本地化——中文字幕
content auto translated from {from}

首先是一段小引言。你们还记得托尼·沃特金斯的十二月采访在GAMER.ru上吗？

第一个问题："为什么DA: 开始的本地化如此平庸？" 答案大致是："问题是众所周知的，因此未来EA将减少一个合作伙伴的本地化服务"。

所以，要么没有找到其他合作伙伴，要么他们只是觉得这个成本不值得... 不过，结果是不言而喻的。大家在论坛上大喊可怕的俄语配音？在第二部中，你将享受原版的配音并阅读本地化的字幕。事实上，那些没有发言的人也将面临同样的境地。

关于纯文本本地化，Electronic Arts 的官方俄语网站表示：

在Bioware的论坛上确认，主角将完全配音，因此在游戏期间我们能将英语提高得相当不错。第一部中的角色似乎不会太常出现，因此已经玩过第一部Dragon Age的玩家不必再适应新的声音。

同时，EA的俄语网站展示了游戏的初步封面：

俄语版如同EA的惯例，应该会在欧洲发行时同时推出。

我补充一句: 玩得太过火了吗？托尼·沃特金斯并非俄罗斯人，俄语水平很差，根本不理解俄罗斯玩家的心态——把所有的责任都推给本地化团队，因几句口误就把本地化称为低劣。因此，他对此并不在意。下次你们得聪明点，各位玩家。

理论上来说，这次还有机会进行修正——距离游戏发售还有半年多。但实际上，大家都懂，机会几乎没有。

我非常担心，今后EA的一切都将仅通过字幕进行本地化，包括Dead Space 2。