Lokalisasi — subtitle dalam bahasa Rusia
content auto translated from {from}

Pertama, sedikit pengantar. Ingat wawancara bulan Desember dengan Tony Watkins untuk GAMER.ru?

Pertanyaan pertama: "Mengapa DA: Awal mendapatkan lokalisasi yang begitu biasa-biasa saja?". Jawabannya, secara umum, berbunyi: "masalahnya sudah diketahui dan karena itu di masa depan EA akan memiliki satu mitra-lokalisasi lebih sedikit".

Jadi, mitra lain tidak ditemukan, atau mungkin mereka hanya memutuskan bahwa itu tidak sebanding dengan biaya... Tapi hasilnya, seperti yang mereka katakan, terlihat jelas. Apakah orang-orang berteriak di forum tentang suara bahasa Rusia yang mengerikan? Di bagian kedua, Anda akan menikmati suara asli dan membaca subtitle yang dilokalisasi. Namun, mereka yang tidak berteriak, akan berada dalam situasi yang sama.

Tentang lokalisasi teks secara eksklusif diinformasikan oleh situs resmi Rusia Electronic Arts:

Seperti yang dikonfirmasi di forum Bioware, protagonisnya akan sepenuhnya disuarakan, jadi kita akan belajar bahasa Inggris dengan cukup baik selama permainan. Karakter dari bagian pertama sepertinya tidak akan terlalu sering muncul, jadi mereka yang telah menyelesaikan Dragon Age dengan suara Rusia tidak perlu terbiasa dengan suara baru.

Situs resmi EA Rusia juga menunjukkan sampul permainan yang kira-kira:

Versi Rusia, sebagaimana mestinya dari EA, harus dirilis bersamaan dengan rilis Eropa.

Tambahan dari saya: Apakah kalian sudah cukup? Tony Watkins bukan orang Rusia, dia berbicara bahasa Rusia dengan buruk, dan tidak memahami keunikan pola pikir gamer Rusia - menyalahkan lokalisator untuk segala sesuatu, dan karena beberapa kesalahan menyatakan lokalisasi itu buruk. Jadi dia menganggap semua ini dengan serius. Lain kali kalian akan lebih pintar, para gamer.

Meskipun secara teori, kali ini masih bisa diperbaiki - sebelum permainan dirilis masih lebih dari enam bulan. Tapi praktisnya, kalian paham, hampir tidak ada harapan.

Saya sangat khawatir bahwa sekarang subtitle akan dilokalisasi SEMUANYA dari EA. Termasuk Dead Space 2.