In Team Fortress 2 c'è... una trama?

Non è un segreto che Valve ami creare pagine nascoste per i loro aggiornamenti. Così è stato con le medaglie per il soldato, così come è successo prima dell'aggiornamento di Halloween con il cilindro per Heavy. Tuttavia, il cappello gratis non è tutto ciò che i creatori volevano comunicarci. Entrando nel forum di Steam, ho trovato un paio di collegamenti piuttosto interessanti, eccoli:

-http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/the\_last\_will\_and\_testament\_of\_Zepheniah\_Mann/;

-http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/family\_portrait/;

Come si può vedere dall’indirizzo, queste sono le pagine nascoste a cui si può accedere tramite una serie di collegamenti piuttosto ingegnosi:


Iniziamo con il primo. Qui vediamo il testamento scritto da un certo Zepheniah Mann, un uomo con un nome e una calligrafia piuttosto eccentrici, quindi, per non affaticarci troppo, ecco il testo in una forma più familiare:

Io, Zepheniah Mann, essendo in pieno possesso delle mie facoltà, prometto di infestare la terra come un poltergeist orripilante, fino a quando non avrò placato la mia insaziabile sete di vendetta contro il mondo, e specialmente contro i miei stupidi figli.

Se ci vuole un uomo coraggioso ad ammettere di aver commesso un errore, allora sicuramente un uomo disposto ad ammettere che entrambi i suoi figli siano dei cretini è due volte più coraggioso. Fu loro che convinsero a spendere tutta la mia considerevole fortuna per acquistare terreni nel confine disabitato delle Americhe, nella speranza di espandere i nostri affari di armamenti nelle regioni occidentali non colonizzate. Molte storie sussurrarono nelle mie orecchie troppo credulone, di ghiaia fino all'orizzonte, per chiunque avesse una schiena robusta e uno spirito d'acciaio da sfruttare. A lungo ho sognato di trasformare queste terre vergini, e le sue vaste buche, nelle fosse di ghiaia più maestose e redditizie del mondo. Ma quando finalmente arrivammo, trovammo solo "ghiaia da sciocchi" -- i miei figli imbecilli avevano acquistato un lotto di terra grande quanto un continente, composto esclusivamente di sabbia! È qui in questo deserto spazzato dal vento che temo che respirerò il mio ultimo respiro.

Da quando ci siamo trasferiti dalla mia tenuta nel Cambridgeshire al confine indomito ho contratto febbre putrida, febbre biliosa, febbre nera, febbre verde, febbre maculata -- persino febbre dell'utero, come complicazione da una grave serie di problemi uterini. Durante il nostro viaggio in barca verso il nuovo mondo contrassi la peste bianca, marasma, malattia sudante, tumori deplumati delle palpebre, pleurite membranosa e eruzione scarlatta; mentre viaggiavamo verso ovest contrassi il prurito cerebrale, stomatite e avvelenamento del sangue; da quando abbiamo stabilito la nostra tenuta ho contratto shock neurologico, malattia del viaggiatore, malattia stazionaria, fuoco di Sant’Antonio, colonna vertebrale itterica e gonfiore cranico. Contrassi la paralisi del copiatore mentre scrivevo questo ultimo testamento. Non possedendo carta in questo angolo dimenticato da Dio, l'ho scritto sulla mia stessa pelle, che si è sfaldata in quantità dalla contrazione dell'impetigine.

Agli untuosi, ignoranti sempliciotti delle Americhe indomite, lascio solo questa maledizione -- poiché le armi hanno causato la mia caduta, così determineranno la caduta di qualsiasi anima che ne faccia uso vicino alla mia tomba inquieta. Spara sulle mie ossa, e ti porterò un'infestazione che non hai mai visto.

Alla mia cara serva Elizabeth lascio il resto e il residuo della mia tenuta -- inclusi tutti i titoli, i conti, i debiti pubblici e privati -- la mia piantagione di tabacco -- e ciò che resta della fortuna che i miei figli svampiti hanno sperperato. Trova la ghiaia che non sono riuscito a trovare! Onorami mettendola in una fossa!

Al mio fedele assistente e cacciatore, Barmabas Hale degli Australici selvaggi, lascio il completo controllo della Mann & Sons Munitions Concern. Hai procurato i fiori di papavero necessari per i medicinali che mi hanno dato sollievo dai dolori delle mie molteplici malattie belliche. È stato piacevole non urlare per addormentarmi.

Ai miei figli scansafatiche, affetti da deficit cerebrale, Blutarch e Redmond, lascio la più grande maledizione di tutte -- la partnership. Le terre che ho acquistato in questo nuovo mondo saranno divise equamente tra voi due. Avete sprecato le vostre vite a litigare per nulla e così vi lascio degli imbecilli qualcosa di significativo su cui nutrirvi.

Infine, a [testo oscurato dalla sabbia] lascio l'interezza del mio [testo oscurato dalla sabbia] e vi giuro di custodire il massimo segreto in merito.

Dio e i suoi angeli dovranno scaricarmi urlante in cielo. Non voglio morire! Maledite tutti voi!

Zephaniah Mann

E, di conseguenza, la sua (fatto da solo - non colpitelo) traduzione:

Io, Zepheniah Mann, essendo in pieno possesso delle mie facoltà, prometto di infestare la terra come un poltergeist orripilante fino a quando non avrò placato la mia insaziabile sete di vendetta contro questo mondo, e, in particolare, contro i miei figli stupidi.

Se ci vuole un uomo coraggioso a riconoscere di aver commesso un errore, allora un uomo pronto ad ammettere che entrambi i suoi figli sono due teste di legno è doppiamente coraggioso. Furono loro a convincermi a spendere tutta la mia considerevole fortuna nell'acquisto di terre nei confini disabitati dell'America, nella speranza di espandere la nostra attività di armamenti in regioni occidentali non colonizzate. Quante storie sussurrarono nelle mie orecchie troppo credulone sui canyon fino all'orizzonte, pieni di oro e di lavoratori coraggiosi... Ho a lungo sognato di trasformare queste terre vergini e le loro profonde miniere nel più maestoso e redditizio business di estrazione dell'oro al mondo. Ma quando finalmente arrivammo, non trovammo nient'altro che "oro da sciocchi" -- i miei figli cretini avevano acquistato un lotto di terra grande quanto una nazione, composta esclusivamente di sabbia e pietra. Qui, in questo deserto di sabbia, ho avuto la visione "qui morirò".

Da quando ci siamo trasferiti dalla mia tenuta nel Cambridgeshire a queste terre, ho contratto tifo esantematico, febbre biliare, malaria, insufficienza renale, meningite cerebrospinale e persino rabbia dell'utero (0_o). Durante il nostro viaggio via mare verso il Nuovo Mondo, contrai la peste bianca, marasma, sudore, tumori delle palpebre déplumati, pleurite e eruzioni scarlatte; dopo che siamo giunti nel Nuovo Mondo, in viaggio verso ovest, soffrii di prurito cerebrale, stomatite e avvelenamento del sangue; mentre costruivamo la nostra nuova casa, ho subito attacchi di epilessia, scabbia, fuoco di Sant’Antonio, ittero nella spina dorsale e gonfiore cranico. Questo testamento lo scrivo mentre sono semi-paralizzato. Poiché in questo luogo dimenticato da Dio non c'è carta, ho scritto questo sulla mia pelle malconcia che si è sfaldata a causa di un'infezione.

Agli ignoranti e puzzolenti sempliciotti che vivono in queste terre, lascio questa maledizione -- come le armi hanno causato la mia caduta, così saranno la causa della caduta di qualsiasi anima che osasse usarle vicino alla mia tomba inquieta. Chiunque apra il fuoco vicino alle mie ossa, lo perseguiterò in incubi che non può nemmeno immaginare.

Alla mia cara serva Elizabeth lascio il resto della mia tenuta, inclusi documenti, conti, debiti pubblici e privati, e la mia piantagione di tabacco -- un ricordo della fortuna che i miei figli senza cervello hanno sperperato. Trova l’oro che non sono riuscito a scoprire! Potrebbe purificare la mia memoria!

Al mio fedele assistente e cacciatore, Barmabas Hale degli Australici selvaggi, lascio il completo controllo della compagnia di armamenti "Mann e figli". Tu hai coltivato i fiori di papavero che mi hanno aiutato a sopportare il dolore. È stato piacevole addormentarmi senza strillare.

Ai miei figli scansafatiche, affetti da deficit cerebrale, Blutarch e Redmond, lascio la più grande maledizione di tutte -- la partnership. Le terre che ho acquistato in questo Nuovo Mondo saranno divise equamente tra di voi. Avete sprecato le vostre vite a litigare per nulla, quindi, stupidi che siete, vi lascio a combattere per qualcosa di significativo.

Infine, [sepolto nella sabbia] lascio l'interezza del mio [sepolto nella sabbia] e vi imploro di custodire il segreto.

Dio e i suoi angeli dovranno dragarmi urlante in cielo. Non voglio morire! Maledico voi tutti!

Zephaniah Mann

/Dopo un'ora di traduzione/

Dispendioso, non è vero? Quindi, cosa sappiamo -- c'era una volta un padrone di un'azienda di armamenti, e aveva due figli-- BLUtarch e REDmond, che litigavano costantemente tra loro, alludendo dunque alla nascita delle fazioni di gioco. Questi bambini lo hanno persuaso ad acquistare terreno in America (il nostro magnate dall'Inghilterra), promettendo montagne d'oro. Contrasse un'incredibile quantità di malattie lungo la strada, il nostro povero animo arrivò a destinazione e si lasciò andare - non c'era niente lì, il che scatenò in lui un'eterna avversione per i suoi figli. E così decise di lasciargli equamente quella !@#$%^ terra sperando che i suoi idioti alla fine si riappacificassero e lavorassero insieme. Ma, come sappiamo, il progetto fallì e i nostri eroi sciamano reclutarono 9 mercenari di varie tipologie per ostacolarsi a vicenda.

Il secondo link - family portrait (ritratto di famiglia),

dove vediamo il già menzionato australiano Barmabas Hale (presumibilmente un antenato del noto Saxton Hale, il quale ha ereditato l'azienda menzionata nel testamento e ora ci regala nuove armi negli aggiornamenti :-) ), un cane (riferimento all'aggiornamento fittizio corrispondente?), i "blu" e "rossi" fraterni, il malato signor Mann nella pentola dell'evento, una figura misteriosa a destra, probabilmente menzionata nella parte sepolta di sabbia del testamento, e... /chi diamine è costui?/ l'identica Announcer!

Così i nostri imparziali giudici sono i discendenti della domestica Elizabeth, padre dei creatori di RED e BLU! La verità della sua identità è svelata, esultiamo!

Ma! Chi è questa misteriosa figura a destra e cosa le ha lasciato il nostro ricco? Come ha fatto Announcer a guadagnarsi tale potere? Uscirà un aggiornamento sul cane? Come puoi vedere, qui si prefigura un intreccio alla pari delle soap opera latinoamericane. Non so voi, ma io vado a prendere popcorn e attendo impaziente la seconda puntata...