, на слух его воспринимаю нормально, но после рабочего дня меня бесит напрягать мозг ради не родного языка. Не будет русской озвучки не будет этой игры у меня. Я снес ME2 из-за того что меня реально достало читать и напрягать свой мозг ради их трепа. Я за то чтобы можно было врубать язык. Кстати в первом DAO есть английская озвучка и английские сабы. И они очень прекрасно включаются. Это для ценителей красоты оригинала. Меня честно вполне устраивала русская озвучка и я с нее частенько угорал (моменты всяких пасхалок были просто уморичны). Тот кто кричал, что русская локализация гавно фигня плоха, просто слишком много кушать и иметь слишком маленький мозг, потому что в нем не нашлось место для чувства юмора. То что народ называл косяками перевода, можно так же расценивать как стеб звукорежисера.
В общем сами дураки. Никто вам не запрещал включить английскую озвучку в случае чего.

Так я и не говорю, что в WoW неинтересные квесты. Просто там можно прокачать персонажа и ни разу ничего не прочесть.

Можно не читать, но квестовая составляющая там очень хороша. Так что не надо на WoW бочки катить, пожалуйста... :)
А в остальном согласен. Присоединяюсь к негодованию!
Ну это не так. Мало того, что сразу воспринимаешь смыл без перевода. Более того, нередко бывает так, что понимаешь смысл, а перевести не можешь. Не говоря уже о том, что иногда знаешь, как это будет по-английски, а как будет по-русски - забыл... :(

Улыбнуло, да - приевшиеся голоса, да - херовые голоса, как в http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/417855/ Повелитель стихий, но я срал смотреть фильм в кино с сабами допустим, и также улыбают доморощенные полиглоты, считающие, что знают английский в идеале, чтобы расслабляться и получать удовольствие от просмотра, не напрягая свои извилины для примерного перевода на лету.
Все равно чужои язык всегда в голове будет прокручиваться и переводится про себя, я в том не вижу удовольствия.
Наши дубляжи убивают игру голосом актеров(оригинальной озвучки), но я готов с этим мириться в угоду расслабону.
Ну и мнение насчет DA2,- EA решила сэкономить бабла, насрав на реэкспорт своих игр. Пиндосы будут теперь скупать в наших онлаин магазинах игры вместо 60 баксов за 30.
Просто пора ставить европеиский ценник на все игры(убить реэкспорт), чтобы люди с этим смирились(наши) и выпускать игры с рус+англ+ оригинал(если игра изначально была не англ.) как минимум. А не так, что часть игр идут чисто с русским из-за того, что западные издатели бояться реэкспорта того-самого. И как раз покрывали бы расходы на норм локализации, вместо совка, который существует на данный момент.
Да и "школы дубляжа" у нас в стране нету как таковой, на всю страну голосов 15, что в играх, что в фильмах, а порои люди и по 2 роли озвучивают, либо тембральность голоса меняют, как тот же Гланц.

В школе?!? Мальчик, у меня только на компе 4.3 гига книг. Плюс ещё и дома не хилое собрание печатной продукции. Думаю ты офигеть как удивишься, узнав, что это всё мной ещё и прочитано.
Блин, меня прям взбесило. В школе он начитался. А школие в курсе, что игра, в которой он собрался пропускать диалоги, ввиду того, что видетели он в школе начитался, так вот эта игра имеет рейтинг от ВОСЕМНАДЦАТИ. Ты радуйся вообще, что ты можешь в это играть, жил бы ты в Европе хрен бы тебе кто продал подобную игру. Хотя... что значит продал? Ты ж её скачал. Хотя ты написал что купил,но это ещё не значит, что есть право вякать. А если уж скачиваешь в засунь язык в одно место и не вякай, что тебе бесплатно не дают поиграться. В школе он начитался... Иди WoW задрачивай, там можно вообще ничего не читать.

EA приятно удивляет в таком случае. Хотя все логично - плохо работаете, значит просрете контракт на несколько килобаксов. Может одумаются наши лохализы, если их все начнут рублем лупить американским =)
Голосование решило что меньшинство берет микрофон и валит наговаривать себе текст из субтитров ;) Во клаве с Крабэ =)

Давайте Русскую озвучку. Читать субтитры это уныло- я их всегда пропускаю -так по мне тогда и не надо делать диалоги их буду пропускать-читать неохота= в школе начитался :(

Если не сделаете озвучку, то скачаю пиратку ДАО купил ДВДкоробку между прочим

Yes, your majesty! (:

Дополнил пост. Получилось злобно, но я только сейчас немного остыл и нашел силы сказать это цензурно)

Будет сделано, господин наместник)

Спасибо, убедил. Вот если бы ты еще это упомянул в самом посте. ;)

Могу. http://www.gamer.ru/games/972-blog-administratsii/posts/32590 Интервью Тони Уоткинса, самый первый вопрос. "Мы знаем что у DA была плохая локализация, поэтому больше не будем работать с тем партнером, который ее локализовал." А другого партнера либо не нашли, либо просто решили что это неоправданно.
Но следствие тут прямое. Не было бы воплей о плохой озвучке, партнер остался бы прежним и всё ИМХО было бы так же.

Кстати, AQuaRity, ты можешь чем-то подтвердить свои слова о "EA послушала крики на форумах об ужасной русской озвучке первой части, и во второй локализация будет только субтитрами"?
А то выходит, что ты собственные предположения выдаешь за факты, что в итоге является провокацией к холивару, который тут, собственно, и разгорелся.
Пока что мы располагаем только одним фактом - в DA2 русский язык будет только в виде субтитров, озвучки не будет. Но по каким именно причинам так будет сделано, не известно.

Гении...
P.S.
Опрос странный. Я согласен с таким решением, но только наполовину. Не можешь - не берись, конечно, но и хорошая русская озвучка все-таки куда лучше.
Плебеям не нравится хлеб - лишим их его! Авось в следующий раз будут рады и тому, что есть... Отношение к потребителю, как говориться - на лицо.

Бюджеты BioWare позволяют нанимать им самых лучших актеров озвучения, даже знаменитостей стали приглашать. Ну неужели вам настолько нужны унылые голоса которые мы каждый день слышим по телевизору? Наши локализаторы, не смотря на свое мизерное количество, переводят огромное количество материала и душу не вкладывают никогда! И действительно, зачем стараться?

Незнаю... Мне русская озвучка 1-ой части понравилась... А вот то, что главный герой будет озвучен - это правильно. Наконец он сможет как все речи талковать:)

Даа.. заместо того чтобы улучшать качество озвучки, они её убирают..

Вот именно... а теперь лицензия почти не чем от пиратской версии не отличается...

Я тавольна, очень. То как были испоганены персонажи в русской озвучке это просто нечто. Морриган так вообще сделали - недомастера-йоду.

Лушче "фаргуса" пока никто ничего не переводил...soul reaver просто встает перед глазами засчет шикарного тембра Разиэля. И где, спрашивается, эти люди...

Что ж, а мне кажется, что всё они сделали верно. Теперь игра явно заслуживает того, что бы я её приобрёл! При помощи Торрента, естественно. Если бы игра была нормально переведена, а не лохализована, мне бы пришлось бороться с желанием потратить свои кровные, а так... Теперь я могу со спокойной совестью скачать из инета.

Даже великий Фаргус - пираты,и то переводили голоса, да притом как переводили, ээх...

Солидарен.

Наврятли... только если Все будет полностью на русском...

Ну не знаю...я не помню чтоб в МЭ были такие моменты, когда из-за чтения диалогов можно было пропустить что-то важное. Да и в ДАО когда идет диалог тебя мобы в спину пинать не будут. Происходящее тоже застывает просто в интерактивном виде.

Да что в тех играх было рассматривать, кроме 5-и пикселей? =D
К тому же на сколько я помню, когда высвечивался текст, то застывало все окружающее пространство, а вот в DA такого нет.
Те же субтитры в Обливионе мне в свое время не мешали как раз за счет "застывания".
А когда надо читать и куда-то смотреть/что-то делать это жутко не удобно.

ничего.... скачаешь с торрентов как я и не будет обидно за выкинутые деньги)

Жаль... а я так хотел купить игру...

Ты лучше скажи, зачем ты себе в профиль 17 лет поставил? Поставил бы свои 12 и норм=) Прости, если я ошибаюсь :O

И цитировония, и овцования, и зотыкания. Обращайся!

"А уж если ты так на русском пишеш, то я удивлюсь если ты захочеш поиграть в оригинал(английская озвучка и сабы)."
Я в игры только в оригинал и играю!!!!! И вообще при чем тут мои ошибки???Я же не говорю про сабы,я говорюпро озвучку!!!!ЭТО ЖЕ ПОЛНАЯ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭССССССССССССССТТТТТТТТТТТТТТЬЬЬЬЬЬЬЬЬЬЬЬЬЬЬЬЬЬЬЬЬЬ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

PS Сорри меня за ошибки(((((Кстати как вы делаете цитировония!?

Zither, и как тебя деталь, когда миловидная эльфийка говорит мужским басом? Или голоса за кадром? Создают некую атмосферу наверно да? :) По мне лучше уж в оригинале при таком подходе к делу. Бездарному подходу.
Я подобные игры например прохожу, как минимум 2 раза. 1 раз можно больше читать, а второй больше смотреть :)

Лень тут ни причём. Я, например, добросовестно читаю всякие там "кодексы" и т.п. Просто, раньше в RPG во время всей этой груды текста ровным счётом ничего не происходило. А сейчас игры достигли киношного уровня подачи материала, и бегая глазами по буквам игрок рискует пропустить много деталей.
Я до сих пор вспоминаю, как разрывался не зная то ли смотреть на экран, то ли читать о чём же там говорят в шикарном начале ME1, когда Андерсон и Удина обсуждают Шепарда, а затем он/она делает первый проход по кораблю. Или прибытие на Цитадель, когда открывается просто завораживающая картина, и по крайней мере половину её я пропускаю потому, что вынужден читать субтитры.
Да, в такие моменты не говорят ничего важного для прохождения, но для меня игра (особенно RPG) это прежде всего детали. Именно в такие моменты, а вовсе не тогда, когда слышу огрехи перевода, я чувствую, что от меня ускользает какая то часть игры, которую мне хотели показать разработчики. Разработчики, которые наконец то не ограничены скудными возможностями старых компьютеров.

Хз имхо в оригинальной озвучке голоса реально подбирают, а в локализации больше по принципу "что есть". Озвучка ДАО была средней. Не все понравилось. Главная проблема была в куча косяков с голосами за кадром, повторами, оговорками и т.д. и т.п. Такое чувство, что тестеры в пол уха тестили озвучку.

P.S. DA кстати изначально позиционировалась как олд скулл классик РПГ. Там никакой кинематографичности и в помине не было. Сплошной текст и ничо народ не страдал :) А щас в эпоху красивой графики и озвучки все прям обленились немного почитать :)

А мне голос английской Морриган противен. Я вообще таких голосов не люблю. Это все цвет фломастеров.
Но понимание на слух текста - это объективный факт.
Я конечно понимаю, что великий и ужасный ЕА прекрасно без меня обойдется, но вот будь в ДАО сабы - никакого "Праха Судьбы" бы не было.
И от ДА2 я уж точно фанатеть не буду. Точно так же как я забросил на половине прохождения этот кривой и убогий МЕ2 (кому не нравится мое субъективное мнение - пусть снова почитают свои сабы с помощью джойстика и успокоются)
Еще раз - если кинематографии в игре нет, то сабы или не сабы, какая разница. Это не существенно. А вот если она есть и подразумевает ролеплей, то сабы - это даже не минус. Это КОЛ.

Допускаю разумеется, тут не в этом дело. Просто придираться к правописанию и при этом в этом же посте самому делать ошибки - это моветон.

А ты их никогда недопускаешь?

Мелочи. Но если придираешься к грамотности, то уж постарайся сам не допускать глупых ошибок.

Ну эт уже мелочи=)

Но для повторной озвучки приходится тратить больше денег. Не думаю что игре вообще будут делать озвучку кроме английской (в Европе в том числе). Сабы проще и надежнее.
А всего несколько лет назад озвучка в РПГ вообще ограничивалась максимум парой-тройкой часов разговора... Думаю те времена локазизаторы вспоминают со скупой слезой...
А теперь стало модно делать игры интерактивнее, как кино. Но кино требует большого бюджета (если для всех), либо недорогих или фанатичных актеров (если для избранных).
В общем не знаю, я безумно рада тому, что озвучки у нас не будет. Плохой перевод - это одно. Плохие голоса - это совсем другое. В русской озвучке неприятных голосов было достаточно, отсмотрев кучу роликов с английской я не нашла ничего, режущего слух.
Да одно "Облегчающее платье..." Алистера чего стоит! В конце концов, если бы сделали возможным выбор языка, то есть выпускали мультиязычную версию на дисках и так, чтобы не надо было игру переустанавливать, а просто выбирать язык в меню - тогда да, разные озвучки приемлемы. если же всем будут навязывать одну и бесталанную (а изменять личность героя - это бесталанно на мой взгляд) - лучше пусть ее не будет вообще.

Кхм...
Что-то
пишешь
захочешь
Прежде, чем других критиковать, подумай сам, что пишешь сам.

Ты бы сначала сам русский язык поучил, а потом уже что то говорил про локализацию в играх. А уж если ты так на русском пишеш, то я удивлюсь если ты захочеш поиграть в оригинал(английская озвучка и сабы).

Ага. Полностью. Через год с лишним.
А хоть бы и так? Это ничего не поменяет. Какая разница английский, китайский или французский? Тут скорее больше важно как говорят, а не что. Да и если ЕА купят китайцы, то господа тут не будет ни дед спейсов, ни масс эффектов, ни драгон эйджев. Может даже симс не будет. Китай славится своей цезурой в играх и вообще. Я уж не говорю, что в этом случае вам придется пялится на анимешные рожи) Мне то всё равно, но я представляю какой был бы срач, не чета тому, что сейчас.

Я довольно неплохо читаю по английски, но разговорный английский я не понимаю - у меня нет практики.
И в РПГ я хочу вжиться в мир, а не читать строчки, одновременно судорожно пытаясь разглядеть выражение лица собеседника, его одежду, жесты и окружающую обстановку и опять не упустить буковки. Это не РПГ. Это ересь.
То что, каждый язык уникален - ничего не значит. Да, при переводе что-то будет потеряно. Для тех, кто не знает язык - это не критично соверешенно. Кто язык знает - тот читает или слушает оригинал . К то не знает - читает или слушает перевод.
Если в издательствах сидели люди, ратующие за абсолютную точность переводов со всеми нюансами - 99% мировой литературы мы бы не прочли.
И мое мнение - да, даже плохой перевод лучше чем никакой перевод.

+100.
А ты заведи на сайте пост с петицией и подписями. Я лично его пропиарю. Еще хорошо было бы петицию перевести на английский.
Из-за дуболомов, не любящих родного языка, для непонимающих английский ДА2 станет не РПГ, а тупым слешером, что очень обидно.
На западе скачивают игры с торрентов ничуть не хуже чем в России. Это миф, что это только у нас любят халяву.

ПОнятно, оказывается есть "правильные" потребители - это которым на русский язык насрать, и "неправильные" - которым хочется слышать родной язык.
Я не удивлен.
Дай бог, чтобы ЕА купили китайцы. Вот тогда то вы наслушаетесь оригинальной озвучки по самые помидоры. С Сабами.

Да, действительно. Вазмущение столь грамотного товарища, несомненно, является решающим аргументом.

Сколько было срачей сначала по отсутствию озвучки в ME2, теперь тоже самое с DA2... Я даже рад, что мне почти пофиг на все это

согласен. Или можно было сделать два диска в одной упаковке, как в кейн и линч, на одном оригенальная игра, а для тех кто хочет поиграть на русском, просто нужно было установить второй диск с локализацией. Было бы тоже неплохо.

В принципе сделали бы выбор версий в локализации, чтобы можно было играть с русской озвучкой и без , с сабами, и все бы остались довольны. В ДА:О нам такого не представили, я слышал оригинальный звук - он лучше, но и локализация (не считая косяков) неплоха, т.е представь две версии (как в многих других РПГ делают) и нет проблем.

А можно ли реально, какую нибудь питицию подать там или ещё чё нибуди, с просьбой сделать русскую озвучку? и чтоб там подписывались те кто этого хочет.

Насчет качества переводов Маршака ничего не могу сказать, не знаком с предметом. Но можно рассмотреть, если есть желание. Только не здесь. :)
Конечно, переводы нужны. Это вообще не обсуждается. Но вот нужны ли некачественные переводы - это уже большой вопрос.
Судя по тому, что ты предпочитаешь русскую версию, и по тому, что от тебя на сайте не было ни единого перевода, английский ты или не знаешь, или знаешь посредственно. В таком случае ты вообще не можешь "условно объективно" сравнивать языковые версии одной и той же игры. Для этого тебе нужно знать оба языка на таком уровне, чтобы ты понимал их без усилий, улавливал оттенки, игру слов и юмор.
Могу также высказаться на этот счет с точки зрения переводчика. Я переводчик-любитель, но опыта у меня в этом деле довольно много. Я не раз сталкивался с ситуациями, когда просто нереально перевести что-то без потери смысла или оттенка. Иногда язык просто не позволяет этого. В английском, например, есть слово "sibling". Оно означает "брат или сестра". В русском языке такого понятия в принципе нет.
Язык - вообще основополагающая вещь, он определяет то, как мы мыслим, и даже наше мировоззрение. И неудивительно, что люди, владеющие несколькими языками, более опытны, мудры, духовно богаче и имеют более широкий взгляд на вещи (да, я, конечно же, о себе).
А по поводу Морриган... Во-первых, это на 100% субъективно. Но даже если на это закрыть глаза... ТВОЯ Морриган говорила по-русски, когда ты ее встретил, она шутила и язвила, когда вы с ней блуждали по Ферелдену. Она по-русски шептала тебе слова любви, когда вы уединялись у ее костра. :) В общем, для тебя русская озвучка Морриган тесно и неразрывно сплелась с ее образом и ее сущностью. Ничего удивительного в том, что оригинальная Морриган для тебя чужда и "хуже".
Но ведь "настоящая" Морриган говорит по-английски. :)

Это типа- "Да ладно русские и с сабами схавали масс эффект и ДА 2 схавают",такое отношение получается к нам,еще покупать игры,фи :)

Да, но продажи при этом упали бы, вы ведь не будете с этим спорить?

Да, куплю, повторяю, от процесса игры мне важно получать удовольствие, а не наращивать неведомые потенциалы и вполне ощущаемые геморрои.
Фи, как бестолково, к тому же штампами. Причём именно быдлоштампами. Да, теперь я точно ВСЁ ПОНЯЛ.

А если игра будет стоить в два раза дороже из-за затрат на озвучку, вы ее купите? Тогда это уже будет проблема потребителя.
И вообще, с чего вы взяли, что озвучку отменили из-за недовольства пользователей? Я думаю, тут другие причины. Скорее, маркетинговые или технические.

Mass Effect 1 - в золотом издании от 1с озвучен полностью. не надо говорить про влияние фанатов, оно тут явно минимальное. дело в подходе фирмы: либо все для людей, либо все для своего процветания.
потому как сначала выпустили DAO с полной озвучкой, на ME решили время не тратить, ибо его было мало, получили достаточный уровень продаж с субтитрами и поняли, что заморачиваться с озвучкой в принципе глупо. Русская версия может оказаться в пролете просто из-за пиратства (у нас видите ли не модно платить за то, что можно своровать), а если ее еще и озвучивать... А обращать внимание на чьи-то пожелания никто не станет (ну разве что 50000 человек подпишутся...).

А что собственно удивляться, что ЕА решило ограничиться субтитрами, если все некоторые писали какая озвучка плохая? Решили: МЕ-1,2 никто сильно не вопит, что они с субтитрами, с ДАО2 поступить так же. Так что можно даже сказать пошли на встречу потребителю - хотите субтитры - будут вам субтитры.

А я хочу озвучку, знаю были косяки в первой части,но не удивительно, за такой короткий срок, столько контента перевести.

Русская озвучка в первой части была омерзительна, потому я всеми конечностями голосую за субтитры. Персонажи часто повторяли одну и ту же фразу несколько раз подряд, но с разной интонацией. Постоянно к мужчине обращаются как к женщине. Из озвучки не вырезаны мусорные фразы актёров типа "блаблабла", после ошибки и перед повторением фразы. Разве это нормально? Тут уж самая толстая душа не выдержит такого издевательства.

Ну и правельно...ВЕДЬ РУССКАЯ ОЗВУЧКА 1-ОЙ ЧАСТИ ПОЛНЫЙ ОТСТОЙ!!!!!!!!!!!!!!!!
Это ппц вообще,меня спутнике в игре постоянно путали с женщиной и вообще говорили за кодром!!!!!!!!!!
Я думаю что нужно лакализации делать самим компаниям разработчикам,а не нахлебникам всяким!!

А как это можно сделать? Я готов подписаться.

Кто пинает Титан Квест? Отличная игра, которой кстати, озвучка и не нужна. Даже английская. Сабов бы хватило с головой.

Холивар детектед

Наши озвучивают намного лучше, чем ты соображаешь.
Для особо упоротых напоминаю: Для пользователей, не знающих английского ГГ озвучен НЕ БУДЕТ. Он будет обСаблен.
И я полностью согласен с Орионто. Действительно допизделись, хейтеры недорезанные.

Пшел обратно. Благодарить не обязательно.

Ну а ты такой тонкий супермозг, что прям сразу готов выдать перевод лучше чем в ДАО, да? Или у тебя есть вообще хоть один реальный аргумент, почему у *издевательстким тоном * в этой стране вообще не умееют делать переводов?
Не умеешь оценивать работу других - вообще не суйся в критики. Знаток переводов, блин. Протодемон.

to Exstas

Рад что ты все понял. Сделай миру одолжение, впади в деперссию и убей себя, как типичный быдлан. Раз уж за всю жизнь ничего,кроме сидикея от wow не читал... Очисти генофонд, окажи услугу миру.

Лучше озвучка !!!!

У кого она была противоположенной?.. Я за нормальный перевод, во всех играх. Когда лохализаторы разучатся писать на правильном русском, они начнут ещё и субтитры оригинальные оставлять?..

Самое смешное, что после релиза ситуация была диаметрально противоположная. Вот она, сила привычки

Слушать, как герои лялякают на буржуйском? Нет уж, увольте. =)

Не надо пинать Titan quest. Там локализация была лучше, чем в ДАО
(хотя, да, объём работы непостижимо меньше)
По поводу темы поста скажу, что отсутствие озвучки - обидно, но не смертельно. К этому нужно просто привыкнуть. Пусть теперь хотя бы в сабах не будет косяков.

Не прокатит. ЕА побоку потребитель.

Это их проблемы, а не потребителя.
Может вообще им "локализации" без перевода выпускать. А чо, денег нет.

а денег вы локализаторам дадите? чтобы они оплатили работу актеров и хорошего звукорежиссера.

Наверное главные причины ненависти к русским озвучкам: одни и те же приевшиеся голоса и плохие звукорежиссеры, из-за которых берутся не те интонации и эмоции.

Давай. Я подпишусь. )

Зла не хватает на этих умников, которые все равно играют в оригинал из-за тонкой ранимой души, и только поэтому считают своим долгом поливать помоями все русское...
Может им туда петицию отправить и требовать озвучку? Мне кажется, многие подпишутся.

Локализация Mass Effect била вообще ужасной. Никаких емоций, никаких чуств в словах локализаторов. А чтобы почуствовать атмосферу игры, нужно услышать больше, чем "просто перевод текста". Поэтому лутче успевать за субтитрами (не проблема для тех кто быстро читает), чем слушать текст без доли вдохновения

Баги в озвучке мне встретились только в начале. Видимо потом догадались сменить звукорежиссера. Что касается самой озвучки - никакого "ужаса" я там не услышала, так что жаль, что во второй части будут только субтитры.

То что субтитры, еще не означает - хорошо. Масс Эффект 2 был с субтитрами "переведенными профессионалами". Профи заключался в том, что переводчики зачеркивали дословный перевод, заменяя более разговорным русским. Казалось бы, хорошо, но вот смысл некоторых фраз был убит наповал таким разговорным переводом.

С практической точки зрения мне параллельно, будет ли в DA2 дубляж или титры - да и будет ли перевод вообще - английский, один из тех немногих языков, которые вполне понимаю на слух.

Хотя, я одинаково люблю и звук оригинала и дубляж, ежели таковой присутствует, нередко заменяя один на другой при повторном прохождении. В отечественной озвучке сильна театральная школа и актеры любят играть и переосмысливать роли, зачастую выводя персонажей более интересных чем в оригинале.

Но это с точки зрения вкуса. Злоба же и ехидство, составляющие 90% моей сущности, несказанно рады случившемуся.
Наконец-то и те, кто выл на форумах и те, кто отмалчивался, хотя был доволен озвучкой, получат то, чего заслуживают - маленькую строчку с текстом, соединяющую их с происходящим на экране.

Господа любители английской озвучки, зачем ругаете наших актёров? У меня вообще складывается впечатление, что большинству оригинальная озвучка кажется верхом актёрской игры исключительно потому, что они не являются носителями языка и не знают как это звучит в реальной жизни. По мне так в той же оригинальной озвучке хватает неубедительных моментов, но из за непривычных уху сочетаний звуков многие думают, что это верх совершенства. Люди опомнитесь, мы всё таки живём в России - уважайте свой язык.

P.S. И вообще, идите смотреть "Аватар" в 3D с оригинальным звуком и русскими сабами.

P.P.S. Я очень зол. Благодаря много о себе возомнившему, активному меньшинству, у издателей формируется неправильное представление о потребностях рынка.

Эталоном российской локализации я считаю озвучку Ведьмака. Если бы DAO был озвучен так же, никакие другие версии были бы не нужны.

Да, Я во всём виноват! А не те умники которым хоть убейся - не угодишь. Мёртвые диалоги... Косяки... Оговорки... (предобморок) Мы хотим слушать профессианальных октёров! (агония). Повторяю для истинных ценителей есть буржуйские версии игры, не искалеченные нашими локализаторами!
А вообще всё верно, на хер переводить игру для страны третьего мира? Пусть она учит английский или учиться быстро читать! Ура.
Мне на работе хватает словаря, если я сел играть - я сел отдыхать, а не в очередной раз напрягать мозги. Этим я занимаюсь с 8 до 22.

А ты проходил игру как на английском, так ру? Может приведешь пример какое слово/словосочетание или предложение перевели не правильно? С озвучкой все там нормально. Хорошо голоса подобраны для каждого из главных героев, вот только звукорежиссер не довел свое дело до конца.
А что разве любители с улиц дублируют героев? http://www.gamer.ru/games/894-dragon-age-nachalo/posts/29041 Тыц Взять же Огрена. Его голос дублировал Александр Груздёв (гугл поможет) - кому его дубляж не понравился? Помоему один из лучших.

Если у наших лохализаторов не хватает мозгов качественно перевести игру, то пусть уж будет оригинал. Тем более после сабов а Alpha protocol мне ничего не страшно=)

Я только за, почему вы говорите про знание английского, субтитры же будут, не очень интересно слушать безжизненный голосовой перевод (а в последнее время и с косяками), лучше уж послушать профессиональных актёров, они такую работу проделывают , а локализация всё губит !

Я игру прошел на английском при чем вообще без субтитров, язык в первой части простой и легко понимаемый, так что русских субтитров будет более чем достаточно.

Значит оставят оригинальную озвучку. Очень умное решение. Наши озвучивают так, как будто им к проктологу срочно нужно.
А что касается новости, что ГГ будет озвучен - это и так понятно, ведь будем играть только за человека.

я, по правде, учил немецкий последние годы. Да вот"учил" это скорее святотатство, скажем для галочки в зачетке)

Нужна озвучка и неепет! От же засранцы с большой буквы "П..."

Пусть озвучка была и не очень, но я ненавижу когда переводят токо субтитры. Не люблю следить за видео и одновременно быстро читать текст внизу.

Субтитры это классно. Если бы игра была про древнюю Русь, то русская озвучка была бы важна.

Вот из за такого быдла наши надмозги и не стараются переводить фильмы, игры, да и книги хорошо и правильно. Хоть и могут. Это просто счастье, что вас все устраивает. Счастье. Только для кого?

Я кстати люблю посмотреть его, если кто не в курсе. Когда только начал, субтитры органически не переваривал. Читать было неудобно и вообще всё было печально. Потом посмотрев с сабами, хоть и плевался первые пол часа, унылую озвучу в аниме больше не использую.
Да и с английским тоже самое.
Почему вообще? Русские субтитры будут и хорошо)
Какая самокритика) Я кстаи хоть знаю английский довольно средне, но это не мешает мне играть и в английские версии. Хоть иногда и со словариком сидеть приходится, но чем больше я пользуюсь словарем тем больше отпадает в нем надобность. Ну и чем так нужна озвучка этой игры? Если всё упирается в чтение сабов, то учитесь читать быстрее. Совет, конечно, странный, но так оно и есть.

Согласен с Орионто, радоваться тому что на русскую озвучку забили - глупо. Свободно владеешь английским? Покупай английскую версию и смотри свысока на всё это "необразованное быдло", радуйся. А быдло, вроде меня, устроит и "хреновая" озвучка на русском.

ДОПИЗДЕЛИСЬ!!
и сказать просто ничего другого не получится. В озвучке да, были косяки конечно, но не настолько, чтобы ныть на каждом углу какой перевод плохой.
Ну вот и получите - остались без перевода ВООБЩЕ.

Толсто. Утихни демон =)

Все правильно. Надо слушать на английском, а непонятные слова, иногда, уточнять снизу - субтитрами. Единственное решение для таких атмосферных игр. Перевод наших "надмозгов" слушать невозможно, ну не умеют они работать не в играх ни в фильмах, извините уж...Ленятся наверно.=)

Русская понравилась. Думаю, всё равно инглиш не всем близок по духу и пониманию... А эти субтитры, как аниме смотреть что ли?

Самое интересное, что озвучка ДАО была лишь технически недоделана (не вырезаны ошибки). Само же качество дубляжа - очень высокого уровня и позволяло практически полностью погрузиться в этот мир.
Но кому нужен слешер а ля Borderlands или Titan Quest - те конечно, могут читать сабы. Самое, что называется, то.

Отличная была озвучка у DAO. Жаль, что такая ерунда получилось.
Не понимаю всех этих криков о том, что озвучка плохая. "Атмосфера не передалась, а вон там тоном не тем сказали, а тут оборот не правильно ввернули"... Нет, DAO, конечно, великий проект, но это все же компьютерная игра, а не Шекспир. В общем, знатоки английского, которых так распирает от собственных знаний, подгадили тем, кто английский знает не так хорошо. Потому что сабы читать... ну в самом деле извращение какое-то. Случай примерно как если в любую темку про читы, кто-нибудь обязательно посчитает своим долгом отписать, что читы - зло и так игру проходите, интереснее же.
P.S. Кстати, мне портит атмосферу, что гта только с субтитрами, потому что удирать от погони и читать что они там говорят - то еще развлечение.

Могут-могут. Самуил Маршак подтверждает.
Вы меня еще убедите, что переводы не нужны. Что мол, подстрочника хватит, и вообще "учите язык".
А я еще раз повторю - голос русской Морриган делает английскую на раз, два и три.

Назовешь лучшую озвучку в РПГ?
В ДАО Самая лучшая озвучка в РПГ из всех существующих.
У тебя какой телефон? В принципе, какую бы марку ты не назвал, Про нее можно тоже сказать то же самое "так в ужас бросает"

Надо нормальных локализаторов нанимать, давать им времени соответсвующее количество. И будет конхвета.

Печаль. Знаю, что гонец не виноват, но за такую новость рука не подымается ставить +.

P.S. Это конечно паранойя... Сама то озвучка в DAO не столь ужасна, а вот баги этой озвучки. Я очень подробно проходил игру, слушая все диалоги, по несколько раз переигрывая некоторые сцены, и не мог отделаться от мысли, что львиная доля косяков пришлась на самое начало игры, ещё до того как героя выпустили на карту мира, именно ту часть истории которую проходит каждый игрок. Как будто EA это сделала нарочно, чтоб навсегда отбить у русских пользователей желание требовать озвучку игр.

Угу, я бы английский выучил только за то, что на нём разговаривал... Хоук! :) Нет, качественная родная озвучка как ни крути лучше. Другое дело что для EA такой проект похоже экономически нецелесообразен, затраты - огромные, отдача - мизерная. Так что возможно придётся подтянуть свой английский, не только для DA2 пригодится.

Отлично. Играл в оригинс с русскими сабами и аглицкой озвучкой. В оригинальной озвучке чувствовалась душа, и отлично передавалась атмосфера. В русской же все те же приевшиеся голоса.
В диалогах и роликах, не является проблемой читать сабы, а разговоры во время перебежок, зная элементарный английский, и так понятны.
И да, некоторые английские обороты невозможно передать русским языком, как впрочем и наоборот. Иногда сравнивая русский перевод и оригинал (особенно в фильмах) поражаешься, чем руководствовались переводчики, делая перевод.

Хотел было написать уже "да выучите уже наконец английский", но ведь понимаю, что у каждого свои "особенности незнания английского языка".
Как бы ни были хороши перевод и озвучка, они в принципе не смогут передать заложенное в оригинал. Да и с учетом наших местных бюджетов... не удивительно, что качество страдает и не может тягаться с озвучкой оригинала.
Учите английский, в общем. ;)

Это был просто мрак и ужас. Русские субтитры очень-очень часто не совпадали с русской же озвучкой, да и сама озвучка... мда. Как по мне ролеплей убивает это, а не чтение сабов.

Как вспомню русскую озвучку DaO, так в ужас бросает.

Те кто не знает разговорного английского - Не слушайте его. Не стоит ни фига. Сабы убивают ролеплей на 80%.
Для тех, кто не знает английский -
Будет вам менюшки и болванчики без эмоций, без игры слов и будете вы елозить глазами с сабов на лицо с лица на сабы.
Да-да, все знают, что сабы передают суть на 100%. Особенно это знают те, кому нужно побыстрее игру пройти и не слушать всякие глупости каких-то там Морриган.

Не дошло, а уехало. Но зато мне интересно, когда до некоторых дойдет, что в России большинство народа не владеет разговорным английским?
Сабы засуньте туда же, куда их засунули те, кто выпускает фильмы-миллиардеры с дубляжом.
Да, конечно, ДА2 это не фильм, ага. Это фильм с торрента не скачаешь, а ДА2 запросто. И озвучку фильма никто не ругает. Да-да.
Сказки Венского леса такие сказки...

А то что если делать переозвучку или только субтитры - продажи будут одинаковые.
А вот если ничего не делать и английскую версию выпускать - продажи упадут.

Тогда вообще ничего не надо делать. Все равно найдутся те, кто тебя польет гавном. По любому. И что?

Субтитры - мой выбор!
А вообще, лучше б правда выбор озвучки сделали. Многим приятней слышать родной язык, чем забугорный.

+1000000000.
Просто хочеться ПЛЕВАТЬСЯ. Масс Эффект2. Они бы еще консольное управление сделали.
Маркетоиды такие маркетоиды. Хочешь сделать из ложки меда бочку дерьма? Вложи туда десять миллионов.

Субтитры - это хорошо.

И всё же играть слушая родной язык намного приятнее. В первой части голоса были подобраны очень хорошо, и озвучка в целом неплохая, вот только звукооператор попался чересчур ленивый. Ну чтож, сабы так сабы.

Отличная новость!! Хотя и так первую прошел с сабами))

Лично я предпочитаю субтитры.
Но возможность выбора я зыка как озвучки, так и текстов - это важно и нужно.
В DMC4 "1С" так и сделали - хочешь русский звук, устанавливай файлы с второго dvd, за что им респект большой.

Я люблю русскую озвучку в играх. Та, что была в ДАО мне показалась далеко не худшей. Озвученный ГГ радует, но вариант локализации с одними субтитрами огорчает.

отлично, всегда предпочитал оригинальную озвучку+субтитры.
хотя имхо лучше бы они сказали не "ладно, больше не будем", а "ладно, в след.раз постараемся получше". все-таки качественная русская озвучка пошла бы игре только на пользу
озвучка ГГ - прекрасная новость. ничто так не убивало атмосферу как молчащий как рыба ГГ

в жопу все! Если не прикрутят возможность выступать на сцене с арфой игра отстой!)

Я, честно говоря, считаю, что он не оправдывает себя на данном этапе. Слишком мало профита при таких ограничениях и проблемах.

Для того, чтоб несколько озвучек выкладывали на диск, это - на PS3, только Sony себе такое позволяет, так как игры поставляются на Blu-Ray, может EA этим воспользуется. А выделять лишний диск под это никто не будет, голоса единиц фанатов о том что "а я бы заплатил за доп. диск ради такого" роли не сыграют, так как народу такого мало.
То что будут только субтитры - безразлично, всё равно в оригинал буду играть. Чего и всем советую, оно того стоит.

Липсинк разный для славянской озвучки и для латинской. В этом фича.

Ну нихрена ж себе. Я даже не подозревал, что реализация липсинка так убого сделана. 0_о

ВО всем есть приятные стороны: Мы услышим главного героя!!!Наконец то..

Озвучка это хорошо, но они сейчас просто несказанно как обленились. Голоса хорошие, но как щас озвучивают...Лучше уж с английским играть

А в ведьмаке там точно так же, причем субтитры постоянно над головой у "левых" персонажей.Потом уже привыкаешь

Мне понравилась русская озвучка, Огрин отжигал не по детски да и Морриган хороша была х) Конечно оригинал лучше и качественнее, но читать утомительно все же..по моему мнению.. И наши могут озвучить хорошо просто никому это надо по сути, пираток накупят и все =( А так сидишь и наслаждаешься родной речью.. Я вот французский учила, и не могу наслаждаться как большинство оригинальной озвучкой в полной мере =(

теперь все гадают, кто же это там на заднем плане вырисовывается :-))

Пока еще это можно исправить наверно, до релиза год почти. Только я вот не знаю, как именно.
Цитирую ответ Snowball http://forums.ag.ru/?board=locals&action=display&num=1202894208&goto=5272516 с форума по поводу русской версии Mass Effect:
размер потенциального патча для прикручивания озвучки на субтитрированную версию - в районе 7-8 Гб (не 12).
Для интересующихся откуда взялась такая цифра: Сам звук весит примерно 1 Гб. Но ссылки на звуковые файлы, файлы липсинка и.т.д. раскиданы по игровым картам в директории /Maps/ общим размером ~6.5 Гб. Т.е. чтобы работал весь звук и был липсинк, требуется как минимум 7.5 Гб файлов.
В DA есть липсинк или нет? Вроде есть. Значит там та же фигня.

плохо, чт орусской озвучки не будет, это же когда бежишь, а персонажи общаются, придется останавливатся и читать((( В диалогах то ладно, я всегда субтитры читаю, а вот в таких моментах, стрем конечно

Сейчас понабегут всякие и будут втирать, что ты просто ничего не понимаешь, ага. ;)

Я не удержусь и скажу!
Вот именно!!
Поймите люди, что без озвучки невозможно погрузиться в роль.

Угу, только вот поливают сначала единицы, а потом десятки подключаются. А вот те, кого все устраивает, просто не отписываются. Вообще-то скорее всего просто озвучка еле окупилась из-за пиратства. Ну и да, народ купит и субтрированную.
Опять поверхностное погружение в роль. :(

Скорее нужно было нанять парочку тестеров. Я не представляю как многие косяки можно было пропустить в релизную версию.

Врятли. GTA своей атмосферы не теряет, оригинальная озвучка там нооборот огромный +

Ну ДА1 я прошел с русскими сабами. Слава богу до ЕА дошло,что озвучка должна быть оригинальной.

Блин,даже незнаю...С одной стороны,я бы несказал,что озвучка так уж плоха в 1 части...Скажем так: если бы 2 часть вышла с русской озвучкой,я бы стал играть в неё. Ну а раз небудет её, значит будем играть только с сабами=)

озвучка была очень хорошая для наших палестин...проблема в ее сырости - пару неделек на отладку попинывая звукорежиссера и все окэй

А я рад что так будет. Масс эффект был куда лучше переведен т.к. в глаза не бросались косяки озвучки :) Да и "родные" голоса слушать приятнее.

Кстати, посмотрел только что установщик первой части:
Архив audio - 468 метров.
Архив audio_russian - 109 метров.
campaign_vo_russian - 1,21 гига.
Не так много. Вполне можно, например, на диск с допами пихнуть. :3

Пусть радуются что хоть интерфейс им переведут, совсем зажрались =)

Я согласен, мне не нравилась русская озвучка ни в DAO, ни в Mass Effect. А к субтитрам быстро привыкаешь.

Ну видимо они сравнили продажи ME2 и Dragon Age, и поняли, что народу пофиг и он заплатит в любом случае
"На крайняк". На крайняк вбухать огромное бабло в русскую озвучку, которую на форумах все равно будут поливать говном. Бессмысленный крайняк получается.

Мне лично по барабану, я все равно буду в оригинал играть. Но тут опять же прослеживается аналогия ME -> ME2.

Возможно, тут еще сыграла свою роль трудоемкость локализации с полной озвучкой. Сроки разработки Dragon Age 2 можно считать рекордно короткими для нашего времени, возможно, поэтому от озвучки в локализациях отказались, чтобы этот процесс не смог затянуть выход игры.

Проиграет ещё как. Атмосфера начисто выветрится необходимостью читать диалоги.

Ну и ладно, пока пройду игру - подтяну английский.

Ой, да ладно. Фигня все это. На крайняк можно сделать две версии.

Ничего. Справились бы. Я даже готов приплатить за озвучку.

И тут ME O_o,хотя тут тенденция явно во благо =)

Смешанные чувства. Русская озвучка мне понравилась. Но не думаю что игра проиграет от ее отсутствия.

Ты представляешь СКОЛЬКО озвучки в Dragon Age 2, если озвучен заодно главный герой? Им придется дополнительный DVD для этого вкладывать, чтобы был выбор озвучки.

Отзывы, как бы, должны были привести их к мысли, что должен быть выбор - ставить версию с субтитрами или полностью русскую. Просто они сволочи ленивые и вообще. :(