رقابت عبور: Portal 2. با حمایت GAMER.ru و CBR.

content auto translated from {from}

فصل 1 بازدید محترمانه

شما در اتاقی دنج بیدار می‌شوید. برای شروع، باید با کنترل‌ها آشنا شوید. از شما خواسته می‌شود تا به بالا و پایین نگاه کنید و سپس به سمت تابلو بروید و به آن خیره شوید. پس از اینکه از عهده‌ی این کار برامدید، به خواب بروید: به سمت تخت بروید و دکمه E را فشار دهید. شما بیدار می‌شوید و وضعیت کمی ناخوشایند است، درست است؟ چه مدت خواب بودید؟ خوب، اشکالی ندارد. شما صدای آزاردهنده‌ای را می‌شنوید که از شما می‌خواهد در را باز کنید. در را به راحتی می‌توانید ببینید، که در سمت راست تخت است و به محض نزدیک شدن به آن، خود به خود باز می‌شود. آقای ویتلی را ملاقات کنید! اتاق شروع به حرکت می‌کند، اما نگران نباشید: نمی‌توانید بیفتید یا خود را آسیب برسانید. به محض اینکه به مقصد رسیدید، با اطمینان به جلو بروید. شما سقوط می‌کنید و در یک اتاق آزمایش قرار می‌گیرید. بله، همان شرکتی که ما زمانی در آن Portal اصلی را شروع کردیم \نوستالژی**. یک پورتال باز می‌شود، بیرون می‌آیید و به سمت در می‌روید.

اولین اتاق آزمایش. هیچ چیز سختی نیست، به سمت کیوب بروید، آن را با دکمه E بردارید و روی دکمه قرمز بگذارید.

در اتاق بعدی هم همه‌چیز آسان است. شروع کنید به فکر کردن در مورد پورتال‌ها، بازیکن عزیز. برای شروع، کیوب را از سمت راست بردارید، که پیدا کردن آن سخت نیست. مشکل این است که آن پشت شیشه است. برای ورود به آن با فشار دادن دکمه می‌توانید به داخل پورتال نارنجی بروید. کیوب را برمی‌دارید و برمی‌گردید. با همان روش کیوب را روی دکمه سمت چپ بگذارید. گذاشتید؟ برگردید و به دکمه جلو بروید، به پورتال نارنجی وارد شوید و به سمت در بروید.

ویتلی از ما می‌خواهد که اسلحه‌ی پورتالی را پیدا کنیم. کمی جلو بروید و شما به سمت پایین سقوط می‌کنید، در نهایت اسلحه‌ی پورتالی را می‌یابید و چندین تصویر خواهید دید که یکی از آن‌ها - جلد کمیک Portal 2 است. خوب، به طور کلی، پورتالی ایجاد می‌کنید، وارد آن می‌شوید و ادامه می‌دهید. در جلو یک معما ساده وجود دارد. یکی از پورتال‌ها را روی دیوار قرار دهید - وارد آن شوید. پورتالی نزدیک در قرار دهید، بچرخید و وارد پورتال نارنجی شوید.

اتاق بعدی: به جلو بروید، کیوب سقوط می‌کند. زیر آن یک پورتال قرار دهید و بچرخید - آن از طریق نارنجی خارج شده است. آن را روی دکمه قرار دهید. خوب، اتاق هنوز تمام نشده است. در جلو قسمت دوم است. هر مکانی پورتالی بگذارید، به آن وارد شوید. شما کیوب را در آن سمت خواهید دید. یک پورتال زیر آن قرار دهید، و به سرعت آن را از پشت‌سرتان می‌گیرید. آن را برمی‌دارید، روی دکمه قرار می‌دهید. کیوب دیگری پایین است، با همان روش آن را برمی‌دارید. درب باز می‌شود، به جلو بروید. هر پورتالی بگذارید، به آن وارد شوید.

بعدی. دکمه زیر پورتال نارنجی را فشار دهید - کیوبی در جلو سقوط می‌کند. زیر آن پورتالی بسازید و آن به سمت شما سقوط خواهد کرد. ): شاید هم نه. (: کیوب را روی دکمه قرار دهید. از پله‌ها بالا بروید. اینجا دوباره دو دکمه وجود دارد. خوب، دکمه سمت چپ جعبه‌ای را فراخوانی می‌کند که روی سینی سقوط می‌کند، فوراً پورتال آبی را به آنجا بگذارید. کیوب از طریق نارنجی به بیرون پرتاب می‌شود و در آب می‌افتد، اگر دکمه راست را فشار ندهید. طرح به این صورت است: روی سینی پورتالی بگذارید، دکمه چپ را بزنید، حدود 1-2 ثانیه صبر کنید، دکمه راست را بزنید.

بعدی. پورتالی به پایین بگذارید و به آن وارد شوید. شما کیوبی را خواهید دید، زیر آن پورتالی بگذارید. کیوب را بردارید. دوباره پورتالی به پایین بگذارید و به آن وارد شوید، اما این بار با کیوب در دست. شی را روی دکمه بگذارید، به جلو بروید. اتاق هنوز تمام نشده است، قسمت دوم وجود دارد. نمی‌توانیم پورتال‌ها را در پایین بگذارید، به دلایل واضح. یک پورتال آبی را سمت چپ روی سینی قرار دهید. وارد نارنجی شوید و در کنار کیوب قرار بگیرید. یک پورتال را در جایی بالاتر در طرف دیگر سینی که از آن بیرون آمدید قرار دهید. کیوب را بردارید و به پورتال نارنجی پایین بروید. کیوب را روی دکمه قرار دهید. پورتالی به تقریباً جایی که در اسکرین‌شات مشخص شده است بگذارید و به نارنجی در پایین بروید.

![](/api/field/image/ZMx9j0UMTekwN)

به سمت آسانسور بروید. دوباره با ویتلی ملاقات می‌کنید. یک پورتال را در هر جایی در طرف دیگر بگذارید و وارد نارنجی شوید. پس از آن، ویتلی خواهد گفت که چه کار کنید. شما با او به اتاق کنترل اصلی می‌روید، و به خاطر اشتباه احمقانه‌ی او GLaDOS را بیدار می‌کنید. پس از مکالمه‌ای نه چندان دلپذیر با او، شما به کوره خرج می‌شوید. به جلو بروید و اسلحه‌ی پورتالی را بردارید. یک پورتال را از فاصله‌ی دور و دیگری در کنار خود قرار دهید تا به آنجا بروید. درست به همین روش به جلو بروید و به آسانسور برسید.

فصل 2 شروع سرد

اولین آزمایش ساده. به جلو بروید و روی سینی سیاه بایستید، در حالی که دستگاه لیزر عوض می‌شود. یک پورتال را به جایی که لیزر می‌تابد و دیگری را روی دیوار بالا سمت چپ قرار دهید. آماده‌اید. اگر مشکل دارید، تصویر در خدمت شماست.

![](/api/field/image/bsmuoiJVC7OIy)

آزمایش بعدی. کیوب انکساری را پیدا کنید و آن را بردارید با ساختن یک پورتال زیر آن و دیگری روی دیواری نزدیک شما. کیوب را بردارید و به این شکل قرار دهید:

![](/api/field/image/GzGOCoCzaBWJe)

به بالا بروید، یک پورتال در کنار خود بسازید (روی زمین در آنجا بالا) و زیر کیوب، آن را بردارید و روی دکمه قرار دهید.

این اتاق را توضیح دادن سخت خواهد بود، فقط کیوب و پورتال‌ها را مثل اسکرین‌ها قرار دهید.

![](/api/field/image/jJAphSoanIP6s)

اتاق #4

پورتال‌ها را به این شکل قرار دهید:

![](/api/field/image/XsjXmfYHHxKgr)

شما سینی متحرک را در طرف دیگر راه‌اندازی خواهید کرد. صبر کنید تا به جایی با کیوب و دکمه برسد و آنجا پورتال آبی را قرار دهید. سینی متوقف می‌شود. وارد پورتال نارنجی نزدیک خود شده، دکمه را فشار دهید، کیوب را بردارید و روی این سینی بایستید. یک پورتال آبی را در جایی که لیزر می‌تابد قرار دهید و شما به درب می‌روید. مراقب باشید، به لیزر آسیب نزنید! (:

اتاق #5

روی سینی اعتماد بایستید و به طرف دیگر پرواز خواهید کرد. با اعتماد روی دکمه بزنید. بچرخید و خواهید دید که کیوب در یک مکان می‌زند. شما فقط باید با استفاده از سینی‌های اعتماد به جلو و عقب پرواز کنید تا زمانی‌که کیوب را بگیرید. و وقتی آن را گرفتید، روی دکمه قرار دهید. موفق شدید؟ قابل تحسینید.

اتاق #6

پورتال‌ها را مانند اسکرین بسازید و روی سینی اعتماد بایستید.

![](/api/field/image/uOtRCmkcmslBL)

وقتی رسیدید، دکمه را فشار دهید. ابتدا زباله‌ای بیرون خواهد آمد (به اشتباه GLaDOS)، اما بعد کیوب. بنابراین شما باید دکمه را یک بار دیگر فشار دهید، اما قبل از فشار دادن دوباره، یک پورتال آبی را دقیقاً اینجا قرار دهید.

![](/api/field/image/XER5WtUiJRy05)

در نهایت، بدون حرکت اضافی، کیوب روی دکمه خواهد بود + دارندگان مجوز، دستاوردی کسب خواهند کرد. %)

اتاق #7

کیوب همیشگی مورد علاقه. باوجود اینکه GLaDOS به کیوب بیچاره تمسخر می‌کند، ما هنوز او را دوست داریم و می‌خواهیم نجاتش دهیم. برای این کار، ما دستاورد دیگری دریافت خواهیم کرد. خوب، ابتدا، کیوب چند بار ذوب خواهد شد، و بعد ما آن را برمی‌داریم و لیزر را با او می‌بندیم. سینی پایین خواهد آمد. روی آن بایستید و هر کجا بخواهید با استفاده از پورتال‌ها کیوب را بردارید. وقتی بالا رفتید، کیوب را به دست آورید و یکی را زیر آن قرار دهید، دیگری را روی سینی.

![](/api/field/image/eLQGyV7EXPQbM)

خوب، حالا یک پورتال راحت پایین قرار دهید، بدون اینکه مکان دیگری را تغییر دهید. وارد پورتال پایین شوید و در کنار دکمه خواهید بود. کیوب را آنجا قرار دهید. یک پورتال روی سینی دیگر (سمت چپ) قرار دهید و دوباره به پورتال پایین بروید. خوشبختانه، درب بدون ذرات ذوب شده است. می‌توانید هر پورتالی را در راه به آسانسور قرار دهید و به کیوب همراهي‌کننده برگردید و دوباره به پورتال پایین بروید. تا آسانسور با کیوب بروید - دستاورد از آنِ شماست. اما در حقیقت، می‌توانید این کار را نکنید.

اتاق #8

به دکمه بروید و روی آن بزنید. در سمت دیگر کیوب انکساری سقوط خواهد کرد. شما نمی‌توانید آن را از طریق دیوار ذرات داغ ببرید، اما برای رفتن به آنجا باید از سوراخ استفاده کنید، اگر آن را مشاهده نکرده‌اید.

![](/api/field/image/JYT7QS9t0xC93)

از طریق سوراخ پورتالی بگذارید و جایی نزدیک خود. کیوب را ببرید و به این شکل قرار دهید.

![](/api/field/image/cA1tZf4Ardwj6)

به سمت در بروید و فصل 2 را تمام کنید.

فصل 3 بازگشت

اتاق #9

چند بار روی سینی اعتماد بایستید و صبر کنید تا صاحب مجموعه سقف را پایین بیاورد. حالا می‌توانید با خیال راحت به حل معما بپردازید. یک پورتال بالاتر از خودتان روی سقف قرار دهید و دیگری سعی کنید روی این سینی در حین پرواز قرار دهید.

![](/api/field/image/UFb7mQfuWP8D8)

دست‌یابی به آن سخت است، نه؟ %) یک پورتال روی دیوار قرار دهید، آنجا که در اسکرین مشاهده می‌کنید و به سینی اعتماد برگردید.

![](/api/field/image/NORHKjzNyMDKp)

از آن به دکمه پرتاب شوید. دکمه را فشار دهید. پورتال را به اینجا قرار دهید و دوباره به سینی اعتماد بروید.

![](/api/field/image/MZwHFKWo4LeG8)

پرواز کنید، کیوب را بردارید و لیزر را به مرکز دیوار سفید هدایت کنید.

کیوب را بیفکنید. به بالا بروید، با پورتال‌ها در همان جایی که در اولین بار ساختید. در بالای آن، دو پورتال ایجاد کنید تا لیزر به جایی که باید برود، تابیده شود.

![](/api/field/image/BPjrjFX0U8yim)

اتاق #10

برای شروع، باید کیوب را بردارید. پورتال‌ها را اینجا ایجاد کنید:

![](/api/field/image/a8GQU6VSojmFA)

باید به پورتال پایین وارد شوید، بله. به آن سوی با کیوب برگردید و بر روی سینی اعتماد بایستید. لیزر را با کیوب ببندید، آن را بگذارید. پایین بروید و روی سینی اعتماد بایستید. بالا بروید، دکمه را فشار دهید. کیوب انکساری به سوی شما پرواز می‌کند. آن را بردارید و به جایی بروید که کیوب دیگر قرار دارد. کیوب انکساری را به این شکل قرار دهید:

![](/api/field/image/LQjQdVWh1R5MV)

بلافاصله هر پورتالی را به دیواری که لیزر به آن تابیده، قرار دهید. کیوب معمولی را بردارید و به سینی اعتماد بروید. وقتی به آنجا رسیدید، پورتال دیگری را در سینی نزدیک دکمه بگذارید. اگر لیزر در مکان مناسب قرار بگیرد، کیوب را بردارید و دوباره به سینی بروید. با آن به خروج می‌رسید. در واقع، درب باز خواهد شد پس از آنکه کیوب را برو روی دکمه بگذارید. به خاطر داشته باشید، اگر بتوانید این کار را در کمتر از 70 ثانیه انجام دهید - دستاوردی دریافت خواهید کرد.

اتاق #11

پل‌های نوری این‌چنین هستند - توضیح آن کلمات دشوار است. شما باید خودتان بفهمید چگونه این کار می‌کند.

پورتال‌ها را به شکل اسکرین بسازید و دکمه را فشار دهید.

![](/api/field/image/TJkaaKLQKcRo6)

اگر با پورتال آبی آغاز پری پل را گرفتید، هرگز آن را گم نکنید، چون شما فقط سقوط می‌کنید. همیشه به یاد داشته باشید که نباید شروع پل را گم کنید. پورتال را با ترتیبی که در اسکرین‌ها وجود دارد، قرار دهید:

![](/api/field/image/T5Cdi1YvzRg3C)

کیوب را بردارید و به ابتدا برگردید، فقط وارد پورتال شوید، سپس در ورودی ظاهر می‌شود. پورتال را مانند اسکرین بگذارید، کیوب را حمل کنید، قرار دهید و این اتاق را تمام کنید.

![](/api/field/image/Uls00mLMx2zcu)

اتاق #12

پورتال را بالای پل ابتدایی و روی دیوار بگذارید، تا به پل بایستید. با پورتال آبی شروع پل را بگیرید و پیوسته ی آن را به هر جایی نزدیک دکمه ادامه دهید. فقط سقوط نکنید. پورتال را اینجا قرار دهید:

![](/api/field/image/AgUa9ltPP45xi)

دکمه را فشار دهید، کیوب را بردارید و به پل ابتدایی برگردید. از آنجا از بالا پل را به دکمه ادامه دهید. به روی پل بروید، کیوب را روی دکمه بگذارید - تمام.

اتاق #13

اینجا همه چیز ساده است. اگر شما Portal 1 را بازی کرده‌اید، می‌دانید چگونه می‌توان با تیرک‌های سر راه خود را کنار بزنید. مهم است که از جلو به آن‌ها نزدیک نشوید. از پشت با E بگیرید و آن‌ها را بیندازید. می‌توانید از پورتال‌ها، اگر دیوار وجود دارد، استفاده کنید. همچنین می‌توانید کیوب‌ها را بر سر آن‌ها بیندازید. در نهایت فقط کیوب را روی دکمه بگذارید و به جلو بروید.

اتاق #14

معما نسبتا جالب است. توصیه می‌کنم خودتان بیندیشید، اما اگر شما کاملاً تصمیم گرفته‌اید که می‌خواهید بدانید، تصویر کلی به این شکل است:

![](/api/field/image/XxVY7y8eqm9Tr)

اتاق #15

قبل از این‌که اشاره کنم، تیرک‌ها در پشت پل به شما واکنش نشان نمی‌دهند. بنابراین، شروع پل را بگیرید و یک تیرک تنها را ببندید. به آن چهار تیرک بروید و آنها را به سادگی از بین ببرید. حالا، پورتال‌ها را به این شکل بسازید:

![](/api/field/image/D86d39eGYqhwQ)

وارد آبی (در اسکرین من) شوید و سریع یک پورتال نارنجی را در هر جایی دور از خود بسازید. ابتدای پل باید حفظ شود. وارد پورتال شوید. شما در طرف دیگر ظاهر می‌شوید. اینجا ادامه پل را بسازید:

![](/api/field/image/bRztypyBrR9E9)

روی سینی اعتماد بایستید. شما باید به طبقه بالا بیفتید، به نوعی به آن‌ها بیفتید. به جلو بروید و به تیرک‌ها بروید، به سرعت آن‌ها را از بین ببرید. کیوب را روی دکمه بگذارید. درب به خروج باز خواهد شد. به سادگی به جلوی تیرک‌ها برگردید. آنها شما را متوجه نخواهند شد.

اتاق #16

روی دکمه بایستید و از آن دور نشوید. آغاز لیزر را بردارید و با پورتال به سمت تیرک‌ها ادامه دهید. لیزر آن‌ها را می‌سوزاند. پورتال‌ها را بگذارید. کیوب (عادی) را در جلو بگیرید و روی دکمه بگذارید. با کیوب انکساری لیزر را به تیرک‌ها هدایت کنید. لیزر را به گودال هدایت کنید.

اتاق #17

حل معما پیچیده نیست. مانند اسکرین این کار را انجام دهید:

![](/api/field/image/eCLy6vdMbl5Wt)

اطمینان حاصل کنید که شما روی آسانسور ایستاده‌اید، لیزر به سمت گودال است، اما کیوب پرتو را می‌پوشاند و کیوب باید بالای دکمه باشد. حالا فقط پورتال نارنجی را به هر جا که می‌خواهید بردارید. پرتو به گودال می‌رسد، کیوب بر روی دکمه خواهد افتاد - آسانسور به خروج می‌رسد.

فصل 4 سورپرایز

اتاق #18

با پورتال‌ها به طرف دکمه بروید. با فشار دادن دکمه، خواهید دید که از سمت شما و از سوی دیگر کیوب‌ها سقوط می‌کنند. پس بگیرید. شروع پل را بگیرید و آن را در طرف دیگر بگذارید و یک کیوب را پرواز آزاد کنید در حالی دیگر از این طرف کاملاً آزاد باشد. اگر دو کیوب به آب نیفتادند - درست کار کرده‌اید. آن‌ها را بردارید. با تیرک‌ها به پایان برسانید با استفاده از لیزر و کیوب‌ها. سپس همه چیز را به خاطر اسکرین تنظیم کنید.

![](/api/field/image/RKDM57IVtAyPc)

اتاق #19

کیوب را از پایین بردارید و به جایی بروید که لیزر نور می‌تاباند. با کیوب لیزر را به سمت آن چیز (نمی‌دانم چه بگویم) بفرستید که در برابر شماست. با استفاده از سینی اعتماد، سایر کیوب‌ها را بردارید. اکنون پورتال‌ها را بسازید تا پرتو لیزر از یک سطح به دیگری برود و همین‌طور تا پایان.

اتاق #20

یک پورتال را در مقابل 3 گودال بگذارید. در اتاق دیگر باید چنین کاری انجام دهید:

![](/api/field/image/xKNx30tYwzmU4)

اتاق #21

پل را بسازید تا به دکمه بروید. زدید؟ اوه. (: چرخش عالی در داستان. به جلو بروید. وقتی GLaDOS از شما بخواهد به خروج بروید، گوش نکنید: شما خواهید مرد. فقط در صورتی می‌توانید به آنجا بروید که بخواهید دستاورد را کامل کنید. بنابراین، به دوید و دوید و دوید. ;)

فصل 5 فرار

فصل با سادگی شروع می‌شود. ویتلی شما را به سمت جلو می‌برد. شما فقط گهگاهی مجبور به استفاده از اسلحه‌ی پورتالی خواهید بود. برای مدتی از ویتلی جدا خواهید شد. بعداً او را در مرکز کنترل تیرک‌ها خواهید یافت. شما باید