Lokalisatie — Russische ondertitels
content auto translated from {from}

Eerst een kleine inleiding. Vergeet het decemberinterview met Tony Watkins voor GAMER.ru niet?

De eerste vraag: "Waarom heeft DA: Origins zo'n middelmatige lokalisatie gekregen?". Het antwoord, in grote lijnen, klonk als volgt: "het probleem is bekend en daarom zal EA in de toekomst één partner-lokalisator minder hebben".

Dus ze hebben ofwel geen andere partner gevonden, of besloten dat het onredelijk duur was... Maar het resultaat, zoals men zegt, is duidelijk. Werden op de forums geschreeuwd over de vreselijke Russische stemacteurs? In het tweede deel zullen jullie genieten van de originele stemacteurs en de gelokaliseerde ondertitels lezen. Bovendien zullen ook degenen die niet schreeuwden in dezelfde positie verkeren.

Over uitsluitend tekstuele lokalisatie meldt de officiële Russische website van Electronic Arts:

Zoals bevestigd op het forum van Bioware, zal de hoofdpersoon volledig ingesproken zijn, zodat we het Engels tijdens het spel behoorlijk onder de knie zullen krijgen. Personages uit het eerste deel zullen naar verluidt niet vaak voorkomen, dus degenen die de eerste Dragon Age met Russische stemacteurs hebben gespeeld, hoeven zich niet opnieuw aan de stemmen aan te passen.

Daarnaast heeft de Russische website van EA een voorbeeldcover van het spel getoond:

De Russische versie zou, zoals gebruikelijk bij EA, gelijktijdig met de Europese release moeten uitkomen.

Voeg ik aan toe: Hebben jullie het mee-gespeeld? Tony Watkins is geen Rus, spreekt slecht Russisch en begrijpt de bijzonderheden van de Russische gamer-mentaliteit niet - alles aan de lokalisator wijten, en vanwege een paar spelfouten de lokalisatie als afschuwelijk bestempelen. Dus nam hij dit allemaal serieus. De volgende keer zullen jullie slimmer zijn, heren gamers.

Hoewel theoretisch, dit keer nog rechtgezet kan worden - er is nog meer dan een half jaar tot de release van het spel. Maar praktisch gezien, jullie begrijpen het, is de kans vrijwel nihil.

Ik ben zeer bang dat nu ALLES van EA met ondertitels gelokaliseerd zal worden. Inclusief Dead Space 2.