هل توجد قصة في Team Fortress 2؟

ليس سرا أن Valve تحب إنشاء صفحات مخفية لتحديثاتها. كان هذا هو الحال مع الميداليات للجندي، وكذلك حدث مؤخراً مع القُبعة الهالوينية للثقيل. لكن القبعة المجانية ليست كل ما أراد المبدعون إيصالها إلينا. عندما زرت منتدى Steam، صادفت مجموعة من الروابط المثيرة للاهتمام، ها هي:

-http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/the\_last\_will\_and\_testament\_of\_Zepheniah\_Mann/;

-http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/family\_portrait/;

كما يتضح من العنوان، هذه هي الصفحات المخفية التي يمكن الوصول إليها عبر سلسلة من الروابط المعقدة:


حسناً، لنبدأ بالأولى. هنا نرى وصية كتبها شخص يدعى زيفانيا مان- وهو شخص يحمل إسماً غير اعتيادي وخط غريب، لذا، لتجنب أي توتر إضافي، ها هو نص الوصية بنفس الشكل الأكثر اعتيادية:

أنا، زيفانيا مان، بكوني في عقل سليم، أتعهد بمطاردة الأرض كأنني شبح مرعب، حتى يأتي الوقت الذي أطفئ فيه عطشي المدمر للإنتقام من العالم، وخاصة من أبنائي الغبيين.

إذا كان من الشجاعة أن يعترف رجل أنه مخطئ، فإن الرجل الذي يعترف أن ابنيه هما أغبياء أكثر بمقدار الضعف هو شجاع مرتين. لقد أقنعاني أن أنفق كل ثروتي الضخمة على شراء أراضٍ في الحدود غير المطالب بها في الأمريكتين، على أمل توسيع أعمالنا العسكرية إلى المناطق الغربية غير المستعمرة. لقد همسوا لي بالعديد من الحكايات في آذاني الساذجة، عن الحصى بقدر ما يمكن أن تراه العين، لأي رجل ذو ظهر قوي وروح حديدية ليستفيد منها. لقد حلمت طويلاً بتحويل هذه الأراضي البكر، والثقوب الواسعة فيها، إلى أعظم وأربح حفرٍ من الحصى في العالم. ولكن عندما وصلنا في النهاية، لم نجد سوى "حصى الأحمق" -- فقد اشترى أبنائي الأغبياء قطعة من الأرض بحجم قارة مكونة بالكامل من الرمال! هنا في هذا الجحيم الصحراوي المليء بالرياح، أخشى أنني سأنفذ أنفاسي الأخيرة.

منذ انتقالي من الإقامة في كامبريدجشير إلى الحدود الشرسة، أصبت بحمى فاسدة، وحمى صفراوية، وحمى الماء الأسود، وحمى خضراء، وحمى منقطعة -- حتى حمى الرحم، كمضاعفات لانتكاسة خطيرة بسبب رحم زائد. خلال رحلتنا البحرية إلى العالم الجديد، أصبت بالطاعون الأبيض، وضعف التغذية، ومرض التعرق، وأورام غير طبيعية في الجفون، والتهاب الجنبة، وسعال مزمن، وطفح أحمر؛ أثناء الرحلة غرباً، أصبت بمرض حكة الدماغ، والتهاب الفم، وتسمم الدم؛ ومنذ استقرار حالتنا، أصبت بالصرعال، والمرض المتنقل، والمرض الثابت، والقوباء المنطقية، وانحناء في العمود الفقري وورم في الجمجمة. أصبت بشلل كاتب الجملة أثناء كتابة هذه الوصية الأخيرة. إذ ليس لدي ورقة في هذه الحدود المنسية، كتبت هذا على جلدي، الذي فقد الكثير منه منذ الإصابة بالتهاب الجلد.

إلى الأقزام غير المتعلمين، أغبياء أمريكا البدائية، أترك لهم فقط هذه اللعنة -- كما أن الأسلحة كانت سبب سقوط هيبتي، فإنها ستكون السبب في سقوط أي روح تستخدم سلاحاً بالقرب من قبري المضطرب. أطلقوا النار فوق عظامي، وسأزوركم بزيارة مخيفة لن تروا مثلها من قبل.

إلى خادمي العزيز إليزابيث أترك باقي وإيرادات أملاكي - بما في ذلك جميع السندات، والحسابات، والديون العامة والخاصة - مزرعتي للتبغ - وما تبقى من الثروة التي أفسدها أبنائي المتعسفون. ابحثي عن الحصى الذي لم أستطع العثور عليه! أكرمني بوضعه داخل حفرة!

إلى مساعدي المخلص وشخص تتبع الآثار، بارماباس هايل من أستراليا السافاجية، أتنازل عن السيطرة الكاملة على شركة مان وأبناءها للذخائر. لقد أحضرت الأزهار المطلوبة للأدوية التي أعطتني العزاء من آلامي الحربية المتعددة. لقد كان من اللطيف عدم الصراخ حتى أنام.

إلى أبنائي الكسالى، الضعيفي العقل، بُلوتارخ ورِدموند، أترك أسوأ لعنة على الإطلاق -- الشراكة. أي أرض اشتريتها في هذا العالم الجديد سيتم تقسيمها بالتساوي بينكما. لقد أضعتم حياتكما في القتال على قضايا غير مهمة، لذا أترك لكما الآن شيئاً ذي إهتمام لتتغذوا عليه.

وأخيراً، إلى [نص محجوب بسبب الرمال] أترك جميع محتويات [نص محجوب بسبب الرمال] وأقسم أن تحفظوه في أقصى درجات السرية.

سيتعين على الله وملائكة أن يجرّوني صراخاً إلى الجنة. لا أريد أن أموت! لعنكم جميعاً إلى الجحيم!

زيفانيا مان

وبالتالي، ترجمته (قمت به بنفسي - لا تضربوني):

أنا، زيفانيا مان، بكوني في عقل سليم، أتعهد بمطاردة الأرض كأنني شبح مرعب حتى أطفئ عطشي المدمر للإنتقام من العالم، وخاصة من أبنائي الغبيين.

إذا كان من الشجاعة الاعتراف بأنني مخطئ، فإن الاعتراف بأن كلا ابنيّ غبيين هو أكثر شجاعة بكثير. لقد اقنعتني بغض النظر عن إنفاق كل ثروتي على الأراضي في الحدود الأمريكية بارك الله، متوقعاً توسيع عملنا العسكري في الغرب. لقد قصوا لي قصصاً لا نهائية، وقاموا بإخراقي بالسندات البيضاء المهيمنة.

وهكذا بدأت القصة.

تم إعداده في BFG المحرر