Localizzazione — sottotitoli in russo
Iniziamo con una breve introduzione. Ricordi l'intervista di dicembre a Tony Watkins per GAMER.ru?
La prima domanda: "Perché DA: Inizio ha ricevuto una localizzazione così mediocre?". La risposta, in parole povere, era: "il problema è noto e quindi in futuro EA avrà un partner di localizzazione in meno".
Dunque, o non hanno trovato un altro partner, oppure hanno semplicemente deciso che fosse troppo costoso... Ma il risultato, come si suol dire, è evidente. Si sono lamentati sui forum per il tremendo doppiaggio russo? Nella seconda parte godrete del doppiaggio originale e leggerete i sottotitoli localizzati. Del resto, anche coloro che non si sono lamentati si ritroveranno nella stessa situazione.
Il sito ufficiale russo di Electronic Arts segnala la localizzazione esclusivamente testuale:
Come confermato sul forum di Bioware, il protagonista sarà completamente doppiato, quindi l'inglese sarà migliorato piuttosto bene durante il gioco. I personaggi del primo capitolo sembra che non appariranno frequentemente, quindi chi ha giocato il primo Dragon Age con il doppiaggio russo non dovrà riadattarsi alle voci.
Inoltre, il sito russo di EA ha mostrato una bozza della copertina del gioco:
La versione russa, come previsto da EA, dovrebbe essere rilasciata contemporaneamente al lancio europeo.
Aggiungo da parte mia: Siete arrivati a questo punto? Tony Watkins non è russo, parla male il russo e non capisce le peculiarità della mentalità del videogiocatore russo - dare la colpa al localizzatore per ogni cosa e dichiarare una localizzazione scadente per un paio di refusi. Così ha preso tutto questo sul serio. La prossima volta sarete più intelligenti, signori videogiocatori.
Anche se teoricamente, questa volta c'è ancora la possibilità di correggere le cose - ci sono più di sei mesi prima dell'uscita del gioco. Ma praticamente, come sapete, le possibilità sono quasi nulle.
Temo molto che ora tutto da EA sarà localizzato in sottotitoli. Compreso Dead Space 2.